msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Italian (vetrinalive)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-26 05:57+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1\n" #, i18next-interpolation msgctxt ".search_shop" msgid "Cerca vetrine..." msgstr "Cerca vetrine..." #, i18next-interpolation msgctxt ".order_received" msgid "Grazie, il tuo ordine è stato ricevuto!!!" msgstr "Grazie, il tuo ordine è stato ricevuto!!!" #, i18next-interpolation msgctxt ".ask_customer_for_info" msgid "" "Per ulteriori informazioni puoi chiamare direttamente il negoziante, oppure " "inviare un messaggio tramite chat" msgstr "" "Per ulteriori informazioni puoi chiamare direttamente il negoziante, oppure " "inviare un messaggio tramite chat" #, i18next-interpolation msgctxt ".color_label" msgid "Colore: {{label}}" msgstr "Colore: {{label}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".size_label" msgid "Taglia: {{label}}" msgstr "Taglia: {{label}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_size" msgid "Taglia" msgstr "Taglia" #, i18next-interpolation msgctxt ".country" msgid "Stato" msgstr "Stato" #, i18next-interpolation msgctxt ".razorpay_form_title" msgid "Effettua il pagamento con RazorPay" msgstr "Effettua il pagamento con RazorPay" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_shop" msgid "Chiama il negozio" msgstr "Chiama il negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Pickup in store" msgid "Ritiro in negozio" msgstr "Ritiro in negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Delivery at home" msgid "Consegna a domicilio" msgstr "Consegna a domicilio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Consegna a domicilio" msgid "Consegna a domicilio" msgstr "Consegna a domicilio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Nei dintorni" msgid "Nei dintorni" msgstr "Nei dintorni" #, i18next-interpolation msgctxt ".Ritiro in negozio" msgid "Ritiro in negozio" msgstr "Ritiro in negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Nessun costo aggiuntivo" msgid "Nessun costo aggiuntivo" msgstr "Nessun costo aggiuntivo" #, i18next-interpolation msgctxt ".Spedizione con Corriere" msgid "Spedizione con Corriere" msgstr "Spedizione con Corriere" #, i18next-interpolation msgctxt ".Courier Shipment" msgid "Spedizione con Corriere" msgstr "Spedizione con Corriere" #, i18next-interpolation msgctxt ".Spedizione standard" msgid "Spedizione standard" msgstr "Spedizione standard" #, i18next-interpolation msgctxt ".Ordine al tavolo" msgid "Ordine al tavolo" msgstr "Ordine al tavolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".Order at table" msgid "Ordine al tavolo" msgstr "Ordine al tavolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".zipcode_placeholder" msgid "Es. 12345" msgstr "Es. 12345" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_country" msgid "Seleziona lo stato" msgstr "Seleziona lo stato" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept" msgid "Accetta" msgstr "Accetta" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_privacy_cookie_policy" msgid "Privacy e Cookie Policy Venditore" msgstr "Privacy e Cookie Policy Venditore" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id" msgid "P.IVA" msgstr "P.IVA" #, i18next-interpolation msgctxt ".decline" msgid "Declina" msgstr "Declina" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_category" msgid "Seleziona una categoria" msgstr "Seleziona una categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".visit_now" msgid "Visita ora" msgstr "Visita ora" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_privacy_content" msgid "" "Utilizziamo i cookie e tecnologie simili per ricordare le tue preferenze, " "misurare l'efficacia delle nostre campagne e analizzare i dati non " "personalizzati per migliorare le prestazioni del nostro sito. Scegliendo " "\"Accetta\", acconsenti all'utilizzo dei cookies e accetti la nostra" msgstr "" "Utilizziamo i cookie e tecnologie simili per ricordare le tue preferenze, " "misurare l'efficacia delle nostre campagne e analizzare i dati non " "personalizzati per migliorare le prestazioni del nostro sito. Scegliendo " "\"Accetta\", acconsenti all'utilizzo dei cookies e accetti la nostra" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_color" msgid "Colore" msgstr "Colore" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_less" msgid "Mostra meno" msgstr "Mostra meno" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_more_categories" msgid "Mostra altre categorie" msgstr "Mostra altre categorie" #, i18next-interpolation msgctxt ".discover_all_promo_packages" msgid "Scopri tutti i pacchetti promozionali" msgstr "Scopri tutti i pacchetti promozionali" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_packages" msgid "Pacchetti promozionali" msgstr "Pacchetti promozionali" #, i18next-interpolation msgctxt ".fiscal_code" msgid "Codice Fiscale" msgstr "Codice Fiscale" #, i18next-interpolation msgctxt ".save_up_time" msgid "Risparmia il tuo tempo!" msgstr "Risparmia il tuo tempo!" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_account" msgid "Crea un account Vetrina Live" msgstr "Crea un account Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_account_tips" msgid "" "Registrando un account non dovrai inserire i dati di consegna ad ogni ordine " "effettuato." msgstr "" "Registrando un account non dovrai inserire i dati di consegna ad ogni ordine " "effettuato." #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_up" msgid "Crea il tuo account" msgstr "Crea il tuo account" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_customization_before_add" msgid "Per favore inserire le informazioni mancanti" msgstr "Per favore inserire le informazioni mancanti" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_color_before_add" msgid "Scegli colore prima di aggiungere al carrello" msgstr "Scegli colore prima di aggiungere al carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_size_before_add" msgid "Scegli taglia prima di aggiungere al carrello" msgstr "Scegli taglia prima di aggiungere al carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_free" msgid "Registrati gratuitamente" msgstr "Registrati gratuitamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop_suggestion_title" msgid "Vuoi la tua vetrina online?" msgstr "Vuoi la tua vetrina online?" #, i18next-interpolation msgctxt ".back_to_vetrina" msgid "Ritorna alla vetrina" msgstr "Ritorna alla vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_title" msgid "Registrazione utente" msgstr "Registrazione utente" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_subtitle" msgid "Crea il tuo account per iniziare ad acquistare su Vetrina Live" msgstr "Crea il tuo account per iniziare ad acquistare su Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in" msgid "Accedi" msgstr "Accedi" #, i18next-interpolation msgctxt ".mall_description" msgid "" "Nel Centro Commerciale online di Vetrina Live puoi trovare negozi locali o " "acquistare da negozi in tutto il mondo, direttamente dai loro e-commerce. " "Entra e scopri tutti i prodotti e negozi." msgstr "" "Nel Centro Commerciale online di Vetrina Live puoi trovare negozi locali o " "acquistare da negozi in tutto il mondo, direttamente dai loro e-commerce. " "Entra e scopri tutti i prodotti e negozi." #, i18next-interpolation msgctxt ".mall_title" msgid "Vetrina Live - Il Centro Commerciale Online" msgstr "Vetrina Live - Il Centro Commerciale Online" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_shops" msgid "Niente negozi" msgstr "Niente negozi" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_count" msgid "Vetrine aderenti" msgstr "Vetrine aderenti" #, i18next-interpolation msgctxt ".company_label" msgid "Azienda" msgstr "Azienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".company_placeholder" msgid "Inserisci il nome della tua azienda" msgstr "Inserisci il nome della tua azienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".return_to_login" msgid "Ritorna al login" msgstr "Ritorna al login" #, i18next-interpolation msgctxt ".return_to_mall" msgid "Vai alla lista delle vetrine" msgstr "Vai alla lista delle vetrine" #, i18next-interpolation msgctxt ".return" msgid "Ritorna" msgstr "Ritorna" #, i18next-interpolation msgctxt ".return_home" msgid "Ritorna alla homepage" msgstr "Ritorna alla homepage" #, i18next-interpolation msgctxt ".address" msgid "Indirizzo" msgstr "Indirizzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_user_title" msgid "Modifica profilo utente" msgstr "Modifica profilo utente" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_user_subtitle" msgid "Cambia il tuo profilo utente" msgstr "Cambia il tuo profilo utente" #, i18next-interpolation msgctxt ".dont_have_account_question" msgid "Non hai un account?" msgstr "Non hai un account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_now" msgid "Registrati ora" msgstr "Registrati ora" #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_support" msgid "Supporto clienti" msgstr "Supporto clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".buyer_area" msgid "Area Utenti" msgstr "Area Utenti" #, i18next-interpolation msgctxt ".seller_area" msgid "Area Venditori" msgstr "Area Venditori" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_administration" msgid "Benvenuto in Vetrina Live" msgstr "Benvenuto in Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_section_subtitle" msgid "Inserisci la tua email e la password per fare l’accesso, grazie" msgstr "Inserisci la tua email e la password per fare l’accesso, grazie" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in_vetrina_live" msgid "Accedi al tuo account di" msgstr "Accedi al tuo account di" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_placeholder" msgid "Inserisci il tuo indirizzo email" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_placeholder" msgid "Inserisci la tua password" msgstr "Inserisci la tua password" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_account" msgid "Non hai un account?" msgstr "Non hai un account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_now" msgid "Registrati ora" msgstr "Registrati ora" #, i18next-interpolation msgctxt ".required" msgid "Necessario" msgstr "Necessario" #, i18next-interpolation msgctxt ".not_valid" msgid "Non valido" msgstr "Non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_email" msgid "Indirizzo email non valido" msgstr "Indirizzo email non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_password" msgid "Minimo 5 caratteri" msgstr "Minimo 5 caratteri" #, i18next-interpolation msgctxt ".province_error" msgid "Codice provincia non valido" msgstr "Codice provincia non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_profile" msgid "Modifica il tuo profilo" msgstr "Modifica il tuo profilo" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_up_title" msgid "Registrati" msgstr "Registrati" #, i18next-interpolation msgctxt ".registration_hint" msgid "Completa la registrazione su" msgstr "Completa la registrazione su" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_profile_hint" msgid "Modifica le tue informazioni personali su" msgstr "Modifica le tue informazioni personali su" #, i18next-interpolation msgctxt ".save_label" msgid "Salva" msgstr "Salva" #, i18next-interpolation msgctxt ".added_to_cart" msgid "è stato aggiunto al carrello" msgstr "è stato aggiunto al carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".name_label" msgid "Nome e Cognome" msgstr "Nome e Cognome" #, i18next-interpolation msgctxt ".address_label" msgid "Via" msgstr "Via" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_to_checkout" msgid "Vai al checkout" msgstr "Vai al checkout" #, i18next-interpolation msgctxt ".civic_number_label" msgid "N. Civico" msgstr "N. Civico" #, i18next-interpolation msgctxt ".city_label" msgid "Città" msgstr "Città" #, i18next-interpolation msgctxt ".province_label" msgid "Provincia" msgstr "Provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".zip_code_label" msgid "CAP" msgstr "CAP" #, i18next-interpolation msgctxt ".uncategorized" msgid "Senza categoria" msgstr "Senza categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_label" msgid "Email" msgstr "Email" #, i18next-interpolation msgctxt ".other_products" msgid "Altri prodotti" msgstr "Altri prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_label" msgid "Password" msgstr "Password" #, i18next-interpolation msgctxt ".already_have_account" msgid "Hai già un account?" msgstr "Hai già un account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_now" msgid "Accedi adesso" msgstr "Accedi adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_conditions_hint" msgid "Registrando un account accetti i" msgstr "Registrando un account accetti i" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_policy_hint" msgid "Leggi la nostra informativa sulla" msgstr "Leggi la nostra informativa sulla" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_conditions" msgid "termini e le condizioni d'uso" msgstr "termini e le condizioni d'uso" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_policy" msgid "politica sulla riservatezza" msgstr "politica sulla riservatezza" #, i18next-interpolation msgctxt ".old_password_label" msgid "Password attuale" msgstr "Password attuale" #, i18next-interpolation msgctxt ".old_password_placeholder" msgid "Inserisci la tua attuale password" msgstr "Inserisci la tua attuale password" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_password_label" msgid "Password nuova" msgstr "Password nuova" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_password_placeholder" msgid "Inserisci la tua nuova password" msgstr "Inserisci la tua nuova password" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout_title" msgid "Concludi l'ordine" msgstr "Concludi l'ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_price_warning" msgid "" "Nell’ordine è presente un prodotto il cui prezzo potrebbe variare. Sarai " "contattato dal venditore." msgstr "" "Nell’ordine è presente un prodotto il cui prezzo potrebbe variare. Sarai " "contattato dal venditore." #, i18next-interpolation msgctxt ".notes_hint" msgid "Indica eventuali taglie o colori nelle note" msgstr "Indica eventuali taglie o colori nelle note" #, i18next-interpolation msgctxt ".total_price_label" msgid "Somma totale da pagare:" msgstr "Somma totale da pagare:" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_number_error" msgid "" "Aggiungi il numero di telefono/Whatsapp preceduto dal prefisso {{chars}}" msgstr "" "Aggiungi il numero di telefono/Whatsapp preceduto dal prefisso {{chars}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".zip_code_error" msgid "Dovrebbe essere un numero" msgstr "Dovrebbe essere un numero" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_info" msgid "Inserisci le informazioni" msgstr "Inserisci le informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".short_checkout_info" msgid "Solo i campi nome e numero sono obbligatori" msgstr "Solo i campi nome e numero sono obbligatori" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_number_label" msgid "Numero di telefono / Whatsapp" msgstr "Numero di telefono / Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".company_whatsapp_group_label" msgid "Azienda/Gruppo Whatsapp" msgstr "Azienda/Gruppo Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".pick_time_slot" msgid "Scegli la fascia oraria che preferisci" msgstr "Scegli la fascia oraria che preferisci" #, i18next-interpolation msgctxt ".name_placeholder" msgid "Inserisci il tuo nome e cognome" msgstr "Inserisci il tuo nome e cognome" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_number_placeholder" msgid "Inserisci il tuo numero di telefono" msgstr "Inserisci il tuo numero di telefono" #, i18next-interpolation msgctxt ".company_whatsapp_group_placeholder" msgid "Inserisci il nome del gruppo whatsapp o dell'azienda" msgstr "Inserisci il nome del gruppo whatsapp o dell'azienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".table_number_label" msgid "Numero tavolo" msgstr "Numero tavolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".reset_filters" msgid "Reimposta filtri" msgstr "Reimposta filtri" #, i18next-interpolation msgctxt ".table_number_placeholder" msgid "Inserisci il numero del tavolo" msgstr "Inserisci il numero del tavolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".city_placeholder" msgid "Inserisci tua città" msgstr "Inserisci tua città" #, i18next-interpolation msgctxt ".address_placeholder" msgid "Inserisci il tuo indirizzo" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".notes_label" msgid "Nota" msgstr "Nota" #, i18next-interpolation msgctxt ".notes_placeholder" msgid "Aggiungi qui le tue note" msgstr "Aggiungi qui le tue note" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_timeframe_message" msgid "Fascia di consegna" msgstr "Fascia di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".day" msgid "Giorno" msgstr "Giorno" #, i18next-interpolation msgctxt ".pick_delivery_day_placeholder" msgid "Scegli il giorno della consegna" msgstr "Scegli il giorno della consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_date_format_error" msgid "Formato data non valido" msgstr "Formato data non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_delivery" msgid "Nessuna consegna" msgstr "Nessuna consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".timeslot_label" msgid "Fascia oraria" msgstr "Fascia oraria" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_method_label" msgid "Modalità di pagamento" msgstr "Modalità di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".manual_invoice" msgid "Pagamento alla consegna / contanti / altro offline" msgstr "Pagamento alla consegna / contanti / altro offline" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_pay" msgid "Paga online con Paypal" msgstr "Paga online con Paypal" #, i18next-interpolation msgctxt ".bank_transfer" msgid "Pagamento tramite Bonifico Bancario" msgstr "Pagamento tramite Bonifico Bancario" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_transfer" msgid "Paga online con carta di credito / debito" msgstr "Paga online con carta di credito / debito" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_options_label" msgid "Modalità di consegna" msgstr "Modalità di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".find_product_placeholder" msgid "Ricerca prodotto" msgstr "Ricerca prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_product_available" msgid "Non ci sono prodotti disponibili" msgstr "Non ci sono prodotti disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".filter_label" msgid "Filtra per categorie" msgstr "Filtra per categorie" #, i18next-interpolation msgctxt ".active_filters" msgid "filtri attivi" msgstr "filtri attivi" #, i18next-interpolation msgctxt ".close" msgid "Chiudi" msgstr "Chiudi" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_price" msgid "Promozione" msgstr "Promozione" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_more" msgid "Scopri di più" msgstr "Scopri di più" #, i18next-interpolation msgctxt ".discover" msgid "Scopri" msgstr "Scopri" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_price" msgid "Costo dei prodotti" msgstr "Costo dei prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".clean_filters" msgid "Azzera filtri" msgstr "Azzera filtri" #, i18next-interpolation msgctxt ".pick_categories_label" msgid "Seleziona le categorie:" msgstr "Seleziona le categorie:" #, i18next-interpolation msgctxt ".apply_label" msgid "Applica" msgstr "Applica" #, i18next-interpolation msgctxt ".filters_label" msgid "Filtri" msgstr "Filtri" #, i18next-interpolation msgctxt ".tel_number" msgid "Numero di telefono" msgstr "Numero di telefono" #, i18next-interpolation msgctxt ".tel_number_placeholder" msgid "Es {{number}}" msgstr "Es {{number}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".products" msgid "Prodotti" msgstr "Prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window" msgid "Vetrina" msgstr "Vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".shopping_cart" msgid "Carrello" msgstr "Carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_products_in_cart" msgid "Non ci sono prodotti selezionati nel carrello" msgstr "Non ci sono prodotti selezionati nel carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".selected_items_label" msgid "Hai selezionato" msgstr "Hai selezionato" #, i18next-interpolation msgctxt ".clear_cart" msgid "Svuota tutto" msgstr "Svuota tutto" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_label" msgid "Ordine" msgstr "Ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost" msgid "Costo di consegna" msgstr "Costo di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".total_label" msgid "Totale" msgstr "Totale" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout_btn_label" msgid "Procedi all'ordine" msgstr "Procedi all'ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_btn_label" msgid "Aggiungi" msgstr "Aggiungi" #, i18next-interpolation msgctxt ".availability_label" msgid "Disponibilità" msgstr "Disponibilità" #, i18next-interpolation msgctxt ".unavailable_label" msgid "Non disponibile" msgstr "Non disponibile" #, i18next-interpolation msgctxt ".limited_availability_in_shop_error" msgid "Errore: Sono disponibili solo {{quantity}} prodotti per questo articolo" msgstr "Errore: Sono disponibili solo {{quantity}} prodotti per questo articolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".maximum_chars_error" msgid "Massimo {{chars}} caratteri" msgstr "Massimo {{chars}} caratteri" #, i18next-interpolation msgctxt ".number_of_chars_required_error" msgid "Dovrebbe essere di {{chars}} caratteri" msgstr "Dovrebbe essere di {{chars}} caratteri" #, i18next-interpolation msgctxt ".available_sizes_label" msgid "Taglie disponibili" msgstr "Taglie disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".available_colors_label" msgid "Colori disponibili" msgstr "Colori disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_label" msgid "Condividi" msgstr "Condividi" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_to_cart_btn_label" msgid "Aggiungi {{amount}} prodotti al carrello" msgstr "Aggiungi {{amount}} prodotti al carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".call_shop_text" msgid "Chiama il negozio" msgstr "Chiama il negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".useful_info" msgid "Altre informazioni utili" msgstr "Altre informazioni utili" #, i18next-interpolation msgctxt ".opening_days" msgid "Giorni di apertura" msgstr "Giorni di apertura" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_zones" msgid "Zona Di Consegna" msgstr "Zona Di Consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".health_measures_info" msgid "Norme Igienico Sanitarie" msgstr "Norme Igienico Sanitarie" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_success" msgid "Login effettuato con successo" msgstr "Login effettuato con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".generic_error_message" msgid "Errore: Riprova più tardi" msgstr "Errore: Riprova più tardi" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_success" msgid "Registrazione effettuata con successo" msgstr "Registrazione effettuata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_terms_and_conditions_error" msgid "`Errore: Accetta i termini e le condizioni d'uso`" msgstr "`Errore: Accetta i termini e le condizioni d'uso`" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_profile_success" msgid "Modifica profilo effettuata con successo" msgstr "Modifica profilo effettuata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_successfully_shipped" msgid "L'ordine è stato inviato" msgstr "L'ordine è stato inviato" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_policy_error" msgid "Errore: Si prega di accettare l'informativa sulla privacy" msgstr "Errore: Si prega di accettare l'informativa sulla privacy" #, i18next-interpolation msgctxt ".error" msgid "Errore" msgstr "Errore" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_policy_title" msgid "Informativa sulla Privacy" msgstr "Informativa sulla Privacy" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_holder_label" msgid "Intestatario" msgstr "Intestatario" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_link" msgid "Copia Link" msgstr "Copia Link" #, i18next-interpolation msgctxt ".save_link_hint" msgid "" "Salva questo link se vuoi pagare in un secondo momento oppure se il " "pagamento non è andato a buon fine" msgstr "" "Salva questo link se vuoi pagare in un secondo momento oppure se il " "pagamento non è andato a buon fine" #, i18next-interpolation msgctxt ".link_saved_in_clipboard" msgid "Il link è stato copiato" msgstr "Il link è stato copiato" #, i18next-interpolation msgctxt ".bank_transfer_message" msgid "" "Grazie mille, il tuo ordine è stato ricevuto correttamente. Di seguito " "troverai le coordinate bancarie per effettuare il pagamento tramite bonifico:" msgstr "" "Grazie mille, il tuo ordine è stato ricevuto correttamente. Di seguito " "troverai le coordinate bancarie per effettuare il pagamento tramite bonifico:" #, i18next-interpolation msgctxt ".pending_payment_message" msgid "" "Il tuo ordine è in sospeso finchè non sarà processato il pagamento. Di " "seguito troverai la possibilità di pagare con Paypal o con carta di debito / " "credito e potrai concludere l’ordine" msgstr "" "Il tuo ordine è in sospeso finchè non sarà processato il pagamento. Di " "seguito troverai la possibilità di pagare con Paypal o con carta di debito / " "credito e potrai concludere l’ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_text" msgid "Effettua il pagamento tramite" msgstr "Effettua il pagamento tramite" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_checkout_title" msgid "Effettua il pagamento con Paypal" msgstr "Effettua il pagamento con Paypal" #, i18next-interpolation msgctxt ".bank_transfer_payment_method" msgid "bonifico" msgstr "bonifico" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_credit_card_payment_method" msgid "Paypal o Carta di debito / credito" msgstr "Paypal o Carta di debito / credito" #, i18next-interpolation msgctxt ".transaction_success_message" msgid "La transazione è stata completata con successo" msgstr "La transazione è stata completata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_shop_owner" msgid "" "Contatta il venditore per eventuali domande e per fargli sapere che hai " "effettuato il pagamento" msgstr "" "Contatta il venditore per eventuali domande e per fargli sapere che hai " "effettuato il pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_completed" msgid "Grazie mille, il tuo ordine è stato ricevuto" msgstr "Grazie mille, il tuo ordine è stato ricevuto" #, i18next-interpolation msgctxt ".ping_us_on_socials" msgid "Se hai altre domande, puoi chiamarci o scrivere sui nostri social" msgstr "Se hai altre domande, puoi chiamarci o scrivere sui nostri social" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_policy_in_checkout_page" msgid "" "Acquistando confermo di aver letto e compreso le finalità descritte nella" msgstr "" "Acquistando confermo di aver