msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (vetrinalive)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-29 17:30+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1\n" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_ecommerce_app_promo" msgid "" "Crea il tuo e-commerce\n" "completo di app dedicata per i tuoi clienti" msgstr "" "Crea tu comercio electrónico\n" "completo con una aplicación específica para tus clientes" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_ecommerce" msgid "Crea il tuo E-Commerce" msgstr "Crea tu comercio electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_number" msgid "N. Ordine" msgstr "Pedido n.º" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_today" msgid "Inizia oggi" msgstr "Empieza hoy" #, i18next-interpolation msgctxt ".premium_feature_warning" msgid "Il tuo piano non consente di utilizzare questa funzione!" msgstr "Tu plan no te permite usar esta función." #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_picture" msgid "Elimina immagine" msgstr "Borrar imagen" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_position" msgid "Cambiare posizione" msgstr "Cambiar de posición" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_images" msgid "Immagine" msgstr "Imágenes del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".logo_suggest_dimensions" msgid "" "Il logo può avere una dimensione massima di {{data.width}}x{{data.height}} " "px." msgstr "El tamaño máximo del logotipo es {{data.width}}x{{data.height}} px" #, i18next-interpolation msgctxt ".background_img_suggest_dimensions" msgid "" "Le dimensioni consigliate per la copertina sono di {{data.width}}x{{data." "height}} px." msgstr "" "Recomendamos usar una imagen de fondo de {{data.width}}x{{data.height}} px." #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_and_conditions" msgid "Termini e condizioni" msgstr "Términos y condiciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_logo_banner_suggest_dimensions" msgid "" "Il logo può avere una dimensione massima di {{data.logo.width}}x{{data.logo." "height}} px. Per la copertina invece, le dimensioni consigliate sono di " "{{data.banner.width}}x{{data.banner.height}} px." msgstr "" "El tamaño máximo del logotipo es {{data.logo.width}}x{{data.logo.height}} " "px, mientras que para la imagen de fondo recomendamos usar una imagen de " "{{data.banner.width}}x{{data.banner.height}} px." #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_policy" msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad" #, i18next-interpolation msgctxt ".cookie_policy" msgid "Cookie Policy" msgstr "Política de cookies" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_create_account_rules" msgid "" "Creando un account accetti i terms_and_conditions Leggi la nostra " "privacy_policy e gestione dei cookie_policy" msgstr "" "Al crear una cuenta, aceptas los términos y condiciones. Lee nuestra " "política de privacidad y la política de cookies" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_marketing_emails_description" msgid "" "Autorizzo Vetrina Live al trattamento dei dati personali per ricevere " "comunicazioni informative, promozionali e commerciali via e-mail." msgstr "" "Autorizo a Vetrina Live a que procese mis datos personales para recibir " "información y comunicaciones promocionales y comerciales por correo " "electrónico." #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_pixel" msgid "Facebook Pixel" msgstr "Píxel de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".specifications" msgid "Caratteristiche" msgstr "Características" #, i18next-interpolation msgctxt ".check_reviews" msgid "Guarda le recensioni" msgstr "Lee las opiniones" #, i18next-interpolation msgctxt ".trustpilot_check_reviews" msgid "Scopri le nostre recensioni su Trustpilot." msgstr "Consulta las reseñas en Trustpilot." #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_extension_required" msgid "Si prega di acquistare l'estensione" msgstr "Compra la extensión" #, i18next-interpolation msgctxt ".hide_chat" msgid "Nascondi chat" msgstr "Ocultar chat" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_orders" msgid "Non hai ricevuto ordini" msgstr "No hay pedidos disponibles" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_description" msgid "" "Facebook Pixel registra le pagine visitate, tiene traccia delle azioni dei " "visitatori del tuo negozio online e permette di ottimizzare le campagne " "pubblicitarie per ottenere maggiori conversioni." msgstr "" "Google Tag Manager es una herramienta gratuita que sirve como container tag. " "Puedes usarla para añadir múltiples etiquetas a tu tienda online." #, i18next-interpolation msgctxt ".search_orders" msgid "Cerca un ordine" msgstr "Buscar pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_picture" msgid "Aggiungi immagine" msgstr "Añadir imagen" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_logo" msgid "Logo Vetrina" msgstr "Logotipo de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".note" msgid "Nota" msgstr "Nota" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_form_make_payment" msgid "Completa il modulo ed effettua il pagamento in tutta sicurezza." msgstr "Completa el formulario y realiza el pago de forma totalmente segura." #, i18next-interpolation msgctxt ".proceed_payment" msgid "Procedi al pagamento" msgstr "Proceder para pagar" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_domain_url" msgid "Dominio Shop URL" msgstr "URL del dominio de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".already_purchased" msgid "Già Acquistato" msgstr "Ya lo has comprado" #, i18next-interpolation msgctxt ".hire_expert" msgid "Assumi un esperto" msgstr "Contratar a un experto" #, i18next-interpolation msgctxt ".hire_expert_description" msgid "" "Prenota una telefonata di 30 minuti con un nostro esperto che saprà guidarti " "attraverso la procedura e risolvere eventuali problemi." msgstr "" "Consulta con un experto y descubre estrategias y consejos sobre cómo " "realizar anuncios de éxito que se convertirán en ventas." #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_shop_currency" msgid "Inserisci la valuta del tuo shop" msgstr "Introduce la divisa de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_currency" msgid "Seleziona la valuta" msgstr "Selecciona la divisa" #, i18next-interpolation msgctxt ".biz_account" msgid "Conto commerciale" msgstr "Cuenta de negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_only_featured_products" msgid "Mostra solo i prodotti in primo piano" msgstr "Mostrar solo productos destacados" #, i18next-interpolation msgctxt ".forever" msgid "Per sempre" msgstr "Para siempre" #, i18next-interpolation msgctxt ".announcements" msgid "Novità" msgstr "Novedades" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_plan_upgrade" msgid "Acquista un upgrade del tuo store" msgstr "Compra y mejora tu negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_new_features" msgid "Acquista nuove funzionalità" msgstr "Comprar nuevas funciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_features" msgid "Negozio delle Estensioni" msgstr "Compra funciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketplace" msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_features_description" msgid "" "Acquista nuove Funzionalità, Strumenti ed Estensioni per far crescere più " "velocemente il tuo business" msgstr "" "Compra estas nuevas Funciones, Herramientas y Extensiones para que tu " "negocio crezca con mayor rapidez" #, i18next-interpolation msgctxt ".sync_products_count" msgid "Prodotti sincronizzati: {{value}}" msgstr "Productos sincronizados {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_on_review_count" msgid "Prodotti in attesa di review: {{value}}" msgstr "Productos en revisión {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".rejected_products_count" msgid "Prodotti respinti: {{value}}" msgstr "Productos rechazados {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".sync_again" msgid "Sincronizza di nuovo" msgstr "Sincroniza otra vez" #, i18next-interpolation msgctxt ".sync_products" msgid "Sincronizza i prodotti" msgstr "Sincronizar productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".sell_products_on_facebook" msgid "Vendi i tuoi prodotti su Facebook" msgstr "Vende en Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".sell_on_social" msgid "Vendi sui Social" msgstr "Vender en las redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_codes" msgid "Codici sconto" msgstr "Códigos de desscuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_name" msgid "Piano {{name}}" msgstr "Plan {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.in_progress" msgid "In corso" msgstr "En curso" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.scheduled" msgid "Programmato" msgstr "Programado" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.expired" msgid "Scaduto" msgstr "Caducado" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.enabled" msgid "Abilitato" msgstr "Habilitado" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.disabled" msgid "Disabilitato" msgstr "Deshabilitado" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_discount_code" msgid "Aggiungi un codice sconto" msgstr "Añadir un código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_type.fixed" msgid "Applica importo fisso" msgstr "Aplicar una cantidad fija" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_type.percent" msgid "Applica percentuale di sconto" msgstr "Aplicar un porcentaje de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_condition.over" msgid "Applica su ordini superiori a" msgstr "Aplicar a pedidos de más de" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_condition.any" msgid "Applica a qualsiasi ordine" msgstr "Aplicar a cualquier pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_discount_code" msgid "Modifica codice sconto" msgstr "Editar código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".toggle_discount_code" msgid "Abilita / Disabilita codice sconto" msgstr "Habilitar / deshabilitar código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_settings" msgid "Impostazioni Codice sconto" msgstr "Ajustes del código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_value" msgid "Valore Sconto" msgstr "Valor del descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".never" msgid "Mai" msgstr "Nunca" #, i18next-interpolation msgctxt ".now" msgid "Adesso" msgstr "Ahora" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_date" msgid "Data di inizio" msgstr "Fecha de inicio" #, i18next-interpolation msgctxt ".deadline" msgid "Scadenza" msgstr "Fecha límite" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_date" msgid "Inserisci una data" msgstr "Introduce una fecha" #, i18next-interpolation msgctxt ".condition" msgid "Condizione" msgstr "Condición" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_discount_code" msgid "Elimina codice sconto" msgstr "Borrar el código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_discount_code" msgid "Condividi codice sconto" msgstr "Compartir el código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable" msgid "Abilita" msgstr "Habilitar" #, i18next-interpolation msgctxt ".disable" msgid "Disabilita" msgstr "Deshabilitar" #, i18next-interpolation msgctxt ".instagram_connection_title" msgid "Account Instagram" msgstr "Cuenta de Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".instagram_connection_subtitle" msgid "Connetti il tuo account Instagram per iniziare a vendere" msgstr "Conecta tu cuenta de Instagram para empezar a vender" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_instagram" msgid "Connetti Instagram" msgstr "Conectar Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_instagram_page_content" msgid "" "Aggiungi lo shop Instagram al tuo profilo, con prodotti sempre sincronizzati " "con la tua Vetrina, tagga i prodotti direttamente nelle foto e nelle storie " "e permetti ai tuoi follower di visualizzare ed acquistare i prodotti." msgstr "" "Expande tu negocio también a Instagram, sincronizando tu tienda de vetrina " "live con la tienda de Instagram. Etiqueta tus productos en tus fotos y " "stories, y deja que tus seguidores vean y compren tus productos directamente " "a través de Instagram." #, i18next-interpolation msgctxt ".your_instagram_account" msgid "Vendi i tuoi prodotti su Instagram" msgstr "Tu cuenta de Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_fb_page" msgid "Rimuovi Pagina Facebook" msgstr "Eliminar la página de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_stripe" msgid "Rimuovi Stripe" msgstr "Eliminar Stripe" #, i18next-interpolation msgctxt ".stripe_connected" msgid "Stripe Connesso" msgstr "Stripe conectado" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_agreement_title" msgid "" "Per ultimare la creazione del Facebook Shop, è necessario prendere visione e " "accettare i termini e condizioni la privacy policy di Facebook." msgstr "" "Para continuar la creación de la Tienda de Facebook, debes leer y aceptar " "los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Facebook." #, i18next-interpolation msgctxt ".add_terms_conditions" msgid "Aggiungi i tuoi termini e condizioni" msgstr "Añadir términos y condiciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_terms_conditions" msgid "Accetto i termini e condizioni" msgstr "Acepto los términos y condiciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_connection_title" msgid "Pagina Facebook" msgstr "Página de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".setup_facebook_connection" msgid "Configura Facebook Shop per iniziare a vendere su Facebook" msgstr "Configurar la Tienda de Facebook para empezar a vender en Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_page_url" msgid "Link URL Facebook" msgstr "URL de la página de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_page" msgid "Pagina Facebook" msgstr "Enlace a la URL