Spanish (vetrinalive) - en to es translation catalogue (180 entries)

[ctx: .for_partners]
en: For Partners
es: PARA SOCIOS

[ctx: .company_name]
en: Nome Azienda
es: Nombre de la empresa

[ctx: .company_name_placeholder]
en: Inserisci il nome azienda
es: Introduce el nombre de la empresa

[ctx: .firstname]
en: Nome
es: Nombre

[ctx: .firstname_placeholder]
en: Inserisci il tuo nome
es: Introduce tu nombre

[ctx: .back_to_login]
en: Ritorna al Login
es: Volver a Iniciar sesión

[ctx: .lastname]
en: Cognome
es: Apellidos

[ctx: .lastname_placeholder]
en: Inserisci il tuo cognome
es: Introduce tus apellidos

[ctx: .email]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: .email_placeholder]
en: es. info@company.com
es: Introduce tu correo electrónicol

[ctx: .phone]
en: Telefono
es: Teléfono

[ctx: .password]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: .password_placeholder]
en: Inserisci la tua password
es: Introduce tu contraseña

[ctx: .confirm_password]
en: Ripeti Password
es: Repite la contraseña

[ctx: .confirm_password_placeholder]
en: Conferma la tua password
es: Repite la contraseña

[ctx: .process_personal_data_approval_message]
en: Autorizzo Vetrina Live a processare i mie dati personali per ricevere informazioni e comunicazioni commerciali e promozionali.
es: Autorizo a Vetrina Live a procesar mis datos personales para recibir información y comunicaciones promocionales y comerciales por correo electrónico.

[ctx: .create_your_account]
en: Crea il tuo account
es: Crea tu cuenta

[ctx: .account_exist_question]
en: Hai già un account?
es: ¿Ya tienes una cuenta?

[ctx: .sign_up]
en: Registrati
es: Regístrate

[ctx: .sign_in]
en: Accedi
es: Inicia sesión

[ctx: .business_name]
en: Nome azienda o nome intero
es: Nombre del negocio / Nombre completo

[ctx: .business_name_placeholder]
en: Inserisci il nome legale dell' azienda o nome intero
es: Introduce el nombre del negocio o tu nombre completo

[ctx: .vat_id]
en: Partita IVA
es: ID de IVA / Código fiscal / ID de tarjeta

[ctx: .vat_id_placeholder]
en: Inserisci la partita iva
es: Introduce el ID de IVA, código fiscal o ID de tarjeta

[ctx: .country]
en: Paese
es: País

[ctx: .select_country]
en: Seleziona Paese
es: Selecciona el país

[ctx: .select_province]
en: Seleziona Provincia
es: Selecciona la provincia

[ctx: .city]
en: Città
es: Ciudad

[ctx: .city_placeholder]
en: Inserisci la Città
es: Introduce la ciudad

[ctx: .zipcode]
en: CAP
es: Código postal

[ctx: .zipcode_placeholder]
en: Inserisci il CAP
es: Introduce el código postal

[ctx: .address]
en: Indirizzo
es: Dirección

[ctx: .address_placeholder]
en: Aggiungi l'indirizzo
es: Introduce tu dirección

[ctx: .other_info_placeholder_optional]
en: Inserisci ulteriori informazioni
es: Introduce otra información ( opcional )

[ctx: .previous]
en: Precedente
es: Anterior

[ctx: .complete]
en: Completa
es: Completo

[ctx: .billing_information]
en: Informazioni Fatturazione
es: Información de facturación

[ctx: .accept_terms_policy_message]
en: Creando un account accetti i __TERMS__ Leggi la nostra __PRIVACY__ e __COOKIE__
es: Al crear una cuenta, aceptas los __TERMS__ Lee nuestras políticas de __PRIVACY__ y __COOKIE__

[ctx: .terms_and_conditions]
en: Termini e Condizioni
es: Términos y condiciones

[ctx: .privacy_policy]
en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

[ctx: .cookie_policy]
en: Cookie Policy
es: Política de cookies

[ctx: .needs_same_passwords]
en: Entrambe le password devono essere uguali
es: Las dos contraseñas deben ser iguales

[ctx: .required_field]
en: Campo obbligatorio
es: Campo obligatorio

[ctx: .max_chars_error_msg]
en: Caratteri massimi consentiti {{chars}}
es: El  máximo de caracteres es {{chars}}

[ctx: .accept_checkbox_required]
en: Questa checkbox è obbligatoria
es: Debes aceptar la casilla

[ctx: .unknown_province]
en: Provincia sconosciuta
es: Provincia desconocida

[ctx: .not_valid_email]
en: Indirizzo email non valido
es: Dirección de correo electrónico no válida

[ctx: .signup_success]
en: Account Agenzia creato con successo
es: Creada cuenta de agencia

[ctx: .signin_hint]
en: Per accedere inserisci la tua email e password
es: Introduce tu correo electrónico y contraseña para iniciar sesión

[ctx: .signin]
en: Accedi
es: Inicia sesión

[ctx: .no_account_question]
en: Non hai un account?
es: ¿No tienes una cuenta?

