msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (vetrinalive)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-26 05:56+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1\n" #. /* #. |-------------------------------------------------------------------------- #. | Validation Language Lines #. |-------------------------------------------------------------------------- #. | #. | The following language lines contain the default error messages used by #. | the validator class. Some of these rules have multiple versions such #. | as the size rules. Feel free to tweak each of these messages here. #. | #. */ msgctxt "return[]->'accepted'" msgid ":attribute deve essere accettato." msgstr "El :attribute debe ser aceptado." msgctxt "return[]->'active_url'" msgid ":attribute non è un URL valido." msgstr "El :attribute no es una URL válida." msgctxt "return[]->'after'" msgid ":attribute deve essere una data successiva al :date." msgstr "El :attribute debe ser una fecha posterior a :date." msgctxt "return[]->'after_or_equal'" msgid ":attribute deve essere una data successiva o uguale al :date." msgstr "El :attribute debe ser una fecha igual o posterior a :date." msgctxt "return[]->'alpha'" msgid ":attribute può contenere solo lettere." msgstr "El :attribute solo puede contener letras." msgctxt "return[]->'alpha_dash'" msgid ":attribute può contenere solo lettere, numeri e trattini." msgstr "" "El :attribute solo puede contener letras, números, guiones y guiones bajos." msgctxt "return[]->'alpha_num'" msgid ":attribute può contenere solo lettere e numeri." msgstr "El :attribute solo puede contener letras y números." msgctxt "return[]->'array'" msgid ":attribute deve essere un array." msgstr "El :attribute debe ser una variedad." msgctxt "return[]->'before'" msgid ":attribute deve essere una data precedente al :date." msgstr "El :attribute debe ser una fecha anterior a :date." msgctxt "return[]->'before_or_equal'" msgid ":attribute deve essere una data precedente o uguale al :date." msgstr "El :attribute debe ser una fecha igual o anterior a :date." msgctxt "return[]->'between'[]->'numeric'" msgid ":attribute deve trovarsi tra :min - :max." msgstr "El :attribute debe estar entre :min y :max." msgctxt "return[]->'between'[]->'file'" msgid ":attribute deve trovarsi tra :min - :max kilobyte." msgstr "El :attribute debe estar entre :min y :max kilobites." msgctxt "return[]->'between'[]->'string'" msgid ":attribute deve trovarsi tra :min - :max caratteri." msgstr "El :attribute debe estar entre :min y :max caracteres." msgctxt "return[]->'between'[]->'array'" msgid ":attribute deve avere tra :min - :max elementi." msgstr "El :attribute debe haber sido entre :min y :max artículos." msgctxt "return[]->'boolean'" msgid "Il campo :attribute deve essere vero o falso." msgstr "El campo :attribute debe ser verdadero o falso." msgctxt "return[]->'confirmed'" msgid "Il campo di conferma per :attribute non coincide." msgstr "La confirmación del :attribute no coincide." msgctxt "return[]->'date'" msgid ":attribute non è una data valida." msgstr "El :attribute no es una fecha válida." msgctxt "return[]->'date_equals'" msgid ":attribute deve essere una data e uguale a :date." msgstr "El :attribute debe ser una fecha igual a :date." msgctxt "return[]->'date_format'" msgid ":attribute non coincide con il formato :format." msgstr "El :attribute no coincide con el formato :format." msgctxt "return[]->'different'" msgid ":attribute e :other devono essere differenti." msgstr "El :attribute y :other deben ser diferentes." msgctxt "return[]->'digits'" msgid ":attribute deve essere di :digits cifre." msgstr "El :attribute debe tener :digits cifras." msgctxt "return[]->'digits_between'" msgid ":attribute deve essere tra :min e :max cifre." msgstr "El :attribute debe tener entre :min y :max cifras." msgctxt "return[]->'dimensions'" msgid "Le dimensioni dell'immagine di :attribute non sono valide." msgstr "El :attribute tiene unas dimensiones de imagen no válidas." msgctxt "return[]->'distinct'" msgid ":attribute contiene un valore duplicato." msgstr "El campo :attribute tiene un valor duplicado." msgctxt "return[]->'email'" msgid ":attribute non è valido." msgstr "El :attribute debe ser una dirección de correo electrónico válida." msgctxt "return[]->'ends_with'" msgid ":attribute deve finire con uno dei seguenti valori: :values" msgstr "" "El :attribute debe terminar en una de las siguientes opciones => :values." msgctxt "return[]->'exists'" msgid ":attribute selezionato non è valido." msgstr "El :attribute seleccionado no es válido." msgctxt "return[]->'file'" msgid ":attribute deve