de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect" msgid "Connetti" msgstr "Conectar" #, i18next-interpolation msgctxt ".customize_shop" msgid "Personalizza Shop" msgstr "Personalizar la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_more_products" msgid "Acquista prodotti aggiuntivi" msgstr "Comprar productos adicionales" #, i18next-interpolation msgctxt ".suggested" msgid "Suggested" msgstr "Sugerido" #, i18next-interpolation msgctxt ".disconnect" msgid "Disconetti" msgstr "Desconectar" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_discount_codes" msgid "Crea dei codici sconto" msgstr "Crear códigos de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".sell_on_fb_ig" msgid "Vendi su Facebook e Instagram" msgstr "Vender en Facebook e Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".continue" msgid "Prosegui" msgstr "Continuar" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_to_plan_name" msgid "Upgrade a Piano {{name}}" msgstr "Mejorar al plan {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".plus_products" msgid "+{{count}} Prodotti" msgstr "+{{count}} productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_products_count" msgid "{{count}} Prodotti aggiuntivi" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_your_domain" msgid "Collega il tuo dominio personale" msgstr "Conecta tu propio dominio" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_plan_to_renew" msgid "Seleziona il piano da rinnovare" msgstr "Selecciona el plan para renovar" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_facebook_page" msgid "Crea una nuova Pagina" msgstr "Crear una página" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_biz_manager_acc" msgid "Crea un Business Manager" msgstr "Crear un gestor empresarial" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_biz_manager_section_title" msgid "" "Per procedere con la creazione dello Shop e del catalogo è necessario " "collegare un Business Manager di Facebook. Se non ne hai mai creato uno, " "potrai farlo direttamente durante la procedura." msgstr "" "Para continuar con la creación de la Tienda y el catálogo, debe conectarse " "un Gestor empresarial de Facebook. Si nunca has creado uno, puedes hacerlo " "directamente durante el proceso." #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_account_section_title" msgid "" "VetrinaLive utilizza il tuo account Facebook per accedere ai tuoi account " "aziendali" msgstr "" "Vetrina Live utiliza tu cuenta personal de Facebook para conectar tus " "cuentas de negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_facebook_page_content" msgid "" "Porta la tua Vetrina direttamente su Facebook Shops e raggiungi un pubblico " "più vasto mostrando collezioni e prodotti acquistabili direttamente tramite " "la tua Pagina Facebook." msgstr "" "Lleva tu tienda directamente a Facebook y consigue una mayor audiencia al " "mostrar las colecciones y productos que pueden comprarse directamente a " "través de tu página de Facebook." #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_facebook" msgid "Connetti Pagina Facebook" msgstr "Conectar la página de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_facebook_page_content_connected" msgid "" "Il tuo Shop Facebook è configurato correttamente e i tuoi prodotti su " "Vetrina Live vengono sincronizzati 2 volte al giorno per garantire che siano " "sempre aggiornati. Se hai fatto modifiche recenti e le vuoi rendere subito " "disponibili su Facebook, puoi Sincronizzare i Prodotti cliccando sul bottone." msgstr "" "Tu Tienda de Facebook se ha configurado correctamente y tus productos en " "Vetrina Live se sincronizan dos veces al día para garantizar que siempre " "estén al día. Si has hecho cambios recientes y quieres que se apliquen " "directamente en Facebook, puedes sincronizar los productos haciendo clic en " "el botón." #, i18next-interpolation msgctxt ".your_facebook_page" msgid "Vendi i tuoi prodotti su Facebook" msgstr "Tu página de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_plan" msgid "Seleziona un piano" msgstr "Selecciona un plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".dashboard" msgid "Dashboard" msgstr "Panel" #, i18next-interpolation msgctxt ".when_auth_hint" msgid "Sei connesso con l’account {{email}}, non è il tuo account?" msgstr "Has iniciado sesión como {{email}}, ¿no es tu cuenta?" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_shop_connect_ok" msgid "Negozio Facebook connesso" msgstr "Tienda de Facebook conectada" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_shop_delete_ok" msgid "Negozio Facebook disconnesso" msgstr "Tienda de Facebook desconectada" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_products_synced_ok" msgid "Prodotti sincronizzati con il negozio Facebook" msgstr "Productos sincronizados con Tienda de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".username_welcome" msgid "Benvenuto {{name}}!" msgstr "¡Bienvenido {{name}}!" #, i18next-interpolation msgctxt ".background_picture" msgid "Immagine di copertina" msgstr "Fondo de la imagen" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_pictures_section_title" msgid "Logo e copertina della vetrina" msgstr "Logotipo y banner de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_picture" msgid "Seleziona l'immagine" msgstr "Seleccionar imagen" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_order_product_cost_note" msgid "Aggiungi nota della variazione" msgstr "Motivo del nuevo precio del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_order_product_cost" msgid "Nuovo prezzo per questo ordine" msgstr "Nuevo precio del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_product_cost" msgid "Modifica costo prodotto" msgstr "Cambiar el precio del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".changed" msgid "Modificato" msgstr "Cambiado" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_saved_card" msgid "Usa i dettagli della carta salvati" msgstr "Usa la tarjeta guardada" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_card_details" msgid "Modifica i dettagli della carta" msgstr "Cambiar los detalles de la tarjeta" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_charge_short" msgid "Carica proporzionale" msgstr "Gasto prorrateado" #, i18next-interpolation msgctxt ".included_in_plan" msgid "Incluso nel piano" msgstr "Incluido en el plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_credit_short" msgid "Credito proporzionale" msgstr "Crédito prorrateado" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_charge" msgid "Addebito proporzionale per il {{value}}" msgstr "Gastos prorrateados para {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_credit" msgid "Credito proporzionale dal {{value}}" msgstr "Crédito prorrateado desde {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_order_details_hint" msgid "Ricordati di comunicare al cliente ogni variazione di prezzo applicata" msgstr "Informa al cliente de cualquier cambio en los datos del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_info" msgid "Informazioni pagamento" msgstr "Información de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_payment" msgid "Pagamento con Paypal" msgstr "Pago con Paypal" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing.expiredTitle" msgid "" "Il tuo piano è scaduto, rinnovalo adesso per usare ancora vetrinalive.com" msgstr "" "Tu plan ha caducado, renúevalo ahora para mantener tu negocio online abierto" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing.expiredSubtitle" msgid "" "La tua vetrina rimarrà temporaneamente chiusa e sarà riaperta non appena il " "pagamento viene effettuato." msgstr "" "Tu tienda se cerrará temporalmente y se volverá a abrir en cuanto se realice " "el pago." #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment" msgid "Pagamento offline" msgstr "Pago offline" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment" msgid "Bonifico Bancario" msgstr "Pago por transferencia bancaria" #, i18next-interpolation msgctxt ".user_info" msgid "Informazioni utente" msgstr "Información de usuario" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_info" msgid "Informazioni consegna" msgstr "Información de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost" msgid "Costo consegna" msgstr "Precio del envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact" msgid "Contatta" msgstr "Contacto" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_instagram_section_title" msgid "" "Vetrina Live utilizza il tuo account Facebook personale per accedere ai tuoi " "account aziendali" msgstr "" "Vetrina Live utiliza tu cuenta personal de Facebook para acceder a tus " "cuentas de negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".connected_page" msgid "Pagina connessa" msgstr "ID del catálogo" #, i18next-interpolation msgctxt ".offline" msgid "Offline" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".online" msgid "Online" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_redirect" msgid "Guarda la mia vetrina" msgstr "Ver tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".my_shop" msgid "Prodotti" msgstr "Mi tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".products" msgid "Prodotti" msgstr "Productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_payment" msgid "Rimuovi pagamento" msgstr "Eliminar forma de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_products" msgid "Prodotto in Evidenza" msgstr "Productos destacados" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_product" msgid "Prodotto presentato" msgstr "Producto destacado" #, i18next-interpolation msgctxt ".is_featured_product" msgid "Questo prodotto è in evidenza" msgstr "Este es un producto destacado" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_lng_failed" msgid "Impossibile cambiare lingua" msgstr "No se puede cambiar el idioma" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_product" msgid "Aggiungi prodotto" msgstr "Añadir producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".add" msgid "Aggiungi" msgstr "Añadir" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_ok" msgid "" "Questa email è già associata ad un negozio Vetrina Live. Completando il " "pagamento, al tuo negozio verrà associato il nuovo piano scelto." msgstr "" "Este correo electrónico ya está asociado con una tienda. Al completar el " "pago, tu negocio se asociará con el nuevo plan elegido." #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_error.1" msgid "Ci dispiace ma l’offerta è valida solo per i nuovi clienti, " msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_error.2" msgid "contatta il supporto" msgstr "contacta con Atención al cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_error.3" msgid " per scoprire come ottenere un’offerta riservata per te." msgstr "para descubrir cómo conseguir una oferta reservada para ti." #, i18next-interpolation msgctxt ".products_loaded" msgid "Prodotti caricati" msgstr "Productos cargados" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_under_review" msgid "Prodotti in revisione" msgstr "Productos en revisión" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_rejected" msgid "Prodotti rifiutati" msgstr "Productos rechazados" #, i18next-interpolation msgctxt ".save" msgid "Salva" msgstr "Guardar" #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.title" msgid "Aggiungi alla schermata Home" msgstr "Añade la pantalla de Inicio de tu smartphone" #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.body" msgid "" "Questo sito ha le funzionalità di un’applicazione. Aggiungi l'app Vetrina " "Live alla schermata Home del tuo telefono" msgstr "" "Este sitio web funciona como una aplicación móvil. Añade la aplicación " "Vetrina Live a la pantalla de Inicio de tu smartphone." #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.step_one" msgid "1) Clicca sul bottone “Condividi”" msgstr "1) Haz clic en el botón ”Compartir”" #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.step_two" msgid "2) Clicca su “Aggiungi alla schermata Home”" msgstr "2) Haz clic en ”Añadir a pantalla de Inicio”" #, i18next-interpolation msgctxt ".cancel" msgid "Annulla" msgstr "Cancelar" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment" msgid "Pagamento" msgstr "Pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".paid" msgid "Pagato" msgstr "Pagado" #, i18next-interpolation msgctxt ".summary" msgid "Riepilogo" msgstr "Resumen" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_first_page" msgid "Manda in prima pagina" msgstr "Ir a la primera página" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_last_page" msgid "Manda in ultima pagina" msgstr "Ir a la última página" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_prev_page" msgid "Manda nella pagina precedente" msgstr "Ir a la página anterior" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_next_page" msgid "Manda nella pagina successiva" msgstr "Ir a la página siguiente" #, i18next-interpolation msgctxt ".unavailable" msgid "Non Disponibile" msgstr "No disponible" #, i18next-interpolation msgctxt ".not_paid" msgid "Non Pagato" msgstr "No pagado" #, i18next-interpolation msgctxt ".category" msgid "Categoria" msgstr "Categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_category" msgid "Nessuna categoria" msgstr "Ninguna categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_products" msgid "Nessun prodotto disponibile" msgstr "No hay productos disponibles" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_name" msgid "Nome Prodotto" msgstr "Nombre del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_name_placeholder" msgid "Aggiungi il nome del prodotto" msgstr "Introducir el nombre del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_name_required" msgid "Nome del prodotto richiesto" msgstr "Se requiere el nombre del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_description_required" msgid "Descrizione del prodotto richiesta" msgstr "Se requiere la