[ctx: .signup_now]
en: Registrati
es: Regístrate ahora

[ctx: .signin_success]
en: Accesso effettuato
es: Has iniciado sesión

[ctx: .stores]
en: Negozi
es: Tiendas

[ctx: .developers]
en: Area sviluppatori
es: Área de desarrolladores

[ctx: .settings]
en: Impostazioni
es: Ajustes

[ctx: .whats_new]
en: Novità
es: Novedades

[ctx: .customer_support]
en: Servizio clienti
es: Atención al cliente

[ctx: .customer_login]
en: Accesso clienti
es: Inicio de sesión de cliente

[ctx: .logout]
en: Esci
es: Cierre de sesión

[ctx: .developers_are_title]
en: Codice Javascript personalizzato
es: Código Javascript personalizado

[ctx: .developers_are_content]
en: Aggiungi un codice Javascript personalizzato che verrà mostrato sul pannello amministrativo di ogni negozio online che gestisci. Ad esempio potresti aggiungere la Support Chat o il Ticketing System che i tuoi clienti potranno utilizzare per contattarti.
es: Añade un código Javascript personalizado que se mostrará en toda tu tienda gestionada. Por ejemplo, puedes añadir tu propio Apoyo en chat o un Sistema de ticket de asistencia que tus clientes pueden usar para contactar contigo directamente desde el panel de administración de su tienda.

[ctx: .scripts_in_header]
en: Scripts in Header
es: Scripts en el Encabezado

[ctx: .insert_your_code]
en: Inserisci codice
es: Introduce tu código

[ctx: .scripts_in_header_hint]
en: Questi scripts saranno aggiunti nella sezione <head>
es: Estos scripts se añadirán en la sección <head>.

[ctx: .scripts_in_body]
en: Scripts in Body
es: Scripts en el Cuerpo

[ctx: .scripts_in_body_hint]
en: Questi scripts saranno aggiunti all'interno del tag <body>
es: Estos scripts se añadirán en la etiqueta <body>.

[ctx: .scripts_in_footer]
en: Scripts in Footer
es: Scripts en el Pie de página

[ctx: .scripts_in_footer_hint]
en: Questi scripts saranno aggiunti all'interno alla fine del tag <body>
es: Estos scripts se añadirán encima de la etiqueta de cierre </body>.

[ctx: .cancel]
en: Cancella
es: Cancelar

[ctx: .submit]
en: Invia
es: Enviar

[ctx: .general_info]
en: Informazioni generali
es: Información general

[ctx: .personal_info]
en: Informazioni personali
es: Información personal

[ctx: .change_password]
en: Cambia password
es: Cambiar contraseña

[ctx: .password_new]
en: Nuova Password
es: Nueva contraseña

[ctx: .password_new_placeholder]
en: Inserisci nuova password
es: Introducir la nueva contraseña

[ctx: .password_new_confirm]
en: Conferma nuova password
es: Confirmar la nueva contraseña

[ctx: .password_new_confirm_placeholder]
en: Ripeti nuova password
es: Repetir la nueva contraseña

[ctx: .language]
en: Lingua
es: Idioma

[ctx: .select_language]
en: Seleziona lingua
es: Seleccionar idioma

[ctx: .english]
en: Inglese
es: Inglés

[ctx: .add_payment_method]
en: Aggiungi metodo di pagamento
es: Añadir forma de pago

[ctx: .payment_methods]
en: Metodi di pagamento
es: Formas de pago

[ctx: .company_logo]
en: Logo aziendale
es: Logotipo de la empresa

[ctx: .remove_payment_method]
en: Rimuovi metodo di pagamento
es: Eliminar forma de pago

[ctx: .store]
en: Negozio
es: Negocio

[ctx: .customer_email]
en: Email cliente
es: Correo electrónico del cliente

[ctx: .plan]
en: Piano
es: Plan

[ctx: .expiration]
en: Scadenza
es: Caducidad

[ctx: .status]
en: Status
es: Estado

[ctx: .add_store]
en: Aggiungi negozio
es: Añadir negocio

[ctx: .select_option]
en: Seleziona opzione
es: Seleccionar opción

[ctx: .search_store]
en: Cerca negozio
es: Buscar tienda

[ctx: .plan_names.store]
en: Negozio
es: Negocio

[ctx: .plans]
en: Piani
es: Planes

[ctx: .all]
en: Tutti
es: Todo

[ctx: .shop_login]
en: Login Negozio
es: Iniciar sesión en la Tienda

[ctx: .view_orders]
en: Visualizza Ordini
es: Ver Pedidos

[ctx: .activate_now]
en: Attiva adesso
es: Activar ahora

[ctx: .cancel_subscription]
en: Cancella Abbonamento
es: Cancelar suscripción

[ctx: .upgrade_plan]
en: Aggiorna Piano
es: Mejorar el plan

[ctx: .account]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: .configure_store]
en: Configura negozio
es: Configurar la tienda