essere un file." msgstr "El :attribute debe ser un archivo." msgctxt "return[]->'filled'" msgid "Il campo :attribute deve contenere un valore." msgstr "El campo :attribute debe tener un valor." msgctxt "return[]->'gt'[]->'numeric'" msgid ":attribute deve essere maggiore di :value." msgstr "El :attribute debe ser superior a :value." msgctxt "return[]->'gt'[]->'file'" msgid ":attribute deve essere maggiore di :value kilobyte." msgstr "El :attribute debe ser superior a :value kilobites." msgctxt "return[]->'gt'[]->'string'" msgid ":attribute deve contenere più di :value caratteri." msgstr "El :attribute debe ser superior a :value caracteres." msgctxt "return[]->'gt'[]->'array'" msgid ":attribute deve contenere più di :value elementi." msgstr "El :attribute no debe tener más de :value artículos." msgctxt "return[]->'gte'[]->'numeric'" msgid ":attribute deve essere uguale o maggiore di :value." msgstr "El :attribute debe ser igual o superior a :value." msgctxt "return[]->'gte'[]->'file'" msgid ":attribute deve essere uguale o maggiore di :value kilobyte." msgstr "El :attribute debe ser igual o superior a :value kilobites." msgctxt "return[]->'gte'[]->'string'" msgid "" ":attribute deve contenere un numero di caratteri uguale o maggiore di :value." msgstr "El :attribute debe ser igual o superior a :value caracteres." msgctxt "return[]->'gte'[]->'array'" msgid "" ":attribute deve contenere un numero di elementi uguale o maggiore di :value." msgstr "El :attribute debe tener :value artículos o más." msgctxt "return[]->'image'" msgid ":attribute deve essere un'immagine." msgstr "El :attribute debe ser una imagen." msgctxt "return[]->'in'" msgid ":attribute selezionato non è valido." msgstr "El :attribute seleccionado no es válido." msgctxt "return[]->'in_array'" msgid "Il valore del campo :attribute non esiste in :other." msgstr "El campo :attribute no existe en :other." msgctxt "return[]->'integer'" msgid ":attribute deve essere un numero intero." msgstr "El :attribute debe ser un número entero." msgctxt "return[]->'ip'" msgid ":attribute deve essere un indirizzo IP valido." msgstr "El :attribute debe ser una dirección IP válida." msgctxt "return[]->'ipv4'" msgid ":attribute deve essere un indirizzo IPv4 valido." msgstr "El :attribute debe ser una dirección IPv4 válida." msgctxt "return[]->'ipv6'" msgid ":attribute deve essere un indirizzo IPv6 valido." msgstr "El :attribute debe ser una dirección una dirección IPv6 válida." msgctxt "return[]->'json'" msgid ":attribute deve essere una stringa JSON valida." msgstr "El :attribute debe ser una cadena JSON válida." msgctxt "return[]->'lt'[]->'numeric'" msgid ":attribute deve essere minore di :value." msgstr "El :attribute debe ser inferior a :value." msgctxt "return[]->'lt'[]->'file'" msgid ":attribute deve essere minore di :value kilobyte." msgstr "El :attribute debe ser inferior a :value kilobites." msgctxt "return[]->'lt'[]->'string'" msgid ":attribute deve contenere meno di :value caratteri." msgstr "El :attribute debe ser inferior a :value caracteres." msgctxt "return[]->'lt'[]->'array'" msgid ":attribute deve contenere meno di :value elementi." msgstr "El :attribute debe tener menos de :value artículos." msgctxt "return[]->'lte'[]->'numeric'" msgid ":attribute deve essere minore o uguale a :value." msgstr "El :attribute debe ser igual o inferior a :value." msgctxt "return[]->'lte'[]->'file'" msgid ":attribute deve essere minore o uguale a :value kilobyte." msgstr "El :attribute debe ser igual o inferior a :value kilobites." msgctxt "return[]->'lte'[]->'string'" msgid "" ":attribute deve contenere un numero di caratteri minore o uguale a :value." msgstr "El :attribute debe ser igual o inferior a :value caracteres." msgctxt "return[]->'lte'[]->'array'" msgid "" ":attribute deve contenere un numero di elementi minore o uguale a :value." msgstr "El :attribute no debe tener más de :value artículos." msgctxt "return[]->'max'[]->'numeric'" msgid ":attribute non può essere superiore a :max." msgstr "El :attribute no puede ser superior a :max." msgctxt "return[]->'max'[]->'file'" msgid ":attribute non può essere superiore a :max kilobyte." msgstr "El :attribute no puede ser superior a :max kilobites." msgctxt "return[]->'max'[]->'string'" msgid ":attribute non può contenere più di :max caratteri." msgstr "El :attribute no puede ser superior a :max caracteres." msgctxt "return[]->'max'[]->'array'" msgid ":attribute non può avere più di :max elementi." msgstr "El :attribute no puede tener más de :max artículos." msgctxt "return[]->'mimes'" msgid ":attribute deve essere del tipo: :values." msgstr "El :attribute debe ser un