letto e compreso le finalità descritte nella" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_owner_privacy_policy" msgid "Privacy Policy Venditore" msgstr "Privacy Policy Venditore" #, i18next-interpolation msgctxt ".consent_for_mailing" msgid "Accetto di ricevere promozioni esclusive e novità" msgstr "Accetto di ricevere promozioni esclusive e novità" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_and_conditions" msgid "Termini e Condizioni" msgstr "Termini e Condizioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_products_title" msgid "Prodotti in evidenza" msgstr "Prodotti in evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".all_products_title" msgid "Tutti i prodotti" msgstr "Tutti i prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".today_shop_does_not_deliver" msgid "Oggi la vetrina non effettua consegne" msgstr "Oggi la vetrina non effettua consegne" #, i18next-interpolation msgctxt ".dialog_offline_shop_body" msgid "" "Puoi comunque visitare la vetrina, contattare il negoziante ed effettuare " "gli ordini, ma ricorda che questi verranno processati solo successivamente." msgstr "" "Puoi comunque visitare la vetrina, contattare il negoziante ed effettuare " "gli ordini, ma ricorda che questi verranno processati solo successivamente." #, i18next-interpolation msgctxt ".i_got_it" msgid "Ho capito" msgstr "Ho capito" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_admin" msgid "Area Venditori" msgstr "Area Venditori" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_enduser" msgid "Area Utenti" msgstr "Area Utenti" #, i18next-interpolation msgctxt ".logout_btn" msgid "Disconnettersi" msgstr "Disconnettersi" #, i18next-interpolation msgctxt ".gallery" msgid "Galleria" msgstr "Galleria" #, i18next-interpolation msgctxt ".infoPage" msgid "Informazioni" msgstr "Informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".menu" msgid "Menu" msgstr "Menu" #, i18next-interpolation msgctxt ".and" msgid "e nei" msgstr "e nei" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact" msgid "Contatta" msgstr "Contatta" #, i18next-interpolation msgctxt ".follow" msgid "Segui" msgstr "Segui" #, i18next-interpolation msgctxt ".visit" msgid "Visita" msgstr "Visita" #, i18next-interpolation msgctxt ".done" msgid "Fatto" msgstr "Fatto" #, i18next-interpolation msgctxt ".category" msgid "Categorie" msgstr "Categorie" #, i18next-interpolation msgctxt ".cart_title" msgid "Carrello ( {{chars}} Articoli)" msgstr "Carrello ( {{chars}} Articoli)" #, i18next-interpolation msgctxt ".search_prods" msgid "Cerca prodotto" msgstr "Cerca prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".non_disponibile_prod" msgid "Errore: ci sono solo {{chars}} articoli disponibili" msgstr "Errore: ci sono solo {{chars}} articoli disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_vetrina" msgid "Vuoi creare la tua vetrina?" msgstr "Vuoi creare la tua vetrina?" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_vetrina_description" msgid "Se vuoi iniziare a vendere online, Vetrina Live è il posto giusto." msgstr "Se vuoi iniziare a vendere online, Vetrina Live è il posto giusto." #, i18next-interpolation msgctxt ".create_vetrina_btn" msgid "Crea la tua vetrina" msgstr "Crea la tua vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_user" msgid "Vuoi accedere a Vetrina Live?" msgstr "Vuoi accedere a Vetrina Live?" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_user_description" msgid "" "Se sei un utente o il proprietario di una vetrina accedi con il tuo account." msgstr "" "Se sei un utente o il proprietario di una vetrina accedi con il tuo account." #, i18next-interpolation msgctxt ".register_user_btn" msgid "Accedi" msgstr "Accedi" #, i18next-interpolation msgctxt ".who_we_are" msgid "Chi siamo" msgstr "Chi siamo" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacyPolicy" msgid "Privacy e Cookie Policy" msgstr "Privacy e Cookie Policy" #, i18next-interpolation msgctxt ".italian" msgid "Italiano" msgstr "Italiano" #, i18next-interpolation msgctxt ".created_with" msgid "Creato con" msgstr "Creato con" #, i18next-interpolation msgctxt ".english" msgid "Inglese" msgstr "Inglese" #, i18next-interpolation msgctxt ".welcome" msgid "Benvenuto" msgstr "Benvenuto" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_user_info" msgid "Modifica profilo" msgstr "Modifica profilo" #, i18next-interpolation msgctxt ".logout" msgid "Esci" msgstr "Esci" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery" msgid "Consegna" msgstr "Consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".subtotale" msgid "Subtotale" msgstr "Subtotale" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_new_user_title" msgid "Vuoi registrarti su Vetrina Live?" msgstr "Vuoi registrarti su Vetrina Live?" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_new_user" msgid "" "Registrati in modo che i tuoi dati inseriti in quest’ordine vengano salvati " "per i prossimi. Per acquistare su vetrinalive.com sarà molto più semplice." msgstr "" "Registrati in modo che i tuoi dati inseriti in quest’ordine vengano salvati " "per i prossimi. Per acquistare su vetrinalive.com sarà molto più semplice." #, i18next-interpolation msgctxt ".order_totale" msgid "Riepilogo ordine" msgstr "Riepilogo ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".available_size" msgid "Taglie Disponibili" msgstr "Taglie Disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".available_colors" msgid "Colori Disponibili" msgstr "Colori Disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_to_cart" msgid "Aggiungi al Carrello" msgstr "Aggiungi al Carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".cart_product_added" msgid "Prodotto aggiunto al carrello" msgstr "Prodotto aggiunto al carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".vary_price" msgid "Il prezzo di questo prodotto potrebbe variare." msgstr "Il prezzo di questo prodotto potrebbe variare." #, i18next-interpolation msgctxt ".successfully_copied" msgid "Copiato !" msgstr "Copiato !" #, i18next-interpolation msgctxt ".other_info" msgid "Altre informazioni utili" msgstr "Altre informazioni utili" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_option" msgid "Selezionare l'opzione" msgstr "Selezionare l'opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".loading" msgid "Loading" msgstr "Loading" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_options" msgid "Nessuna opzione" msgstr "Nessuna opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_category_name" msgid "Aggiungi il nome della categoria" msgstr "Aggiungi il nome della categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".call_shop" msgid "Chiama" msgstr "Chiama" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_payment" msgid "Concludi il pagamento" msgstr "Concludi il pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_to_complete_order" msgid "Effettua il pagamento per completare l’ordine" msgstr "Effettua il pagamento per completare l’ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_number" msgid "Numero di Carta di Credito / Debito" msgstr "Numero di Carta di Credito / Debito" #, i18next-interpolation msgctxt ".expirate_date" msgid "Mese / Anno" msgstr "Mese / Anno" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_payment_btn" msgid "Procedi al pagamento" msgstr "Procedi al pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".fullname_empty" msgid "Il nome completo è vuoto" msgstr "Il nome completo è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".something_wrong" msgid "Qualcosa è andato storto. Per favore riprova più tardi!" msgstr "Qualcosa è andato storto. Per favore riprova più tardi!" #, i18next-interpolation msgctxt ".successful_payment" msgid "Pagamento riuscito !" msgstr "Pagamento riuscito !" #, i18next-interpolation msgctxt ".search" msgid "Ricerca" msgstr "Ricerca" #, i18next-interpolation msgctxt ".applied_coupon" msgid "Coupon applicato" msgstr "Coupon applicato" #, i18next-interpolation msgctxt ".age_dialog_body" msgid "" "Il contenuto di {{shopName}} è riservato ad un pubblico maggiorenne. Per " "favore verifica la tua età per accedere al sito" msgstr "" "Il contenuto di {{shopName}} è riservato ad un pubblico maggiorenne. Per " "favore verifica la tua età per accedere al sito" #, i18next-interpolation msgctxt ".age_dialog_title" msgid "Sei maggiorenne?" msgstr "Sei maggiorenne?" #, i18next-interpolation msgctxt ".age_dialog_accept" msgid "Si, ho più di 18 anni" msgstr "Si, ho più di 18 anni" #, i18next-interpolation msgctxt ".age_dialog_reject" msgid "No, ho meno di 18 anni" msgstr "No, ho meno di 18 anni" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_code" msgid "Codice sconto" msgstr "Codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_code_invalid" msgid "Il codice sconto non è valido" msgstr "Il codice sconto non è valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".required_fields_hint" msgid "I campi contrassegnati con * sono obbligatori" msgstr "I campi contrassegnati con * sono obbligatori" #, i18next-interpolation msgctxt ".notes_field_helper" msgid "Indica eventuali taglie o colori nelle note" msgstr "Indica eventuali taglie o colori nelle note" #, i18next-interpolation msgctxt ".optional" msgid "falcoltativo" msgstr "falcoltativo" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products_title" msgid "Potrebbero interessarti anche altri prodotti simili" msgstr "Potrebbero interessarti anche altri prodotti simili" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_more_items" msgid "MOSTRA ALTRI ARTICOLI" msgstr "MOSTRA ALTRI ARTICOLI" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products_title_short" msgid "Potrebbe interessarti anche" msgstr "Potrebbe interessarti anche" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_summary" msgid "Riepilogo ordine" msgstr "Riepilogo ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".ordered_on" msgid "Ordinato il {{date}} alle {{time}}" msgstr "Ordinato il {{date}} alle {{time}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".qty" msgid "Qtà" msgstr "Qtà" #, i18next-interpolation msgctxt ".price" msgid "Prezzo" msgstr "Prezzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".color" msgid "Colore" msgstr "Colore" #, i18next-interpolation msgctxt ".size" msgid "Taglia" msgstr "Taglia" #, i18next-interpolation msgctxt ".subtotal" msgid "Subtotale" msgstr "Subtotale" #, i18next-interpolation msgctxt ".total" msgid "Totale" msgstr "Totale" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_information" msgid "Le tue informazioni" msgstr "Le tue informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_label" msgid "{{percentage}}% in meno" msgstr "{{percentage}}% in meno" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_included" msgid "IVA Inclusa" msgstr "IVA Inclusa" #, i18next-interpolation msgctxt ".hide_chat" msgid "Nascondi chat" msgstr "Nascondi chat" #, i18next-interpolation msgctxt ".from" msgid "Da" msgstr "Da" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_province" msgid "Seleziona provincia" msgstr "Seleziona provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".unknown_province" msgid "Provincia sconosciuta" msgstr "Provincia sconosciuta" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_variations" msgid "Scegli le variazioni" msgstr "Scegli le variazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_variations_per_product" msgid "Seleziona le variazioni per ogni singolo prodotto" msgstr "Seleziona le variazioni per ogni singolo prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".cancel" msgid "Annulla" msgstr "Annulla" #, i18next-interpolation msgctxt ".add" msgid "Aggiungi" msgstr "Aggiungi" #, i18next-interpolation msgctxt ".cover_image_by" msgid "Immagine di copertina di" msgstr "Immagine di copertina di" #, i18next-interpolation msgctxt ".on" msgid "da" msgstr "da" #, i18next-interpolation msgctxt ".forgot_password" msgid "Hai dimenticato la password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_page" msgid "Profilo utente" msgstr "Profilo utente" #, i18next-interpolation msgctxt ".user_details" msgid "Dettagli utente" msgstr "Dettagli utente" #, i18next-interpolation msgctxt ".orders_history" msgid "Storico ordini" msgstr "Storico ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".addresses" msgid "Indirizzi" msgstr "Indirizzi" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_now" msgid "Paga adesso" msgstr "Paga adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".hide_details" msgid "Nascondi dettagli" msgstr "Nascondi dettagli" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_details" msgid "Mostra dettagli" msgstr "Mostra dettagli" #, i18next-interpolation msgctxt ".apply" msgid "Applica" msgstr "Applica" #, i18next-interpolation msgctxt ".return_to_cart" msgid "Ritorna al carrello" msgstr "Ritorna al carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in_checkout" msgid "Accedi" msgstr "Accedi" #, i18next-interpolation msgctxt ".name_surname_label" msgid "Nome e cognome" msgstr "Nome e cognome" #, i18next-interpolation msgctxt ".first_name_label" msgid "Il nome" msgstr "Il nome" #, i18next-interpolation msgctxt ".last_name_label" msgid "Il cognome" msgstr "Il cognome" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_information" msgid "Informazioni Contatto" msgstr "Informazioni Contatto" #, i18next-interpolation msgctxt ".have_account" msgid "Hai già un account?" msgstr "Hai già un account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".consent_on_subscription" msgid "Aggiornami su novità e offerte esclusive" msgstr "Aggiornami su novità e offerte