[ctx: .payment]
en: Pagamento
es: Pago

[ctx: .create_admin_account_for_customer]
en: Crea un Account Amministratore per il tuo cliente
es: Crear una cuenta de Administración para tu cliente

[ctx: .next]
en: Avanti
es: Siguiente

[ctx: .new_store]
en: Nuovo Shop
es: Nueva Tienda

[ctx: .shop_name]
en: Nome negozio
es: Nombre de la tienda

[ctx: .shop_name_placeholder]
en: Inserisci il nome negozio
es: Introduce el nombre de la tienda

[ctx: .currency]
en: Valuta
es: Divisa

[ctx: .select_currency]
en: Seleziona valuta
es: Selecciona la divisa

[ctx: .shop_url_placeholder]
en: fashion-shop
es: tienda-moda

[ctx: .shop_url]
en: URL negozio
es: URL de la tienda

[ctx: .configure_store_hint]
en: Dai un nome al tuo negozio, scegli una categoria e indica il Paese in cui il tuo negozio opera e la valuta.
es: Nombra tu tienda electrónica, elige una categoría, indica el país en el que tiene su sede tu tienda y la divisa en la que opera.

[ctx: .configure_store_address]
en: Configura l'indirizzo del negozio
es: Configura la dirección de la tienda

[ctx: .configure_store_address_hint]
en: Aggiungi l'indirizzo del negozio e il numero di telefono. Se non hai una sede, indica da dove verranno spediti gli oggetti
es: Añade la dirección y teléfono de la tienda. Si aún no tienes una ubicación, indica desde dónde se enviarán los productos.

[ctx: .redeem_code_or_proceed_payment]
en: Riscatta codice o procedi al pagamento
es: Canjea un código o continua para pagar

[ctx: .redeem_code_or_proceed_payment_hint]
en: Puoi riscattare un codice sconto o procedere scegliendo il piano più adatto al tuo business e completare il pagamento
es: Puedes canjear un código especial o elegir el plan adecuado para tu negocio y continuar para pagar.

[ctx: .redeem_your_code]
en: Riscatta codice
es: Canjea tu código

[ctx: .redeem_your_code_hint]
en: Se hai un codice coupon da riscattare, clicca sul bottone di seguito.
es: Si tienes un código especial para canjera, haz clic en el cotón de abajo.

[ctx: .redeem_code]
en: Riscatta codice
es: Canjear código

[ctx: .choose_plan]
en: Scegli un piano
es: Elegir un plan

[ctx: .choose_plan_hint]
en: Scegli un piano per il tuo negozio e procedi al pagamento
es: Elige un plan para tu tienda y continúa para pagar.

[ctx: .proceed_to_payment]
en: Procedi al pagamento
es: Continúa para pagar

[ctx: .redeem_your_code_section_hint]
en: Trascrivi o incolla il tuo codice coupon nel campo di seguito
es: Pega o escribe el código de tu cupón en el siguiente campo

[ctx: .coupon_code]
en: Codice coupon
es: Código de cupón

[ctx: .coupon_code_placeholder]
en: Inserisci il tuo codice
es: Introduce tu código aquí

[ctx: .choose_your_plan]
en: Scegli piano
es: Elige tu plan

[ctx: .no_coupon_question]
en: Non hai un coupon?
es: ¿No tienes un cupón?

[ctx: .are_you_sure]
en: Sei sicuro?
es: ¿Estás seguro?

[ctx: .are_you_sure_descr_part_1]
en: Sei sicuro di voler annullare l'abbonamento a
es: ¿Estás seguro de que quieres cancelar la suscripción de

[ctx: .are_you_sure_descr_part_2]
en: Il front shop verrà impostato offline e il pannello di amministrazione non sarà più accessibile, sezione ordini inclusa.
es: La fachada de la tienda se desactivará y el panel de administración dejará de ser accesible, incluyendo la sección de pedidos.