archivo de tipo => :values." msgctxt "return[]->'mimetypes'" msgid ":attribute deve essere del tipo: :values." msgstr "El :attribute debe ser un archivo de tipo => :values." msgctxt "return[]->'min'[]->'numeric'" msgid ":attribute deve essere almeno :min." msgstr "El :attribute debe ser de al menos :min." msgctxt "return[]->'min'[]->'file'" msgid ":attribute deve essere almeno di :min kilobyte." msgstr "El :attribute debe ser de al menos :min kilobites." msgctxt "return[]->'min'[]->'string'" msgid ":attribute deve contenere almeno :min caratteri." msgstr "El :attribute debe ser de al menos :min caracteres." msgctxt "return[]->'min'[]->'array'" msgid ":attribute deve avere almeno :min elementi." msgstr "El :attribute debe tener al menos :min artículos." msgctxt "return[]->'not_in'" msgid "Il valore selezionato per :attribute non è valido." msgstr "El :attribute seleccionado no es válido." msgctxt "return[]->'not_regex'" msgid "Il formato di :attribute non è valido." msgstr "El formato del :attribute no es válido." msgctxt "return[]->'numeric'" msgid ":attribute deve essere un numero." msgstr "El :attribute debe ser un número." msgctxt "return[]->'present'" msgid "Il campo :attribute deve essere presente." msgstr "El campo :attribute debe estar presente." msgctxt "return[]->'regex'" msgid "Il formato del campo :attribute non è valido." msgstr "El formato del :attribute no es válido." msgctxt "return[]->'required'" msgid "Il campo :attribute è richiesto." msgstr "El campo :attribute es obligatorio." msgctxt "return[]->'required_if'" msgid "Il campo :attribute è richiesto quando :other è :value." msgstr "El campo :attribute es obligatorio si :other es :value." msgctxt "return[]->'required_unless'" msgid "Il campo :attribute è richiesto a meno che :other sia in :values." msgstr "El campo :attribute es obligatorio a no ser que :other esté en :values." msgctxt "return[]->'required_with'" msgid "Il campo :attribute è richiesto quando :values è presente." msgstr "El campo :attribute es obligatorio si :values está presente." msgctxt "return[]->'required_with_all'" msgid "Il campo :attribute è richiesto quando :values sono presenti." msgstr "El campo :attribute es obligatorio si :values están presentes." msgctxt "return[]->'required_without'" msgid "Inserire partita :attribute o :values." msgstr "Introducir :attribute o :values." msgctxt "return[]->'required_without_all'" msgid "Il campo :attribute è richiesto quando nessuno di :values è presente." msgstr "" "El campo :attribute es obligatorio si no están presentes ninguno de :values." msgctxt "return[]->'same'" msgid ":attribute e :other devono coincidere." msgstr "El :attribute y :other deben coincidir." msgctxt "return[]->'size'[]->'numeric'" msgid ":attribute deve essere :size." msgstr "El :attribute debe ser :size." msgctxt "return[]->'size'[]->'file'" msgid ":attribute deve essere :size kilobyte." msgstr "El :attribute debe ser :size kilobites." msgctxt "return[]->'size'[]->'string'" msgid ":attribute deve contenere :size caratteri." msgstr "El :attribute debe ser :size caracteres." msgctxt "return[]->'size'[]->'array'" msgid ":attribute deve contenere :size elementi." msgstr "El :attribute debe contener :size artículos." msgctxt "return[]->'starts_with'" msgid ":attribute deve iniziare con uno dei seguenti: :values" msgstr "" "El :attribute debe empezar por una de las siguientes opciones => :values." msgctxt "return[]->'string'" msgid ":attribute deve essere una stringa." msgstr "El :attribute debe ser una cadena." msgctxt "return[]->'timezone'" msgid ":attribute deve essere una zona valida." msgstr "El :attribute debe ser una zona válida." msgctxt "return[]->'unique'" msgid ":attribute è stato già utilizzato." msgstr "El :attribute ya se ha utilizado." msgctxt "return[]->'uploaded'" msgid ":attribute non è stato caricato." msgstr "El :attribute no se ha cargado." msgctxt "return[]->'url'" msgid "Il formato del campo :attribute non è valido." msgstr "El formato del :attribute no es válido." msgctxt "return[]->'uuid'" msgid ":attribute deve essere un UUID valido." msgstr "El :attribute debe ser un UUID válido." msgctxt "return[]->'order'[]->'invalid_product_amount'" msgid ":amount di :product non disponibile" msgstr ":amount de :product no está disponible" msgctxt "return[]->'invalid'" msgid ":attribute non è valido." msgstr "El :attribute no es válido." #. /* #. |-------------------------------------------------------------------------- #. | Custom Validation Language Lines #. |-------------------------------------------------------------------------- #. | #. | Here you may specify custom validation messages for