descripción del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_price_required" msgid "Prezzo del prodotto richiesto" msgstr "Se requiere el precio del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_quantity_required" msgid "Quantità del prodotto richiesta" msgstr "Se requiere la cantidad de productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_required" msgid "Prodotti richiesti" msgstr "Productos requeridos" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_product_success" msgid "Nuovo prodotto creato" msgstr "Se ha creado el nuevo producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_product" msgid "Modifica prodotto" msgstr "Editar producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".view_order" msgid "Visualizza Ordine" msgstr "Ver pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_product_success" msgid "Informazioni sul prodotto modificate" msgstr "Se ha cambiado la información del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_product" msgid "Elimina prodotto" msgstr "Borrar producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_product_success" msgid "Prodotto eliminato con successo" msgstr "El producto se ha borrado" #, i18next-interpolation msgctxt ".load_product_details_failed" msgid "Impossibile caricare i dettagli del prodotto" msgstr "No se pueden cargar los datos del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price_invalid" msgid "Prezzo scontato non valido" msgstr "Precio con descuento no válido" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_amount" msgid "Quantità non valida" msgstr "Cantidad no válida" #, i18next-interpolation msgctxt ".create" msgid "Crea" msgstr "Crear" #, i18next-interpolation msgctxt ".price" msgid "Prezzo" msgstr "Precio" #, i18next-interpolation msgctxt ".cost" msgid "Costo" msgstr "Coste" #, i18next-interpolation msgctxt ".original_price" msgid "Prezzo Originale" msgstr "Precio original" #, i18next-interpolation msgctxt ".sku_label" msgid "Codice Prodotto / SKU" msgstr "Código del producto / SKU" #, i18next-interpolation msgctxt ".sku" msgid "SKU" msgstr "SKU" #, i18next-interpolation msgctxt ".colors_info" msgid "" "Inserisci i colori separati da una virgola, premere INVIO per confermare" msgstr "" "Introduce los colores separados por una coma, pulsa INTRO para confirmar" #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes_info" msgid "" "Inserisci le taglie separate da una virgola, premere INVIO per confermare" msgstr "Introduce las tallas separadas por una coma, pulsa INTRO para confirmar" #, i18next-interpolation msgctxt ".sku_hint" msgid "" "Il codice prodotto sarà generato automaticamente oppure puoi inserirne il " "tuo SKU del prodotto in magazzino" msgstr "" "El código del producto se generará automáticamente o puedes introducir el " "SKU del producto manualmente" #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes" msgid "Taglie prodotto" msgstr "Tamaños" #, i18next-interpolation msgctxt ".colors" msgid "Colori prodotto" msgstr "Colores" #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes_hint" msgid "Inserisci le taglie separate da una virgola." msgstr "Introduce los tamaños separados por comas" #, i18next-interpolation msgctxt ".colors_hint" msgid "Inserisci i colori separati da una virgola." msgstr "Introduce los colores separados por comas" #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes_example" msgid "Es. S, M, L, XL" msgstr "Ejemplo: S, M, L, XL" #, i18next-interpolation msgctxt ".colors_example" msgid "Es. giallo, blu, rosso, verde" msgstr "Ejemplo: Amarillo, Azul, Rojo, Verde" #, i18next-interpolation msgctxt ".price_variable" msgid "Costo variabile" msgstr "Precio variable" #, i18next-interpolation msgctxt ".price_variable_hint" msgid "Il prezzo di questo prodotto potrebbe variare" msgstr "El precio de este producto puede variar" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_option" msgid "Abilita opzione" msgstr "Habilitar opción" #, i18next-interpolation msgctxt ".disable_option" msgid "Disabilita opzione" msgstr "Deshabilitar opción" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_price_placeholder" msgid "Inserisci il prezzo del prodotto" msgstr "Introducir el precio del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price" msgid "Prezzo scontato" msgstr "Precio con descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price_placeholder" msgid "Inserisci il prezzo scontato" msgstr "Introducir el precio con descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_description" msgid "Descrizione" msgstr "Descripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".quantity" msgid "Quantità disponibile" msgstr "Disponibilidad" #, i18next-interpolation msgctxt ".quantity_placeholder" msgid "Inserisci disponibilità" msgstr "Introducir disponibilidad" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_description_placeholder" msgid "Inserisci una descrizione" msgstr "Introducir la descripción del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_max_products_allowed_reached" msgid "Non puoi aggiungere più prodotti con i limiti del tuo piano attuale" msgstr "No puedes añadir más productos con las limitaciones de tu plan actual" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_back" msgid "Indietro" msgstr "Volver" #, i18next-interpolation msgctxt ".info" msgid "Informazioni" msgstr "Info" #, i18next-interpolation msgctxt ".info_short" msgid "Info" msgstr "Información" #, i18next-interpolation msgctxt ".unlimited_products" msgid "Prodotti illimitati" msgstr "Productos ilimitados" #, i18next-interpolation msgctxt ".max_products_count" msgid "Max {{count}} prodotti" msgid_plural "Max {{count}} prodotti" msgstr[0] "Máximo {{count}} productos" msgstr[1] "Máximo {{count}} productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_info" msgid "Info ordine" msgstr "Información del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_products" msgid "Prodotti ordinati" msgstr "Productos del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_info" msgid "Info prodotto" msgstr "Información del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".customizations" msgid "Variazioni" msgstr "Variedades" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_image_failed" msgid "Impossibile caricare l'immagine" msgstr "No se puede cargar la imagen" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_photo" msgid "Carica una foto" msgstr "Cargar fotografía" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_photo" msgid "Cambia foto" msgstr "Cambiar fotografía" #, i18next-interpolation msgctxt ".order" msgid "Ordine" msgstr "Pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".status" msgid "Stato" msgstr "Estado" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_details" msgid "Dettagli del negozio" msgstr "Detalles de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_date" msgid "Seleziona la data" msgstr "Selecciona la fecha" #, i18next-interpolation msgctxt ".total" msgid "Totale" msgstr "Total" #, i18next-interpolation msgctxt ".invite_friend" msgid "Invita un amico!" msgstr "Invita a un amigo" #, i18next-interpolation msgctxt ".config_your_shop" msgid "Configura la tua vetrina" msgstr "¡Configura tu tienda!" #, i18next-interpolation msgctxt ".latest_news" msgid "Guarda le ultime notizie" msgstr "Últimas noticias" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_today" msgid "Importo dovuto oggi" msgstr "Importe a pagar hoy" #, i18next-interpolation msgctxt ".created_at" msgid "ORA" msgstr "Creado en" #, i18next-interpolation msgctxt ".today" msgid "Oggi" msgstr "Hoy" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations_size_color" msgid "Variazioni prodotto (Taglia e Colore)" msgstr "Variedades del producto (Talla y color)" #, i18next-interpolation msgctxt ".yesterday" msgid "Ieri" msgstr "Ayer" #, i18next-interpolation msgctxt ".сurrency_сhoice" msgid "Scelta Valuta" msgstr "Elección de divisa" #, i18next-interpolation msgctxt ".social_link" msgid "Collegamento Social" msgstr "Enlaces a redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".reset" msgid "Azzera" msgstr "Restablecer" #, i18next-interpolation msgctxt ".this_week" msgid "Questa settimana" msgstr "Esta semana" #, i18next-interpolation msgctxt ".this_month" msgid "Questo mese" msgstr "Este mes" #, i18next-interpolation msgctxt ".orders" msgid "Ordini" msgstr "Pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsubscribed" msgid "Iscrizione annullata" msgstr "Suscripción cancelada" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_order_status" msgid "Selezionare lo stato dell'ordine" msgstr "Selecciona el estado del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_status" msgid "Stato ordine" msgstr "Estado del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".items_selected" msgid "{{amount}} elementi selezionati" msgstr "{{amount}} artículos seleccionados" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_orders_status" msgid "Cambia stato ordine" msgstr "Cambiar estado del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_all" msgid "Seleziona tutto" msgstr "Seleccionar todos" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsubscribe" msgid "Annulla l'iscrizione" msgstr "Cancerlar suscripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".unselect_all" msgid "Deseleziona tutto" msgstr "Anular toda la selección" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_id" msgid "Ordine: #{{id}}" msgstr "Pedido n.{{id}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.new" msgid "Nuovo" msgstr "Nuevo" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.in_progress" msgid "In corso" msgstr "En proceso" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.completed" msgid "Completato" msgstr "Completado" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.canceled" msgid "Annullato" msgstr "Cancelado" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.returned" msgid "Reso effettuato" msgstr "Devuelto" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_options" msgid "Opzioni consegna" msgstr "Opciones de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_option" msgid "Opzione consegna" msgstr "Opción de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_option_placeholder" msgid "Inserisci il nome dell'opzione di consegna" msgstr "Introducir el nombre de la opción de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete" msgid "Elimina" msgstr "Borrar" #, i18next-interpolation msgctxt ".read_time" msgid "Stima lettura: {{time}} min" msgstr "Tiempo de lectura estimado: {{time}} min" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_delivery_cost" msgid "Aggiungi costi di consegna" msgstr "Añadir precio de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_delivery_cost" msgid "Modifica i costi di consegna" msgstr "Cambiar precio del envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".used_for_online_payments" msgid "Utilizzato per pagamenti online" msgstr "Usado para pagos online" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_delivery_cost" msgid "Elimina i costi di consegna" msgstr "Borrar precio de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_changed" msgid "Il costo di consegna è cambiato" msgstr "Precio de envío cambiado" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_zones" msgid "Zone di consegna" msgstr "Zonas de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_costs" msgid "Costo di consegna" msgstr "Precios de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_purchased_extensions" msgid "Non hai ancora acquistato estensioni" msgstr "No se ha comprado ninguna extensión" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_validation_39" msgid "Il numero di telefono deve includere {{code}}" msgstr "El número de teléfono debería incluir {{code}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".info_changed" msgid "Le informazioni sono cambiate" msgstr "Información cambiada" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_file_type" msgid "Tipo di file non valido" msgstr "Tipo de archivo no válido" #, i18next-interpolation msgctxt ".activate_discouted_price" msgid "Attiva prezzo scontato" msgstr "Activar el precio con descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_categories" msgid "Categorie prodotti" msgstr "Categorías del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_options" msgid "Nessuna opzione" msgstr "No hay opciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".manage_extensions" msgid "Gestisci estensioni" msgstr "Gestionar extensiones" #, i18next-interpolation msgctxt ".purchased_extensions" msgid "Estensioni acquistate" msgstr "Extensiones compradas" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_categories" msgid "Aggiungi la tua prima categoria" msgstr "Añadir primera categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_page.name" msgid "Nome" msgstr "Nombre" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_page.description" msgid "Descrizione" msgstr "Descripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_page.category_color" msgid "Colore" msgstr "Color" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_category" msgid "Aggiungi categoria" msgstr "Añadir categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_category" msgid "Modifica categoria" msgstr "Editar categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_category" msgid "Elimina categoria" msgstr "Borrar categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".category_name" msgid "Nome categoria" msgstr "Nombre de la categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".description" msgid "Descrizione" msgstr "Descripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".visit_blog" msgid "Visita il nostro blog" msgstr "Visita nuestro blog" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_email" msgid "Es. mariorossi@vetrinalive.com" msgstr "Introduce tu correo electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".forgot_password" msgid "Hai dimenticato la password?" msgstr "¿Has olvidado la contraseña?" #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_support" msgid "Supporto clienti" msgstr "Atención al cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in" msgid "Accedi" msgstr "Iniciar sesión" #, i18next-interpolation msgctxt ".buyer_area" msgid "Area Utenti" msgstr "Área del usuario" #, i18next-interpolation msgctxt ".seller_area" msgid "Area Venditori" msgstr "Área del vendedor" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_administration" msgid "Benvenuto in Vetrina Live" msgstr "Administración de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_section_subtitle" msgid "Inserisci la tua email e la password per fare l’accesso, grazie" msgstr "" "Introduce tu correo electrónico y contraseña para iniciar sesión. ¡Gracias!" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_products_variable_prices" msgid "Abilita prodotti con costo variabile" msgstr "Habilitar productos con precios variables" #, i18next-interpolation msgctxt ".weight_products_other" msgid "prodotti a peso e altro" msgstr "p. ej. dependiendo del peso y otros aspectos" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_products_sizes" msgid "Abilita prodotti con taglia" msgstr "Habilitar productos con tallas" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_sizes_each_product" msgid "puoi aggiungere le taglie per ogni prodotto" msgstr "Añadir tallas en cada producto, como M, XL, 42, 44, etc." #, i18next-interpolation msgctxt ".personalization" msgid "Personalizzazione" msgstr "Personalización" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_products_colors" msgid "Abilita prodotti con colore" msgstr "Habilitar productos con colores" #, i18next-interpolation msgctxt ".specify_colors_product_available" msgid "puoi aggiungere le colorazioni per ogni prodotto" msgstr "Especificar en qué colores está disponible un producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_options" msgid "Opzioni Pagamento" msgstr "Opciones de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment_info" msgid "" "Abilitando il pagamento offline, i clienti potranno pagarti in contanti alla " "consegna o al ritiro in negozio." msgstr "" "Habilitar el pago offline permite que tus clientes paguen en efectivo en tu " "tienda o al recibir el envío en casa." #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfert_payment_info" msgid "" "Quando abiliti il pagamento con bonifico, al completamento dell’ordine " "verranno fornite le tue coordinate bancarie al cliente. Ricordati di " "verificare sempre la ricezione del pagamento e contatta l’utente in caso di " "ritardi o problemi." msgstr "" "Cuando habilitas el pago por transferencia bancaria, se comunicarán tus " "datos bancarios al cliente cuando complete el pedido. Recuerda consultar con " "tu banco para ver si has recibido el pago y ponte en contacto con el cliente " "en caso de que haya algún problema." #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_info" msgid "" "Con il pagamento tramite PayPal, i tuoi clienti potranno pagare direttamente " "al momento dell’acquisto utilizzando il proprio account PayPal o carta di " "credito o di debito. Verifica sul tuo conto PayPal Business la ricezione dei " "pagamenti." msgstr "" "Con el pago con PayPal, tus clientes pueden pagar online directamente, " "usando una cuenta de PayPal o tarjetas de crédito o débito. Puedes comprobar " "el pago en tu cuenta de empresa de PayPal." #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment_card.title" msgid "Pagamento alla consegna / contanti / altro offline" msgstr "" "Pago en efectivo al recibir el envío / En efectivo / Otra forma de pago " "offline" #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment_card.subtitle" msgid "Accetti il pagamento alla consegna o ritiro della merce" msgstr "Aceptar el pago al recibir el envío o la recogida en tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.title" msgid "Coordinate bancarie" msgstr "Información de la cuenta bancaria" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.subtitle" msgid "Inserisci le tue coordinate bancarie" msgstr "Añade la información de tu cuenta bancaria" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.label" msgid "Intestatario" msgstr "Titular" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.placeholder" msgid "Inserisci le tue coordinate bancarie" msgstr "Añade la información de tu cuenta bancaria" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.register_paypal_account_here" msgid "Registra l’account Paypal Business qui" msgstr "Regístrate para tener una cuenta de empresa de PayPal aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.title" msgid "Integrazione Paypal per pagamenti online" msgstr "Integración de pagos online con PayPal" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.subtitle" msgid "" "Per accettare pagamenti tramite PayPal, è necessario disporre di un account " "PayPal Business e generare un Client ID da incollare nel campo di sotto. " "Guarda i nostri video tutorial su" msgstr "" "Para aceptar pagos con PayPal, necesitas una cuenta de empresa de PayPal y " "generar un ID de cliente para copiarlo en el campo de abajo." #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.watch_video" msgid "Guarda i nostri video tutorial su" msgstr "Ver el tutorial de vídeo sobre" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.link_video_generate_client_id" msgid "Come generare il Client ID" msgstr "Cómo generar el ID de cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.link_video_create_paypal_account" msgid "Come creare un account PayPal Business" msgstr "Cómo crear una cuenta de empresa de PayPal" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.youtube_subtitle_translation" msgid " " msgstr "y recuerda habilitar la traducción automática de subtítulos en Youtube." #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.register_paypal_business" msgid "Come creare un account PayPal Business" msgstr "Regístrate para tener una cuenta de empresa de PayPal aquí: " #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.link_paypal_business" msgid "https://www.paypal.com/it/business" msgstr "https://www.paypal.com/en/business" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.id_client" msgid "ID Cliente" msgstr "ID de cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.placeholder_client" msgid "Inserisci il numero ID Cliente" msgstr "Añade tu ID de cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.title" msgid "" "Usa Stripe per accettare facilmente Visa, MasterCard, American Express e " "quasi ogni altro tipo di carta di credito o di debito nel tuo negozio." msgstr "" "Utiliza Stripe para aceptar fácilmente Visa, MasterCard, American Express, y " "casi todos los tipos de tarjetas de crédito o débito en tu tienda ." #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.create" msgid "Come creare un account Stripe" msgstr "Cómo crear una cuenta de Stripe" #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.hint" msgid "" "Per accettare pagamenti tramite Stripe, è necessario disporre di un account " "Stripe Guarda il nostri video tutorial su" msgstr "" "Para aceptar pagos mediante Stripe, debes tener una cuenta de Stripe. Ve " "nuestro tutorial de vídeo sobre" #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.connect" msgid "Connetti Stripe" msgstr "Conectar Stripe" #, i18next-interpolation msgctxt ".and" msgid "e" msgstr "y" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_extension_message.custom_domain" msgid "Acquisto effettuato, sarai presto ricontattato dal supporti clienti" msgstr "" "Compra realizada, el equipo de atención al cliente te contactará en breve" #, i18next-interpolation msgctxt ".visitors" msgid "Visitatori" msgstr "Visitantes" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_trial_expires_in" msgid "La tua prova gratuita scade tra:" msgstr "La prueba gratuita caduca en:" #, i18next-interpolation msgctxt ".days_count" msgid "{{days}} giorni" msgstr "{{days}} días" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove" msgid "Rimuovi" msgstr "Eliminar" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_trial" msgid "Prova Gratuita" msgstr "Prueba gratuita" #, i18next-interpolation msgctxt ".interval" msgid "Periodo" msgstr "Intervalo" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop" msgid "Crea il tuo negozio" msgstr "Crear tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_your_plan" msgid "Fai l’upgrade del tuo piano" msgstr "Mejora tu plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription" msgid "Abbonamento" msgstr "Suscripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_days_signup_adv" msgid "" "Prova Vetrina Live gratuitamente e apri il tuo negozio online in pochi " "minuti. Nessuna carta di credito richiesta." msgstr "" "Prueba Vetrina Live gratis y abre tu tienda online en unos minutos. No se " "necesita una tarjeta de crédito." #, i18next-interpolation msgctxt ".total_amount" msgid "Totale importo" msgstr "Importe total" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat" msgid "più iva" msgstr "IVA" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_short" msgid "IVA" msgstr "IVA" #, i18next-interpolation msgctxt ".total_amount_due" msgid "Importo dovuto" msgstr "Importe total a pagar" #, i18next-interpolation msgctxt ".amount_available" msgid "Quantità Disponibile" msgstr "Cantidad disponible" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan" msgid "Piano" msgstr "Plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".out_of_stock" msgid "Esaurito" msgstr "Agotado" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_your_credit_card" msgid "Inserisci la tua carta di debito / credito" msgstr "Introduce tu tarjeta de crédito/débito" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_number" msgid "Numero di carta" msgstr "Número de tarjeta" #, i18next-interpolation msgctxt ".expiration_date" msgid "Data di scadenza" msgstr "Fecha de caducidad" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscribe_now" msgid "Paga ora" msgstr "Suscribirme ahora" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_back_to_extensions" msgid "Torna alle estensioni" msgstr "Volver a extensiones" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription_details" msgid "Dettagli Abbonamento" msgstr "Información de la suscripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_method" msgid "Metodo di pagamento" msgstr "Forma de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".requires_payment_action" msgid "Richiede un'azione di pagamento" msgstr "Requiere acción de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".requires_reactivation_action" msgid "Richiede un'azione di riattivazione" msgstr "Requiere acción de reactivación" #, i18next-interpolation msgctxt ".annual" msgid "Annuale" msgstr "Anual" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_not_included" msgid "IVA non inclusa" msgstr "IVA no incluido" #, i18next-interpolation msgctxt ".monthly" msgid "Mensile" msgstr "Mensual" #, i18next-interpolation msgctxt ".reactivate" msgid "Riattiva" msgstr "Reactivar" #, i18next-interpolation msgctxt ".analytics" msgid "Monitoraggio" msgstr "Integraciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics_description" msgid "" "Google Analytics è uno strumento gratuito di Google che ti permette di " "tracciare e analizzare le visite alla tua Vetrina e il comportamento degli " "utenti." msgstr "" "Google Analytics es una herramienta gratuita que te permite seguir y " "analizar las visitas a tu tienda, el comportamiento de los usuarios y las " "conversiones." #, i18next-interpolation msgctxt ".no_plan_selected" msgid "Nessun piano selezionato" msgstr "No se ha seleccionado ningún plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_pixel_description" msgid "" "Facebook Pixel registra le pagine visitate, tiene traccia delle azioni dei " "visitatori del tuo negozio online e permette di ottimizzare le campagne " "pubblicitarie per ottenere maggiori conversioni." msgstr "" "Facebook Pixel registra las páginas visitadas, las acciones de los " "visitantes en tu tienda online y te permite optimizar las campañas " "publicitarias para conseguir más conversiones." #, i18next-interpolation msgctxt ".ends" msgid "Termina il " msgstr "Termina" #, i18next-interpolation msgctxt ".ends_at_date" msgid "Finisce a {{date}}" msgstr "Finaliza el {{date}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".next_pay_at_date" msgid "Si rinnova il {{date}}" msgstr "Próximo pago el {{date}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_pixel_label" msgid "ID di Facebook Pixel" msgstr "ID de Facebook Pixel" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_section_title" msgid "Passa al piano {{plan_name}} per usare questa funzione" msgstr "Cambia al plan {{plan_name}} para usar esta función" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_label" msgid "Codice ID Google Tag Manager" msgstr "Código de ID de Google Tag Manager" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_hint" msgid "Inserisci il Codice ID es. (GTM-XXXXXYY)" msgstr "Introduce el código de ID, p. ej. (GTM-XXXXXYY)" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics_hint" msgid "Inserisci il Codice ID es. (UA-XXXXX-YY)" msgstr "Introduce el Código de ID Code, p. ej. (UA-XXXXX-YY)" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm" msgid "Conferma" msgstr "Confirmar" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics_label" msgid "Codice ID Google Analytics" msgstr "ID de Google Analytics" #, i18next-interpolation msgctxt ".resume" msgid "Riattiva" msgstr "Continuar" #, i18next-interpolation msgctxt ".sharing_products" msgid "Condivisione Prodotti / Vetrina direttamente sui tuoi social" msgstr "Compartir productos / tienda directamente en tus redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_plan" msgid "Cambia Piano" msgstr "Cambiar de plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_name" msgid "Nome vetrina" msgstr "Nombre de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription_type" msgid "Tipologia" msgstr "Tipo" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_payment_method" msgid "Cambia metodo di pagamento" msgstr "Cambiar forma de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_info" msgid "Info Fatturazione" msgstr "Información de facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".current_plan" msgid "Piano Attuale" msgstr "Plan actual" #, i18next-interpolation msgctxt ".upcoming_features" msgid "Prossime funzionalità" msgstr "Próximas funciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".dedicated_support" msgid "Supporto dedicato" msgstr "Apoyo específico" #, i18next-interpolation msgctxt ".greater_visibility_mall_online" msgid "Visibilità maggiore Prodotti / Vetrina nel Centro Commerciale" msgstr "" "Mayor visibilidad de los productos / Compra en el centro comercial online" #, i18next-interpolation msgctxt ".photo_gallery_shop_video" msgid "Gallery foto e video del negozio" msgstr "Galería de fotos y vídeo de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_code" msgid "Codice sconto" msgstr "Código del cupón" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_code_qst" msgid "Hai un codice sconto? Inseriscilo qui" msgstr "¿Tienes un código de descuento? Introdúcelo aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_domain_link" msgid "Collegamento dominio personale" msgstr "Enlace al dominio personal" #, i18next-interpolation msgctxt ".prices_with_discount" msgid "Prezzi con sconto" msgstr "Precios con descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_products_feature" msgid "Prodotti in evidenza" msgstr "Productos destacados" #, i18next-interpolation msgctxt ".loading" msgid "Caricamento" msgstr "Cargando" #, i18next-interpolation msgctxt ".ask_add_card" msgid "Aggiungi i dettagli della carta" msgstr "Añade los datos de tu tarjeta" #, i18next-interpolation msgctxt ".accepting_payments" msgid "Pagamenti accettati" msgstr "Aceptar pagos" #, i18next-interpolation msgctxt ".download_print_your_orders" msgid "Download / Stampa i tuoi ordini" msgstr "Descargar / imprimir tus pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price_feature" msgid "Applica sconti ai prodotti" msgstr "Aplicar precio con descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_products_carousel" msgid "Carosello prodotti in evidenza" msgstr "Carrusel de productos destacados" #, i18next-interpolation msgctxt ".optimized_mobile_desktop" msgid "Ottimizzato Mobile e Desktop" msgstr "Optimizado para móvil y escritorio" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_management" msgid "Gestione spese di consegna" msgstr "Gestión del coste del envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".accepted_payment_paypal_delivery_bank_transfer" msgid "Pagamenti accettati: Paypal, Alla consegna, Bonifico" msgstr "" "Formas de pago aceptadas: PayPal, Stripe, Al recibir el envío, Transferencia " "bancaria" #, i18next-interpolation msgctxt ".notifications_new_orders_email" msgid "Notifiche nuovi ordini tramite email" msgstr "Notificaciones de nuevos pedidos por correo electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".digital_menu_order_table" msgid "Menu Digitale / Ordine al tavolo" msgstr "Menú digital / Pedido en tabal" #, i18next-interpolation msgctxt ".link_social_networks" msgid "Collegamento ai social" msgstr "Enlace a redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_customizations_sizes_colors" msgid "Personalizzazione Prodotto (Taglie e Colori)" msgstr "Variedades del producto (tallas y colores)" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_customization_by_weight" msgid "Personalizzazione Prodotto (A peso)" msgstr "Personalización del producto (por peso)" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_availability_management" msgid "Gestione disponibilità dei prodotti" msgstr "Gestión de la disponibilidad de productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_status_management" msgid "Gestione status dell'ordine" msgstr "Gestión del estado del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_shop_sharing_your_social_networks" msgid "Condivisione Prodotti / Vetrina direttamente sui tuoi social" msgstr "" "Los productos y la tienda se comparten directamente en sus redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_included_in__mall_online" msgid "Inserimento nel centro commerciale" msgstr "Tienda incluida en el centro comercial online (beta)" #, i18next-interpolation msgctxt ".indexing_google" msgid "Indicizzazione su Google" msgstr "Indexando en Google" #, i18next-interpolation msgctxt ".apply_discounted_price" msgid "Applica sconti" msgstr "Aplicar precio con descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".print_your_orders" msgid "Stampa i tuoi ordini" msgstr "Imprimir tus pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".print_order" msgid "Stampa ordine" msgstr "Imprimir pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_payment_made" msgid "Nessun pagamento effettuato" msgstr "No se ha realizado ningún pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_payment_method" msgid "Nessun metodo di pagamento" msgstr "No hay forma de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".number" msgid "Numero" msgstr "Número" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_included" msgid "iva inclusa" msgstr "iva incluido" #, i18next-interpolation msgctxt ".date" msgid "Data" msgstr "Fecha" #, i18next-interpolation msgctxt ".invoice_download" msgid "Scarica fattura" msgstr "Descargar factura" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_province" msgid "Seleziona la provincia" msgstr "Seleccionar provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_category" msgid "Seleziona la categoria" msgstr "Seleccionar categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name_first_and_last_name" msgid "Ragione Sociale / Nome e Cognome" msgstr "Nombre del negocio / Nombre y apellidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id_unic_identification_number" msgid "Partita Iva / Codice Fiscale" msgstr "ID de IVA / Número de identificación único" #, i18next-interpolation msgctxt ".pec_email" msgid "Email PEC" msgstr "Correo electrónico certificado (PEC)" #, i18next-interpolation msgctxt ".unique_code" msgid "Codice univoco" msgstr "Código único" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_address" msgid "Via e nr civico" msgstr "Dirección del negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".city" msgid "Città" msgstr "Ciudad" #, i18next-interpolation msgctxt ".postal_code" msgid "CAP" msgstr "Código postal" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy" msgid "Compila" msgstr "Copia" #, i18next-interpolation msgctxt ".province" msgid "Provincia" msgstr "Provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".do_you_want_to_send_same_address_as_your_shop" msgid "Vuoi copiare lo stesso indirizzo del tuo negozio?" msgstr "¿Quieres enviar la misma dirección de tu tienda?" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_address" msgid "Copia l'indirizzo" msgstr "Copiar la dirección" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_billing_details" msgid "Nessun dettaglio di fatturazione" msgstr "No hay datos de facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".day" msgid "Giorno" msgstr "Día" #, i18next-interpolation msgctxt ".week" msgid "Settimana" msgstr "Semana" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete" msgid "Completa" msgstr "Completado" #, i18next-interpolation msgctxt ".month" msgid "Mese" msgstr "Mes" #, i18next-interpolation msgctxt ".year" msgid "Anno" msgstr "Año" #, i18next-interpolation msgctxt ".refund" msgid "Rimborsato" msgstr "Reembolso" #, i18next-interpolation msgctxt ".orders_received" msgid "Ordini ricevuti" msgstr "Pedidos recibidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".takings" msgid "Incassi" msgstr "Ganancias" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_ref_link" msgid "Il tuo link referral è" msgstr "Tu enlace de referencia es" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_link_social" msgid "Condividi il tuo link sui social" msgstr "Comparte tu enlace en las redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_invite_friends_description_part1" msgid "Ricevi {{products}} prodotti" msgstr "Recibe {{products}} productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_invite_friends_description_part2" msgid "" "invitando un amico che sottoscrive un piano di abbonamento. il tuo amico " "riceve un coupon del {{discount}} % di sconto su qualsiasi piano." msgstr "" "al invitar a un amigo que se suscriba a un plan. Tu amigo recibirá un cupon " "de descuento del {{discount}}% válido para cualquier plan." #, i18next-interpolation msgctxt ".start_invite_friends" msgid "Inizia ad invitare amici!" msgstr "¡Empieza a invitar a amigos!" #, i18next-interpolation msgctxt ".dashboard_wizard_description" msgid "" "Completa tutti gli step per avere una vetrina completa da presentare al " "meglio ai tuoi clienti." msgstr "" "Completa todos los pasos para conseguir más visibilidad y una tienda " "atractiva" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_setup" msgid "Completa la configurazione!" msgstr "¡Completa la configuración!" #, i18next-interpolation msgctxt ".increase_sales_tips" msgid "10 consigli gratis per aumentare le tue vendite" msgstr "10 consejos gratuitaos para aumentar tus ventas" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_plan_question_title" msgid "Quale piano scegliere?" msgstr "¿Qué plan debo elegir?" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_plan_question_subtitle" msgid "Confronta i piani" msgstr "Compare planes" #, i18next-interpolation msgctxt ".most_popular" msgid "CONSIGLIATO" msgstr "Más popular" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_commission_on_sales" msgid "Nessuna commissione sulle vendite" msgstr "Sin comisión por las ventas" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_plan" msgid "Il tuo piano" msgstr "Tu plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".max_products_number" msgid "Massimo numero prodotti" msgstr "Número máximo de productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".orders_number" msgid "Numero di ordini" msgstr "Número del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".photos_per_product" msgid "Foto per prodotto" msgstr "Fotos por producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".unlimited" msgid "Illimitato" msgstr "Sin límite" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_your_plan" msgid "Scegli il tuo piano" msgstr "Elige tu plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".exchange_interval" msgid "Intervallo di cambio" msgstr "Cambiar intervalo" #, i18next-interpolation msgctxt ".savings" msgid "Risparmi" msgstr "Guardando" #, i18next-interpolation msgctxt ".months" msgid "mesi" msgstr "meses" #, i18next-interpolation msgctxt ".on_each_annual_plan" msgid "su ogni piano annuale" msgstr "en cada plan anual" #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.title" msgid "" "Attenzione, Il piano che hai selezionato consente meno prodotti di quanti ne " "hai in vetrina" msgstr "" "Advertencia: tu plan permite menos productos de los que tienes actualmente " "en tu tienda." #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.remove" msgid "Rimuovi" msgstr "Elimina" #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.subtitle" msgid "" "prodotti dalla tua vetrina oppure procedi e verranno rimossi casualmente dal " "sistema." msgstr "productos de tu tienda antes de que el sistema los elimine al azar." #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.current_products" msgid "Prodotti attuali" msgstr "Productos actuales" #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.continue" msgid "Continua" msgstr "Continuar" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_recovery" msgid "Recupera password" msgstr "Recuperación de contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".return_to_login" msgid "Ritorna al login" msgstr "Volver a Inicio de sesión" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_password_email_sended" msgid "" "Abbiamo inviato una nuova password al tuo indirizzo email, controlla anche " "la cartella spam" msgstr "" "Te hemos enviado una nueva contraseña a tu dirección de correo electrónico, " "mira también la carpte de spam" #, i18next-interpolation msgctxt ".settings" msgid "Impostazioni" msgstr "Ajustes" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_settings" msgid "Impostazioni vetrina" msgstr "Ajustes de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_settings_subtitle" msgid "" "I seguenti campi sono visibili in vetrina e sono utilizzati da Google nei " "risultati di ricerca. (Ottimizzazione SEO)" msgstr "" "Los siguients campos son visibles en tu tienda y los utiliza Google en los " "resultados de las búsquedas. (SEO)" #, i18next-interpolation msgctxt ".account" msgid "Il mio account" msgstr "Mi cuenta" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_tour" msgid "Inizia il tour" msgstr "Proceso de incorporación" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit" msgid "Esci" msgstr "Cerrar sesión" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_2" msgid "Esci" msgstr "Salir" #, i18next-interpolation msgctxt ".offer_expires_in" msgid "L’offerta scade tra" msgstr "La oferta caduca en" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_language" msgid "Seleziona la lingua" msgstr "Seleccionar idioma" #, i18next-interpolation msgctxt ".language" msgid "Lingua" msgstr "Idioma" #, i18next-interpolation msgctxt ".italian" msgid "Italiano" msgstr "Italiano" #, i18next-interpolation msgctxt ".english" msgid "Inglese" msgstr "Inglés" #, i18next-interpolation msgctxt ".share" msgid "Condividi sui Social" msgstr "Compartir en Redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_shop" msgid "Seleziona il tuo negozio" msgstr "Selecciona tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_shop_window" msgid "Condividi vetrina" msgstr "Comparte tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".civic_number" msgid "N. Civico" msgstr "Número de la calle" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_info" msgid "Info vetrina" msgstr "Información de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id" msgid "Partita Iva" msgstr "ID de IVA" #, i18next-interpolation msgctxt ".client" msgid "Cliente" msgstr "Cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_details" msgid "Dettaglio Pagamento" msgstr "Datos para el pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name" msgid "Ragione sociale" msgstr "Nombre del negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name_placeholder" msgid "Es. Vetrina Live" msgstr "Ex. Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".address" msgid "Indirizzo" msgstr "Dirección" #, i18next-interpolation msgctxt ".excluding" msgid "Escluso" msgstr "Excluyendo" #, i18next-interpolation msgctxt ".in_development" msgid "In sviluppo" msgstr "En desarrollo" #, i18next-interpolation msgctxt ".including" msgid "Incluso" msgstr "Incluyendo" #, i18next-interpolation msgctxt ".extensions_market_present" msgid "Presente nel Marketplace estensioni" msgstr "Presente en Extensions Marketplace" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_category" msgid "Tipologia negozio" msgstr "Categoría de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_shop_window_is" msgid " La vetrina è" msgstr "Tu tienda es" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_switch" msgid "Modalità {{value}}" msgstr "Mostrar {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_switch_description" msgid "" "Abilita o disabilità lo stato della vetrina, se offline, il cliente verrà " "notificato sull’inattività degli ordini" msgstr "" "Usa el botón para cambiar el estatus de tu tienda. Cuando aparezca como " "offline, los clientes sabrán que las entregas se han suspendido." #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_num_whatsapp" msgid "Numero di telefono / Whatsapp" msgstr "Número de teléfono / Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".telephone_number" msgid "Telefono" msgstr "Teléfono" #, i18next-interpolation msgctxt ".whatsapp" msgid "Whatsapp" msgstr "Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".cancel_buy_custom_domain" msgid "Non voglio il collegamento al dominio personale" msgstr "No quiero la conexión con mi dominio personal" #, i18next-interpolation msgctxt ".adv_extension_desc" msgid "" "Vendi agli acquirenti che effettuano ricerche su Youtube, Gmail, Google " "Search e Display\n" "Gestisci automaticamente la creazione di annunci, il targeting, le offerte e " "l'allocazione del budget su tutte le reti di Google\n" "Focalizza il tuo badget su quali prodotti e reti vendono meglio\n" "Massimizza le vendite ottimizzando continuamente le tue campagne per avere " "una migliore copertura e migliori conversioni\n" "Collega Vetrina Live al tuo dominio personale!" msgstr "" "Vende a compradores que buscan en Youtube, Gmail, Google Search y Display\n" "Gestiona automáticamente la creación de anuncios, su objetivo, ofertas y " "asignación de presupuesto en todas las redes de Google\n" "Centra tu presupuesto en los productos y redes que vendan mejor\n" "Maximiza tus ventas optimizando continuamente tus campañas para tener un " "mayor alcance y mejores conversiones \n" "¡Conecta la tienda con tu dominio personal!" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_whatsapp" msgid "Contatta su Whatsapp" msgstr "Contactar por Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".primary_color_panel" msgid "Colore primario pannello" msgstr "Panel de color primario" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_primary_color_panel" msgid "Seleziona colore del tema" msgstr "Elige el panel de color primario" #, i18next-interpolation msgctxt ".theme_style" msgid "Stile del tema" msgstr "Estilo de tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".instagram_profile" msgid "Profilo utente Instagram" msgstr "Perfil de Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".description_shop_window" msgid "Descrizione in evidenza ({{value}}/165)" msgstr "Descripción expuesta ({{value}}/165)" #, i18next-interpolation msgctxt ".working_days" msgid "Giorni di apertura del negozio" msgstr "Días laborables" #, i18next-interpolation msgctxt ".other_info_shop_window" msgid "Altre informazioni utili" msgstr "Otra información útil" #, i18next-interpolation msgctxt ".sanitary_info" msgid "Norme igienico sanitarie" msgstr "Estándares sanitarios debido a la COVID-19" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_logo" msgid "Carica logo" msgstr "Cargar logotipo" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_cover_image" msgid "Carica immagine di copertina" msgstr "Cargar imagen de portada" #, i18next-interpolation msgctxt ".of" msgid "di" msgstr "de" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_placeholder" msgid "Password" msgstr "Introduce la contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".next" msgid "Avanti" msgstr "Siguiente" #, i18next-interpolation msgctxt ".prev" msgid "Indietro" msgstr "Anterior" #, i18next-interpolation msgctxt ".close" msgid "Chiudi" msgstr "Cerrar" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_ok" msgid "Acquisto riuscito" msgstr "Compra satisfactoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_coupon" msgid "Riscatta coupon" msgstr "Activar cupón" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_percentage_discount_message" msgid "Riscatta il tuo coupon del {{percentage}} - {{coupon}}" msgstr "Canjea tu cupón del {{percentage}} - {{coupon}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_percentage_discount_message_no_name" msgid "Riscatta il tuo coupon del {{percentage}}" msgstr "Canjea tu cupón del {{percentage}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_amount" msgid "Paga {{currencySymbol}} {{amount}}" msgstr "Pagar {{currencySymbol}} {{amount}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str1" msgid "Creando un account accetti i " msgstr "Al crear una cuenta aceptas los " #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str2" msgid "Termini e condizioni" msgstr "Términos y condiciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str3" msgid ". Leggi la nostra " msgstr ". Lee nuestra " #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str4" msgid "Politica sulla riservatezza" msgstr "Política de privadidad" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str5" msgid " e " msgstr " y " #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str6" msgid "Gestione dei Cookie." msgstr "de gestión de cookies." #, i18next-interpolation msgctxt ".congratulations" msgid "Complimenti!" msgstr "¡Felicidades!" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_details" msgid "Estremi della carta" msgstr "Detalles de la tarjeta" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_placeholder" msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".something_went_wrong" msgid "Qualcosa è andato storto" msgstr "Se ha producido un error" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_purchased" msgid "Hai acquistato il piano: {{name}}" msgstr "Has comprado el plan {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_information" msgid "Info Fatturazione" msgstr "Información de facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_tour_step" msgid "Da qui puoi aggiungere, modificare e riordinare i tuoi prodotti." msgstr "Aquí puedes añadir, editar y reorganizar tus productos." #, i18next-interpolation msgctxt ".orders_tour_step" msgid "" "In questa pagina puoi visualizzare e gestire gli ordini ricevuti e il loro " "stato." msgstr "" "En esta página puedes consultar y gestionar los pedidos, y ver su estado." #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_tour_step" msgid "" "Clicca qui per creare e modificare le categorie da associare ai tuoi " "prodotti." msgstr "Haz clic aquí para crear y editar las categorías de productos." #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription_tour_step" msgid "" "Gestisci il tuo abbonamento a Vetrina Live e i tuoi dati di fatturazione." msgstr "Gestiona tu suscripción a Vetrina Live y tu información de facturación." #, i18next-interpolation msgctxt ".settings_tour_step" msgid "" "Clicca qui per inserire tutte le informazioni relative alla tua vetrina: " "pagine social, descrizione, logo e copertina negozio. Ricorda che l’" "indirizzo è fondamentale per essere inclusi nel Centro Commerciale Online e " "la Descrizione in Evidenza per essere indicizzati su Google." msgstr "" "Añade aquí todos los detalles sobre tu tienda: nombre, descripción, " "logotipo e imagen de portada de la tienda. Recuerda que la Descripción " "expuesta permite a Google indexar tu tienda." #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_support_step_tour" msgid "" "Se hai bisogno di aiuto o di maggiori informazioni, qui potrai contattare il " "nostro Supporto Clienti dal Lunedì al Venerdì dalle 9.00 alle 18.00." msgstr "" "Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, no dudes en contactar con " "nuestro equipo de atención al cliente." #, i18next-interpolation msgctxt ".profile_settings" msgid "Cambiare la password" msgstr "Cambiar contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".required" msgid "Necessario" msgstr "Necesario" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_email" msgid "Indirizzo email non valido" msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida" #, i18next-interpolation msgctxt ".maximum_chars_error" msgid "Massimo {{chars}} caratteri" msgstr "Máximo de {{chars}} caracteres" #, i18next-interpolation msgctxt ".min_chars_error" msgid "Min {{chars}} caratteri" msgstr "Mínimo de {{chars}} caracteres" #, i18next-interpolation msgctxt ".pass_min_chars_error" msgid "Password deve contenere almeno {{chars}} caratteri." msgstr "La contraseña debe tener un mínimo de {{chars}} caracteres." #, i18next-interpolation msgctxt ".security" msgid "Sicurezza" msgstr "Seguridad" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_info" msgid "Informazioni personali" msgstr "Información personal" #, i18next-interpolation msgctxt ".req_password_confirmation" msgid "È richiesta la conferma della password !" msgstr "¡Debes confirmar la contraseña!" #, i18next-interpolation msgctxt ".passwords_not_match" msgid "Le password non sono le stesse!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" #, i18next-interpolation msgctxt ".incorrect_new_password" msgid "Questa è la tua password attuale" msgstr "Esta es tu contraseña actual" #, i18next-interpolation msgctxt ".fullname" msgid "Nome e Cognome" msgstr "Nombre completo" #, i18next-interpolation msgctxt ".name" msgid "Nome" msgstr "Nombre" #, i18next-interpolation msgctxt ".social" msgid "Social" msgstr "Redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".advanced_view" msgid "Visualizzazione avanzata" msgstr "Vista en cuadrícula" #, i18next-interpolation msgctxt ".simple_view" msgid "Visualizzazione semplice" msgstr "Vista de lista" #, i18next-interpolation msgctxt ".search_product" msgid "Cerca un prodotto..." msgstr "Buscar producto..." #, i18next-interpolation msgctxt ".search_category" msgid "Cerca categoria" msgstr "Buscar categoría..." #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_information" msgid "Informazioni aggiuntive" msgstr "Información adicional" #, i18next-interpolation msgctxt ".adult_content_switch" msgid "Contenuti per maggiorenni" msgstr "Contenido para adultos" #, i18next-interpolation msgctxt ".adult_content_switch_description" msgid "" "Abilita o disabilità un popup per la maggiore età. Ci sono particolari casi " "in cui la legge richiedere la conferma della maggiore età da parte dell’" "utente prima di mostrargli il contenuto." msgstr "" "Habilita o deshabilita una ventana emergente para el límite de edad. Hay " "ciertos casos en los que la ley requiere que el usuario confirme que es " "adulto antes de mostrar el contenido." #, i18next-interpolation msgctxt ".fullname_placeholder" msgid "Il tuo nome e cognome" msgstr "Nombre y apellidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".tel_number" msgid "Numero di telefono" msgstr "Número de teléfono" #, i18next-interpolation msgctxt ".tel_number_placeholder" msgid "Es {{number}}" msgstr "Ex. {{number}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".email" msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".old_password" msgid "Password attuale" msgstr "Contraseña actual" #, i18next-interpolation msgctxt ".password" msgid "Password" msgstr "Contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".discover_all_extensions" msgid "Scopri tutte le estensioni" msgstr "Descubre todas las extensiones" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_password" msgid "Scegli una password" msgstr "Elige una contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm_password" msgid "Conferma password" msgstr "Confirma la contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm_your_password" msgid "Conferma la tua password" msgstr "Confirma tu contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_account_you_accept" msgid "Creando un account accetti i" msgstr "Al crear una cuenta, aceptas" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_password" msgid "Password nuova" msgstr "Contraseña nueva" #, i18next-interpolation msgctxt ".repeat_password" msgid "Ripeti la tua nuova password" msgstr "Confirma la nueva contraseña" #, i18next-interpolation msgctxt ".error_title_is_required" msgid "Errore: È richiesto il titolo" msgstr "Error: Se requiere un título" #, i18next-interpolation msgctxt ".please_try_again_later" msgid "Per favore riprova più tardi" msgstr "Vuelve a intentarlo más tarde" #, i18next-interpolation msgctxt ".category_deleted" msgid "Categoria eliminata" msgstr "Categoría borrada" #, i18next-interpolation msgctxt ".edited_category" msgid "Categoria modificata" msgstr "Categoría editada" #, i18next-interpolation msgctxt ".category_created" msgid "Categoria creata" msgstr "Categoría creada" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketplace_extensions" msgid "Marketplace Estensioni" msgstr "Marketplace de extensiones" #, i18next-interpolation msgctxt ".the_time_interval_already_exists" msgid "L'intervallo di tempo esiste già" msgstr "El intervalo de tiempo ya existe" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_exist_question" msgid "Hai gia un account?" msgstr "¿Ya tienes una cuenta?" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_time_interval_created" msgid "Nuovo intervallo di tempo creato" msgstr "Nuevo intervalo de tiempo creado" #, i18next-interpolation msgctxt ".option_delivery_cost_deleted" msgid "Costo dell'opzione di consegna eliminato" msgstr "Coste de la opción de envío borrado" #, i18next-interpolation msgctxt ".should_have_one_delivery_option" msgid "Dovresti avere almeno una opzione di consegna!" msgstr "¡Deberías tener al menos una opción de envío!" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_created_successfully" msgid "Vetrina creata con successo!" msgstr "¡La tienda se ha creado satisfactoriamente!" #, i18next-interpolation msgctxt ".wrong_missing_email" msgid "E-mail errata o mancante" msgstr "Correo electrónico equivocado o ausente" #, i18next-interpolation msgctxt ".unable_to_load_order_details" msgid "Impossibile caricare i dettagli dell'ordine" msgstr "No se han podido cargar los detalles del pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".could_not_generate_URL" msgid "Impossibile generare l'URL" msgstr "No se ha podido generar la URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_successful_your_plan_will_soon_be_activated" msgid "Pagamento riuscito, a breve il tuo piano verrà attivato" msgstr "Pago satisfactorio, tu plan se activará en breve" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_data_was_found_to_confirm_card" msgid "Non sono stati trovati dati necessari per confermare la carta" msgstr "No se han encontrado datos para confirmar la tarjeta" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_phone_number" msgid "Numero di telefono non valido" msgstr "Número de teléfono no válido" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name_first_and_second_name_cannot_be_empty" msgid "Ragione Sociale / Nome e Cognome non può essere vuoto" msgstr "" "Los campos Nombre del negocio / Nombre y apellidos no pueden estar vacíos" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id_cannot_be_empty" msgid "Partita Iva non può essere vuoto" msgstr "El campo ID de IVA no puede estar vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_details_changed" msgid "Dettagli di fatturazione modificati" msgstr "Se han cambiado los datos de facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".please_contact_customer_support_to_change_plans" msgid "Si prega di contattare l'assistenza clienti per cambiare piano" msgstr "Contacta con atención al cliente para cambiar de plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_has_changed_successfully" msgid "Il piano è cambiato con successo" msgstr "Tu plan se ha cambiado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".successfully_updated" msgid "Aggiornato con successo" msgstr "Actualizado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_client_id" msgid "ID client non valido" msgstr "ID de cliente no válido" #, i18next-interpolation msgctxt ".download_pdf" msgid "Stampa / Download PDF" msgstr "Imprimir / descargar PDF" #, i18next-interpolation msgctxt ".error_products_available" msgid "Errore: Sono disponibili solo {{quantity}} prodotti per questo articolo" msgstr "Error: Solo hay {{quantity}} unidades disponibles de este artículo" #, i18next-interpolation msgctxt ".could_not_retrieve_billing_details" msgid "Impossibile recuperare i dettagli di fatturazione" msgstr "No se han podido recuperar los datos de facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".unable_to_load_orders" msgid "Impossibile caricare gli ordini" msgstr "No se han podido cargar los pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_category_name" msgid "Inserisci nome Categoria" msgstr "Añadir nombre de la categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_category_description" msgid "Inserisci descrizione della categoria" msgstr "Añadir descripción de la categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_zones_placeholder" msgid "Torre del Greco, Portici, Napoli, Ercolano" msgstr "Roma, Venecia, Florencia, Milán" #, i18next-interpolation msgctxt ".single_payment_card_tooltip" msgid "Scorri fino alla sezione" msgstr "Desplazarse hacia abajo a la sección" #, i18next-interpolation msgctxt ".premium_features_tooltip_text" msgid " Questa è una funzionalità Premium." msgstr "Esta es una característica superior." #, i18next-interpolation msgctxt ".learn_more" msgid "Scopri di più" msgstr "Más información" #, i18next-interpolation msgctxt ".all" msgid "Tutti" msgstr "Todo" #, i18next-interpolation msgctxt ".days" msgid "Giorni" msgstr "Días" #, i18next-interpolation msgctxt ".hours" msgid "Ore" msgstr "Horas" #, i18next-interpolation msgctxt ".minutes" msgid "Minuti" msgstr "Minutos" #, i18next-interpolation msgctxt ".seconds" msgid "Secondi" msgstr "Segundos" #, i18next-interpolation msgctxt ".domain_url_example" msgid "www.mionegozio.it" msgstr "www.myshop.com" #, i18next-interpolation msgctxt ".new" msgid "Nuovo" msgstr "Nuevo" #, i18next-interpolation msgctxt ".offer_expired" msgid "L'offerta è scaduta" msgstr "La oferta ha caducado" #, i18next-interpolation msgctxt ".features" msgid "Funzionalità" msgstr "CARACTERÍSTICAS" #, i18next-interpolation msgctxt ".incomplete" msgid "Incompleto" msgstr "Incompleto" #, i18next-interpolation msgctxt ".incomplete_expired" msgid "Scaduto incompleto" msgstr "Incompleto caducado" #, i18next-interpolation msgctxt ".active" msgid "Attivo" msgstr "Activo" #, i18next-interpolation msgctxt ".expired" msgid "Scaduto" msgstr "Caducado" #, i18next-interpolation msgctxt ".canceled" msgid "Annullato" msgstr "Cancelado" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_more_extensions_hint" msgid "" "Scopri come migliorare la tua vetrina e ottimizzala in modo da incrementare " "le tue vendite aggiungendo più funzionalità al tuo piano." msgstr "" "Descubre cómo mejorar tu tienda y optimizarla para aumentar tus ventas " "añadiendo más funciones a tu plan." #, i18next-interpolation msgctxt ".unpaid" msgid "Non pagato" msgstr "Pendiente de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".becomes" msgid "Diventa un" msgstr "Se convierte en" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_details" msgid "Dettagli del piano" msgstr "Detalles del plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".all_additional_features" msgid "Tutte le funzionalità aggiuntive" msgstr "Todas las características adicionales" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_features" msgid "Funzionalità aggiuntive" msgstr "Características adicionales" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_now" msgid "Aggiorna adesso!" msgstr "¡Actualizar ahora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_placehoder" msgid "Es. Pizzeria da Mario" msgstr " " #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_num_whatsapp_placehoder" msgid "Inserisci il tuo numero di telefono" msgstr " " #, i18next-interpolation msgctxt ".address_placeholder" msgid "Es. Via Roma" msgstr "Mi calle, 132" #, i18next-interpolation msgctxt ".phoe_num_whatsapp_placehoder" msgid "" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".civic_number_placeholder" msgid "Es. 40" msgstr "Ex. 40" #, i18next-interpolation msgctxt ".city_placeholder" msgid "Es. Napoli" msgstr "Mi ciudad" #, i18next-interpolation msgctxt ".postal_code_placeholder" msgid "Es. 80040" msgstr "Introducir código postal" #, i18next-interpolation msgctxt ".province_placeholder" msgid "Seleziona una provincia" msgstr "Seleccionar provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_description" msgid "Inserisci informazioni" msgstr "Añadir descripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".sanitary_info_placeholder" msgid "Elenca le norme" msgstr "Enumerar las reglas" #, i18next-interpolation msgctxt ".working_days_placeholder" msgid "Es. Lunedi : 9.00 - 14:00 Martedi: 9.00 - 14:00 Mercoledì : Chiuso " msgstr " " #, i18next-interpolation msgctxt ".red" msgid "Rosso" msgstr "Rojo" #, i18next-interpolation msgctxt ".light_blue" msgid "Blu chiaro" msgstr "Azul claro" #, i18next-interpolation msgctxt ".purple" msgid "Viola" msgstr "Morado" #, i18next-interpolation msgctxt ".fuchsia" msgid "Fucsia" msgstr "Fucsia" #, i18next-interpolation msgctxt ".pink" msgid "Rosa" msgstr "Rosa" #, i18next-interpolation msgctxt ".salmon" msgid "Salmone" msgstr "Salmón" #, i18next-interpolation msgctxt ".yellow" msgid "Giallo" msgstr "Amarillo" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_shop_details" msgid "Nessun dettaglio del negozio" msgstr "No hay detalles de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".green" msgid "Verde" msgstr "Verde" #, i18next-interpolation msgctxt ".black" msgid "Nero" msgstr "Negro" #, i18next-interpolation msgctxt ".example" msgid "Es. {{value}}" msgstr "Ejemplo: {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_example" msgid "Es. https://www.facebook.com/vetrinalive" msgstr "Ejemplo: https://www.facebook.com/vetrinalive" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_version_is_available" msgid "Una nuova versione è disponibile!" msgstr "¡Hay una nueva versión disponible!" #, i18next-interpolation msgctxt ".bring_your_store_to_the_next_level" msgid "Porta la tua vetrina ad un livello superiore!" msgstr "¡Lleva tu tienda al siguiente nivel!" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_trial_message" msgid "Mancano {{days}} giorni al termine della prova gratuita" msgstr "Cuidado, tu período de prueba gratuita caduca en {{days}} días" #, i18next-interpolation msgctxt ".pick_plan" msgid "Acquista un piano" msgstr "Elige un plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".pick_extension" msgid "Acquista un' estensione" msgstr "Elegir extensión" #, i18next-interpolation msgctxt ".reload" msgid "Ricaricare" msgstr "Actualizar" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_template" msgid "Modifica il template" msgstr "Editar plantilla" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_notification" msgid "" "Abbiamo attivato la notifica per la privacy e cookie policy utilizzando un " "template predefinito. In caso volessi modificarlo clicca qui" msgstr "" "Hemos activado el banner de autorización de cookies. Recuerda que debes " "escribir o editar tu Política de privacidad y tus Términos y condiciones " "antes de empezar a seguir a los usuarios. Si quieres hacerlo ahora, haz clic " "aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy" msgid "Privacy e Cookie Policy" msgstr "Política de privacidad y cookies" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_conditions" msgid "Note Legali" msgstr "Notas legales" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description" msgid "" "I Termini e Condizioni sono un contratto legale tra il tuo negozio e gli " "utenti della tua vetrina e servono a regolare l’utilizzo del sito web e dei " "servizi e prodotti offerti. I termini e condizioni devono essere " "necessariamente accettati da tutti i clienti che effettuano un acquisto, per " "tutelare il tuo negozio online e i tuoi clienti stessi. Ti suggeriamo di " "considerare questo elenco di contenuti quando scrivi i termini e condizioni " "della tua azienda:" msgstr "" "Los Términos y condiciones son un contrato legal entre tu tienda y los " "usuarios de la misma que se utilizan para regular el uso del sitio web, y " "los servicios y productos ofrecidos. Los términos y condiciones deben ser " "aceptados obligatoriamente por todos los clientes que quieran hacer una " "compra para proteger tu tienda online y a tus clientes. Te sugerimos que " "consideres esta lista de contenidos al escribir los términos y condiciones " "de tu negocio:" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description" msgid "" "La Privacy e Cookie Policy descrive come il tuo e-commerce raccoglie, " "monitora e utilizza i dati forniti dagli utenti e dai clienti. Il tuo " "negozio online dispone già di una privacy policy generata automaticamente da " "Vetrina Live, uguale per tutti. Per tutelarti adeguatamente, ti consigliamo " "di leggerla attentamente e di aggiungere eventuali mancanze e utilizzi " "diversi dei dati trattati." msgstr "" "La Política de privacidad y cookies describe cómo tu comercio electrónico " "recopila, supervisa y usa los datos facilitados por los usuarios y clientes. " "Tu tienda online ya tiene una política de privacidad generada " "automáticamente por Vetrina Live, la misma para todos. Para protegerte " "adecuadamente, te recomendamos que la leas detenidamente y añadas cualquier " "aspecto que veas que falta y los diferentes usos de los datos procesados." #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_subdescription" msgid "" "Ti suggeriamo di considerare questo elenco di contenuti quando scrivi i " "termini e condizioni della tua azienda:" msgstr "" "Te sugerimos que consideres esta lista de contenidos al redactar los " "términos y condiciones de tu empresa:" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[0]" msgid "" "Proprietà del sito (dati aziendali) e Copyright sul materiale presente " "all’interno" msgstr "" "Propiedad del sitio (datos del negocio) y Copyright del material que contiene" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[1]" msgid "Responsabilità del tuo negozio" msgstr "Responsabilidad de tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[2]" msgid "Opzioni di