[ctx: .pay_amount]
en: Paga ora {{amount}} {{currency_symbol}}
es: Pagar ahora {{amount}} {{currency_symbol}}

[ctx: .choose_plan_payment_hint]
en: Scegli un piano per il tuo negozio e completa il pagamento
es: Elige un plan para tu tienda online y completa el pago para activarla

[ctx: .shop_plan]
en: Piano
es: Plan de tienda

[ctx: .billing_info]
en: Informazioni per la fatturazione
es: Información de facturación

[ctx: .have_coupon_question]
en: Hai un coupon?
es: ¿Tienes un cupón?

[ctx: .edit]
en: Modifica
es: Editar

[ctx: .fullname]
en: Nome completo
es: Nombre completo

[ctx: .fullname_placeholder]
en: Inserisci nome e cognome
es: Introducir el nombre completo

[ctx: .card_details]
en: Dettagli carta
es: Datos de la tarjeta

[ctx: .discount]
en: Sconto
es: Descuento

[ctx: .vat]
en: Partita IVA
es: IVA

[ctx: .total]
en: Totale
es: Total

[ctx: .developers_data_changed_success]
en: I dati degli sviluppatori sono stati aggiornati
es: Se han actualizado los datos del desarrollador

[ctx: .today]
en: Oggi
es: Hoy

[ctx: .yesterday]
en: Ieri
es: Ayer

[ctx: .learn_more]
en: Per saperne di più
es: Más información

[ctx: .proceed_to_payments]
en: Procedi al pagamento
es: Continuar para pagar

[ctx: .min_chars_error_msg]
en: Minimo caratteri {{chars}}
es: El mínimo de caracteres es {{chars}}

[ctx: .category]
en: Categoria
es: Categoría

[ctx: .select_category]
en: Seleziona categoria
es: Selecciona la categoría

[ctx: .try_again]
en: Per piacere, prova più tardi
es: Inténtalo de nuevo más tarde

[ctx: .no_payment_method]
en: Nessun metodo di pagamento
es: No hay forma de pago

[ctx: .create_store_success]
en: Negozio creato con successo
es: Tienda creada satisfactoriamente

[ctx: .validation_failed]
en: Validazione fallita
es: La validación ha fallado

[ctx: .no_billing_info]
en: Nessuna informazione di fatturazione
es: No hay información de facturación

[ctx: .enter_old_password_first]
en: Per favore, inserisci prima la tua password attuale
es: Introduce primero tu contraseña actual

[ctx: .enter_new_password_first]
en: Per favore, inserisci prima la tua nuova password
es: Introduce primero tu contraseña nueva

[ctx: .logout_success]
en: Logout effettuato con successo
es: Has cerrado sesión

[ctx: .change_store_plan_title]
en: Rinnova o aggiorna il tuo piano {{name}}
es: Renueva o mejora tu plan de {{name}}

[ctx: .change_store_plan_subtitle]
en: Scegli se rinnovare il tuo piano scaduto o aggiornare ad uno migliore
es: Renueva tu plan caducado o mejóralo

[ctx: .change_plan]
en: Cambia piano
es: Cambiar de plan

[ctx: .change_store_plan_success]
en: Piano cambiato con successo
es: El plan de Tienda se ha cambiado satisfacoriamente

[ctx: .use_existing_payment_method]
en: Usa un metodo di pagamento esistente
es: Usar la forma de pago existente

[ctx: .show_more]
en: Mostra di più
es: Mostrar más

[ctx: .card_added_success]
en: La carta è stata aggiunta con successo
es: La tarjeta se ha añadido satisfactoriamente

[ctx: .payment_method_delete_succcess]
en: La carta è stata rimossa con successo
es: La tarjeta se ha eliminado satisfactoriamente

[ctx: .hide_chat]
en: Nascondi chat
es: Ocultar chat

[ctx: .info]
en: Info
es: Información

[ctx: .billing_payment]
en: Fatturazione e Pagamenti
es: Facturación y pago

[ctx: .information_changed_success]
en: Le informazioni sono state modificate con successo
es: La información se ha cambiado satisfactoriamente

[ctx: .billing_information_changed_success]
en: Le informazioni di fatturazione sono state modificate con successo
es: La información de facturación se ha cambiado satisfactoriamente

[ctx: .shop_orders]
en: Ordini negozio
es: Pedidos de la tienda

[ctx: .prorated_charge]
en: Carica proporzionale
es: Cargo prorrateado

[ctx: .prorated_credit]
en: Credito proporzionale
es: Crédito prorrateado

[ctx: .business_email]
en: Email (PEC)
es: Correo electrónico

[ctx: .fiscal_code]
en: Codice fiscale
es: Código fiscal

[ctx: .fiscal_code_placeholder]
en: Inserisci il codice fiscale
es: Introduce el código fiscal

[ctx: .spanish]
en: Spagnolo
es: Español