attributes using the #. | convention "attribute.rule" to name the lines. This makes it quick to #. | specify a specific custom language line for a given attribute rule. #. | #. */ msgctxt "return[]->'custom'[]->'attribute-name'[]->'rule-name'" msgid "custom-message" msgstr "mensaje personalizado" #. /* #. |-------------------------------------------------------------------------- #. | Custom Validation Attributes #. |-------------------------------------------------------------------------- #. | #. | The following language lines are used to swap attribute place-holders #. | with something more reader friendly such as E-Mail Address instead #. | of "email". This simply helps us make messages a little cleaner. #. | #. */ msgctxt "return[]->'attributes'[]->'name'" msgid "nome" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'username'" msgid "nome utente" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'first_name'" msgid "nome" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'last_name'" msgid "cognome" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'old_password'" msgid "vecchia password" msgstr "contraseña antigua" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'new_password'" msgid "nuova password" msgstr "contraseña nueva" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'current_password'" msgid "password corrente" msgstr "contraseña actual" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'password_confirmation'" msgid "conferma password" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'city'" msgid "città" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'country'" msgid "paese" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'address'" msgid "indirizzo" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'phone'" msgid "telefono" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'mobile'" msgid "cellulare" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'age'" msgid "età" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'sex'" msgid "sesso" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'gender'" msgid "genere" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'day'" msgid "giorno" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'month'" msgid "mese" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'year'" msgid "anno" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'hour'" msgid "ora" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'minute'" msgid "minuto" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'second'" msgid "secondo" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'title'" msgid "titolo" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'content'" msgid "contenuto" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'description'" msgid "descrizione" msgstr "descripción de la actividad\\u00e0" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'excerpt'" msgid "estratto" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'date'" msgid "data" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'time'" msgid "ora" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'available'" msgid "disponibile" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'size'" msgid "dimensione" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'shop_name'" msgid "nome vetrina" msgstr "nombre de la tienda" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'industry'" msgid "tipo attività" msgstr "tipo de actividad\\u00e0" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'telephone_number'" msgid "numero di telefono" msgstr "número de teléfono" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'facebook_url'" msgid "link Facebook" msgstr "Url de Facebook" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'instagram_url'" msgid "link Instagram" msgstr "Url de Instagram" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'fullname'" msgid "nome e cognome" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'civic_number'" msgid "n. civico" msgstr "número de la calle" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'zipcode'" msgid "CAP" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'province'" msgid "provincia" msgstr "" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'featured_products'" msgid "prodotti in Evidenza" msgstr "productos destacados" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'referrer_token'" msgid "invita un amico link" msgstr "enlace de referencia" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'vat_id'" msgid "IVA" msgstr "ID de VAT" msgctxt "return[]->'attributes'[]->'fiscal_code'" msgid "Codice fiscale" msgstr "Código fiscal"