esclusive" #, i18next-interpolation msgctxt ".continue_to_shipping" msgid "Continua con la spedizione" msgstr "Continua con la spedizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_info" msgid "Informazioni aggiuntive" msgstr "Informazioni aggiuntive" #, i18next-interpolation msgctxt ".change" msgid "Cambiare" msgstr "Cambiare" #, i18next-interpolation msgctxt ".shipping_method" msgid "Metodo di consegna" msgstr "Metodo di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".method" msgid "Il metodo" msgstr "Il metodo" #, i18next-interpolation msgctxt ".continue_to_payment" msgid "Continua con il pagamento" msgstr "Continua con il pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".secure_transactions" msgid "Tutte le transazioni sono sicure e crittografate" msgstr "Tutte le transazioni sono sicure e crittografate" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_address" msgid "Indirizzo di fatturazione" msgstr "Indirizzo di fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_address" msgid "" "Seleziona l'indirizzo che corrisponde al metodo di pagamento della tua carta" msgstr "" "Seleziona l'indirizzo che corrisponde al metodo di pagamento della tua carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".place_order" msgid "Invia ordine" msgstr "Invia ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".redirect_to_payment_part_1" msgid "Dopo aver cliccato su" msgstr "Dopo aver cliccato su" #, i18next-interpolation msgctxt ".redirect_to_payment_part_2" msgid "" ", verrai reindirizzato a {{ paymentMethod }} per completare l'acquisto in " "modo sicuro" msgstr "" ", verrai reindirizzato a {{ paymentMethod }} per completare l'acquisto in " "modo sicuro" #, i18next-interpolation msgctxt ".credit_or_debit" msgid "Carta di Credito o Debito" msgstr "Carta di Credito o Debito" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment" msgid "Il pagamento" msgstr "Il pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_in_cash" msgid "Pagamento alla consegna / contanti / altro offline" msgstr "Pagamento alla consegna / contanti / altro offline" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_with_payment_method_online" msgid "Paga online con {{ paymentMethod }}" msgstr "Paga online con {{ paymentMethod }}" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_by_bank_transfer" msgid "Pagamento tramite Bonifico Bancario" msgstr "Pagamento tramite Bonifico Bancario" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_with" msgid "Paga con" msgstr "Paga con" #, i18next-interpolation msgctxt ".cart" msgid "Il carrello" msgstr "Il carrello" #, i18next-interpolation msgctxt ".shipping" msgid "Di consegna" msgstr "Di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_number_v2" msgid "Numero di carta" msgstr "Numero di carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_name" msgid "Nome sulla carta" msgstr "Nome sulla carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".expire_date" msgid "Data di scadenza" msgstr "Data di scadenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".security_code" msgid "Codice di sicurezza" msgstr "Codice di sicurezza" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_valid_card" msgid "Inserisci un numero carta valido" msgstr "Inserisci un numero carta valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_valid_name" msgid "Inserisci nome e cognome dell'intestatario della carta" msgstr "Inserisci nome e cognome dell'intestatario della carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_valid_expire_date" msgid "Inserisci una data di scadenza valida" msgstr "Inserisci una data di scadenza valida" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_valid_cvv" msgid "Inserisci il codice di sicurezza" msgstr "Inserisci il codice di sicurezza" #, i18next-interpolation msgctxt ".redirect_to_wire_transfer_part_1" msgid "Dopo aver cliccato su" msgstr "Dopo aver cliccato su" #, i18next-interpolation msgctxt ".redirect_to_wire_transfer_part_2" msgid "" ", verrai reindirizzato alla pagina con le informazioni per effettuare il " "bonifico bancario" msgstr "" ", verrai reindirizzato alla pagina con le informazioni per effettuare il " "bonifico bancario" #, i18next-interpolation msgctxt ".same_as_shipping" msgid "Uguale all'indirizzo di spedizione" msgstr "Uguale all'indirizzo di spedizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_different_address" msgid "Usa un indirizzo differente" msgstr "Usa un indirizzo differente" #, i18next-interpolation msgctxt ".second_address" msgid "Altre informazioni sull'indirizzo" msgstr "Altre informazioni sull'indirizzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".cart_product_limit_reached" msgid "" "Hai già aggiunto {{disponibility}} articoli, ci sono solo {{disponibility}} " "articoli disponibili" msgstr "" "Hai già aggiunto {{disponibility}} articoli, ci sono solo {{disponibility}} " "articoli disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".language" msgid "Lingua" msgstr "Lingua" #, i18next-interpolation msgctxt ".currency" msgid "Valuta" msgstr "Valuta" #, i18next-interpolation msgctxt ".my_account" msgid "Il mio conto" msgstr "Il mio conto" #, i18next-interpolation msgctxt ".view_shop" msgid "Visualizza negozio" msgstr "Visualizza negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_available" msgid "categorie disponibili" msgstr "categorie disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".all_promo_packages" msgid "Mostra tutti i pacchetti promozionali" msgstr "Mostra tutti i pacchetti promozionali" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_now" msgid "Acquista ora" msgstr "Acquista ora" #, i18next-interpolation msgctxt ".method_payment" msgid "MODALITÀ DI PAGAMENTO" msgstr "MODALITÀ DI PAGAMENTO" #, i18next-interpolation msgctxt ".all_categories" msgid "Tutte le categorie" msgstr "Tutte le categorie" #, i18next-interpolation msgctxt ".view_products" msgid "Visualizza tutti i prodotti" msgstr "Visualizza tutti i prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".view_gallery" msgid "Guarda la galleria" msgstr "Guarda la galleria" #, i18next-interpolation msgctxt ".discover_collections" msgid "Scopri tutte le nostre collezioni" msgstr "Scopri tutte le nostre collezioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".save_up" msgid "Risparmia fino al {{percent}}%" msgstr "Risparmia fino al {{percent}}%" #, i18next-interpolation msgctxt ".social" msgid "Sociale" msgstr "Sociale" #, i18next-interpolation msgctxt ".powered_by" msgid "Offerto da" msgstr "Offerto da" #, i18next-interpolation msgctxt ".packages_available" msgid "Pacchetti disponibile" msgstr "Pacchetti disponibile" #, i18next-interpolation msgctxt ".search_result" msgid "Cerca risultati per" msgstr "Cerca risultati per" #, i18next-interpolation msgctxt ".calculate_next_step" msgid "Calcolato al nello step successivo" msgstr "Calcolato al nello step successivo" #, i18next-interpolation msgctxt ".company_logo" msgid "Logo della compagnia" msgstr "Logo della compagnia" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_cart" msgid "Mostra riepilogo ordine" msgstr "Mostra riepilogo ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".hide_cart" msgid "Nascondi riepilogo ordine" msgstr "Nascondi riepilogo ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".toys_title_promotional_package" msgid "Scopri i nostri pacchetti promozionali" msgstr "Scopri i nostri pacchetti promozionali" #, i18next-interpolation msgctxt ".toys_banner_title" msgid "Trova i migliori giocattoli" msgstr "Trova i migliori giocattoli" #, i18next-interpolation msgctxt ".discover_products" msgid "Scopri tutti i nostri prodotti" msgstr "Scopri tutti i nostri prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_available" msgid "Prodotti disponibili" msgstr "Prodotti disponibili" #, i18next-interpolation msgctxt ".browse_products_electronic" msgid "Guarda i nostri prodotti e scopri gli sconti speciali giornalieri" msgstr "Guarda i nostri prodotti e scopri gli sconti speciali giornalieri" #, i18next-interpolation msgctxt ".browse_products_jewelry" msgid "Scopri i nostri prodotti e regalati ciò che hai sempre desiderato" msgstr "Scopri i nostri prodotti e regalati ciò che hai sempre desiderato" #, i18next-interpolation msgctxt ".perfect_for_occasion" msgid "Perfetti per ogni occasione" msgstr "Perfetti per ogni occasione" #, i18next-interpolation msgctxt ".browse_products" msgid "Scopri i nostri prodotti a prezzo speciale" msgstr "Scopri i nostri prodotti a prezzo speciale" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount" msgid "Sconto" msgstr "Sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".explore" msgid "Esplora" msgstr "Esplora" #, i18next-interpolation msgctxt ".page_not_found" msgid "Oops, pagina non trovata" msgstr "Oops, pagina non trovata" #, i18next-interpolation msgctxt ".page_not_found_detailed" msgid "Siamo spiacenti, ma la pagina che stai cercando non esiste." msgstr "Siamo spiacenti, ma la pagina che stai cercando non esiste." #, i18next-interpolation msgctxt ".bank_name" msgid "Nome Banca" msgstr "Nome Banca" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_number" msgid "Codice IBAN o altro" msgstr "Codice IBAN o altro" #, i18next-interpolation msgctxt ".swift_code" msgid "SWIFT/BIC" msgstr "SWIFT/BIC" #, i18next-interpolation msgctxt ".copied_to_clipboard" msgid "Copiato negli appunti" msgstr "Copiato negli appunti" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_to_clipboard" msgid "Copia" msgstr "Copia" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.1" msgid "" "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "" "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.2" msgid "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.3" msgid "Valido dal {{from_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Valido dal {{from_date}} per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.4" msgid "Valido dal {{from_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Valido dal {{from_date}} per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.5" msgid "Valido fino al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Valido fino al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.6" msgid "Valido fino al {{to_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Valido fino al {{to_date}} per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.7" msgid "Valido per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Valido per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.8" msgid "Valido per tutti gli ordini" msgstr "Valido per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".redirect" msgid "Reindirizzare" msgstr "Reindirizzare" #, i18next-interpolation msgctxt ".shipping_address" msgid "Indirizzo di spedizione" msgstr "Indirizzo di spedizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_new_user_title_short" msgid "Vuoi registrarti?" msgstr "Vuoi registrarti?" #, i18next-interpolation msgctxt ".digital_product_warning" msgid "" "Se il tuo ordine contiene prodotti digitali, riceverai un'e-mail con un link " "per il download." msgstr "" "Se il tuo ordine contiene prodotti digitali, riceverai un'e-mail con un link " "per il download." #, i18next-interpolation msgctxt ".find_bank_details" msgid "Di seguito troverai le coordinate bancarie." msgstr "Di seguito troverai le coordinate bancarie." #, i18next-interpolation msgctxt ".home" msgid "Home" msgstr "Home" #, i18next-interpolation msgctxt ".state_province_label" msgid "Stato / Provincia" msgstr "Stato / Provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_subtitle_debranded" msgid "Crea il tuo account per iniziare ad acquistare." msgstr "Crea il tuo account per iniziare ad acquistare." #, i18next-interpolation msgctxt ".or" msgid "O" msgstr "O" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured" msgid "In evidenza" msgstr "In evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".expand_dreams" msgid "Regalati un'emozione unica" msgstr "Regalati un'emozione unica" #, i18next-interpolation msgctxt ".save_on_favorite_book" msgid "Approfitta degli sconti e risparmia sul tuo prossimo libro preferito" msgstr "Approfitta degli sconti e risparmia sul tuo prossimo libro preferito" #, i18next-interpolation msgctxt ".spanish" msgid "Spagnolo" msgstr "Spagnolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketplace_header_button" msgid "Scegli il tuo indirizzo" msgstr "Scegli il tuo indirizzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketplace_search_placeholder" msgid "Di cosa hai bisogno oggi?" msgstr "Di cosa hai bisogno oggi?" #, i18next-interpolation msgctxt ".download_will_be_available" msgid "Il tuo download sarà disponibile appena il pagamento verrà confermato" msgstr "Il tuo download sarà disponibile appena il pagamento verrà confermato" #, i18next-interpolation msgctxt ".once_payment_confirmed" msgid "" "Una volta confermato il pagamento, riceverai un’email con il link al download" msgstr "" "Una volta confermato il pagamento, riceverai un’email con il link al download" #, i18next-interpolation msgctxt ".download" msgid "Download" msgstr "Download" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_to_shop" msgid "Vai al negozio" msgstr "Vai al negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".shops" msgid "Negozi" msgstr "Negozi" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_categories" msgid "Categorie Negozio" msgstr "Categorie Negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_categories" msgid "Categorie Prodotti" msgstr "Categorie Prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".filter" msgid "Filtra" msgstr "Filtra"