pagamento, requisiti e istruzioni di pagamento" msgstr "Opciones de pago, requisitos e instrucciones para el pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[3]" msgid "Costi di spedizione" msgstr "Gastos de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[4]" msgid "Zone di spedizione supportate" msgstr "Zonas de envío cubiertas" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[5]" msgid "Tempi di elaborazione e consegna" msgstr "Tiempo de procesamiento y envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[6]" msgid "Politica dei resi, sostituzioni, scambi, rimborsi e ordini smarriti" msgstr "" "Devoluciones, cambios, sustituciones, reembolsos y política sobre pedidos " "perdidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[7]" msgid "Informazioni di contatto" msgstr "Información de contacto" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[0]" msgid "Raccolta, condivisione e uso delle informazioni personali" msgstr "Recopilación, divulgación y uso de la información personal" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[1]" msgid "Diritti dei clienti con riguardo alle loro informazioni personali" msgstr "Derechos de los clientes en relación con su información personal" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[2]" msgid "Uso dei cookie" msgstr "Uso de cookies" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[3]" msgid "Strumenti di monitoraggio" msgstr "Herramientas de control" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[4]" msgid "Informazioni di contatto" msgstr "Información de contacto" #, i18next-interpolation msgctxt ".read_our" msgid "Leggi il nostro" msgstr "Lee nuestra" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_verified_success" msgid "Email verificata correttamente" msgstr "Correo electrónico verificado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".receive_marketing_emails_accept" msgid "" "Autorizzo Vetrina Live al trattamento dei dati personali per ricevere " "comunicazioni informative, promozionali e commerciali via e-mail." msgstr "" "Autorizo a Vetrina Live a procesar mis datos personales para recibir " "comunicaciones informativas, promocionales y comerciales por correo " "electrónico." #, i18next-interpolation msgctxt ".have_account_question" msgid "Hai già un account?" msgstr "¿Ya tienes una cuenta?" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_now" msgid "Accedi adesso" msgstr "Inicia sesión ahora" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_owner_signup_step_two_subtitle" msgid "Aggiungi le informazioni della tua vetrina" msgstr "Añade la información de tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".verify_email_resend_success" msgid "Email di verifica inviata nuovamente" msgstr "Se ha enviado un correo de verificación satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop_owner_account_hint" msgid "Registrazione Vetrina" msgstr "Crea tu cuenta de propietario de tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop_owner_account_hint_subtitle" msgid "Crea il tuo account per iniziare a vendere su Vetrina Live" msgstr "Crea una cuenta para empezar a vender" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_name" msgid "Nome Vetrina" msgstr "Nombre de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_name_placeholder" msgid "Es Ali Clothing Store" msgstr "ej. Ali Clothing Store" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_url" msgid "Shop URL" msgstr "URL de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_link" msgid "Collegamento Dominio Personalizzato" msgstr "Enlace a dominio personalizado" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_description_pt_1" msgid "" "Per collegare il tuo dominio personale, è necessario cambiare i DNS come " "descritto in questa" msgstr "" "Conecta tu dominio personalizado. Para conectarlo, primero debes cambiar tu " "DNS siguiendo esta información" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_description_pt_2" msgid "" "Solo dopo aver modificato i DNS ed atteso il tempo necessario al loro " "aggiornamento (generalmente max 24h), occorre aggiungere il dominio nel " "campo seguente:" msgstr "" "Solo podrás añadir tu tu dominio personalizado después de hacerlo y de haber " "esperado el tiempo necesario para que se actualice (habitualmente un máximo " "de 24 h). Añádelo en el siguiente campo:" #, i18next-interpolation msgctxt ".guide" msgid "guida" msgstr "guía" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_domain" msgid "Dominio personale" msgstr "Dominio personal" #, i18next-interpolation msgctxt ".without_http_https" msgid "Inserisci il dominio senza http:// e https://" msgstr "Introduce el dominio sin http: // ni https: //" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_domain_placeholder" msgid "Es. mionegozio.it" msgstr "Ej. myshop.com" #, i18next-interpolation msgctxt ".landing_page_url" msgid "app.vetrinalive.{{tld}}/" msgstr "app.vetrinalive.{{tld}}/" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_url_placeholder" msgid "bar-luigi" msgstr "ali-clothing-store" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_submit" msgid "Completa e invia" msgstr "Completo y enviar" #, i18next-interpolation msgctxt ".fullname_empty" msgid "Il nome completo è vuoto" msgstr "El campo Nombre completo está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_empty" msgid "L'email è vuota" msgstr "El campo Correo electrónico está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_empty" msgid "La password è vuota" msgstr "La contraseña está vacía" #, i18next-interpolation msgctxt ".ask_to_accept_terms" msgid "Si prega di accettare i termini" msgstr "Acepta los términos" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_name_empty" msgid "Il nome del negozio è vuoto" msgstr "El campo Nombre de la tienda está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_key_empty" msgid "L'URL del negozio è vuoto" msgstr "El campo URL de la tienda está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_created" msgid "Account creato" msgstr "Se ha creado la cuenta" #, i18next-interpolation msgctxt ".dont_have_account_question" msgid "Non hai un account?" msgstr "¿No tienes una cuenta?" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_now" msgid "Registrati ora" msgstr "Regístrate ahora" #, i18next-interpolation msgctxt ".gallery" msgid "Galleria" msgstr "Galería" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_products_categories_alternative_way_info" msgid "" "Abilita questa opzione per mostrare tutte le categorie direttamente nella " "pagina principale senza dover cliccare sul filtro per poterle selezionare" msgstr "" "Habilitar esta opción para mostrar todas las categorías directamente en la " "página principal sin tener que hacer clic en el filtro" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_products_categories_alternative_way" msgid "Mostra categorie prodotto in maniera alternativa" msgstr "Mostrar categorías de productos de forma alternativa" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_feature_hint" msgid "" "Puoi collegare il tuo dominio personalizzato ({{url}}) acquistando l’" "estensione nel Marketplace." msgstr "" "Puedes conectar tu dominio personalizado ({{url}}) comprando la extensión en " "el Marketplace." #, i18next-interpolation msgctxt ".wizard" msgid "Inizia la configurazione" msgstr "Empezar" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_photo" msgid "Aggiungi Foto" msgstr "Añadir foto" #, i18next-interpolation msgctxt ".uploaded_pictures" msgid "Foto caricate: " msgstr "Cargar imágenes: " #, i18next-interpolation msgctxt ".empty_gallery" msgid "Aggiungi una foto alla galleria" msgstr "" "!No hay fotos en la Galería, usa el botón de arriba para empezar a cargarlas!" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_ready" msgid "Verifica la tua email" msgstr "¡Comprueba tu correo electrónico!" #, i18next-interpolation msgctxt ".verify_email_subtitle" msgid "" "Controlla la posta in arrivo della tua casella di posta elettronica, ti " "abbiamo inviato una email per confermare il tuo account, controll anche la " "cartella spam per sicurezza." msgstr "" "Busca en tu bandeja de entrada y confirma la dirección de correo electrónico " "para activar tu cuenta de Vetrina Live." #, i18next-interpolation msgctxt ".id_email_not_received" msgid "Non hai ricevuto nessuna email?" msgstr "Si no has recibido el correo electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".click_here" msgid "clicca qui" msgstr "haz clic aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_to_pay_info" msgid "Effettua prima il login e sarai indirizzato al pagamento" msgstr "Primero inicia sesión y se te dirigirá al pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_to_pay" msgid "Accedi per procedere al pagamento" msgstr "Inicia sesión para proceder con el pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".send_new_one" msgid "inviane un’altra" msgstr ", y te enviaremos uno nuevo" #, fuzzy, i18next-interpolation msgctxt ".fiscal_code" msgid "Codice fiscale" msgstr "Código fiscal" #, i18next-interpolation msgctxt ".fiscal_code_placeholder" msgid "Es. PNRLOWXXXXXXXXX" msgstr "Ex. PNRLOWXXXXXXXXX" #, i18next-interpolation msgctxt ".zipcode" msgid "Codice Postale" msgstr "Código postal" #, i18next-interpolation msgctxt ".country_currency_title" msgid "Stato e Valuta" msgstr "País y divisa" #, i18next-interpolation msgctxt ".country_currency_subtitle" msgid "" "Indica lo Stato in cui ha sede il tuo negozio e la valuta con la quale opera." msgstr "" "Indica el país en el que se encuentra tu tienda y la divisa en la que opera." #, i18next-interpolation msgctxt ".24hrs_format_label" msgid "HH:mm (24ore)" msgstr "HH:mm (24 h)" #, i18next-interpolation msgctxt ".12hrs_format_label" msgid "hh:mm (12ore)" msgstr "hh:mm (12 h)" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_timezone" msgid "Seleziona il tuo fuso orario" msgstr "Seleciona la zona horaria" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_timeformat" msgid "Formato orario" msgstr "Selecciona el formato de hora" #, i18next-interpolation msgctxt ".datetime_format_title" msgid "Fuso orario e formato orario" msgstr "Zona horaria y formato de hora" #, i18next-interpolation msgctxt ".zipcode_placeholder" msgid "Es. 55416" msgstr "Ej. 55416" #, i18next-interpolation msgctxt ".steps_count" msgid "Step {{step}} di {{max_steps}}" msgstr "Paso {{step}} de {{max_steps}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_step1_subtitle" msgid "Dai un nome al tuo e-commerce e scegli una categoria" msgstr "Da un nombre a tu comercio electrónico y elige una categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_step1_title" msgid "Configura il tuo Negozio" msgstr "Configura tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_new_account" msgid "Registra un nuovo account" msgstr "Crear nueva cuenta" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_with_account" msgid "Fai il login con il tuo account" msgstr "Inicia sesión con la cuenta" #, i18next-interpolation msgctxt ".not_authenticated" msgid "Non autenticato" msgstr "No autentificado" #, i18next-interpolation msgctxt ".subtotal" msgid "Subtotale" msgstr "Subtotal" #, i18next-interpolation msgctxt ".country_zipcode_not_valid" msgid "Codice postale non valido per il paese" msgstr "El código postal no es válido para el país" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_name" msgid "Nome fatturazione" msgstr "Nombre de facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".province_is_empty" msgid "La provincia è vuota" msgstr "El campo Provincia está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_pec_is_empty" msgid "L'email PEC è vuota" msgstr "El campo Correo electrónico certificado está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_url_is_empty" msgid "Shop URL è vuoto" msgstr "El campo URL de la tienda está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".city_is_empty" msgid "La città è vuota" msgstr "El campo Ciudad está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".zipcode_is_empty" msgid "Il codice postale è vuoto" msgstr "El campo Código postal está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".fiscal_code_is_empty" msgid "Il codice fiscale è vuoto" msgstr "El campo Código fiscal está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_name_is_empty" msgid "Il nome di fatturazione è vuoto" msgstr "El campo nombre de facturación está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id_is_empty" msgid "L'IVA è vuota" msgstr "El campo Número de IVA está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_address_is_empty" msgid "L'indirizzo di fatturazione è vuoto" msgstr "El campo Dirección de facturación está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".address_is_empty" msgid "L'indirizzo è vuoto" msgstr "El campo Dirección está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".codice_univoco_is_empty" msgid "Il codice univoco è vuoto" msgstr "El campoo Número único está vacío" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_label" msgid "Fatturazione" msgstr "Facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_option" msgid "Selezionare l'opzione" msgstr "Seleccionar opción" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_type" msgid "Tipo di account" msgstr "Tipo de cuenta" #, i18next-interpolation msgctxt ".private" msgid "Privato" msgstr "Privada" #, i18next-interpolation msgctxt ".company" msgid "Azienda" msgstr "Empresa" #, i18next-interpolation msgctxt ".rows_per_page" msgid "{{items_label}} per pagina" msgstr "{{items_label}} por página" #, i18next-interpolation msgctxt ".prev_page" msgid "Pagina precedente" msgstr "Página anterior" #, i18next-interpolation msgctxt ".next_page" msgid "Pagina successiva" msgstr "Siguiente página" #, i18next-interpolation msgctxt ".items" msgid "Elementi" msgstr "Artículos" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories" msgid "Categorie" msgstr "Categorías" #, i18next-interpolation msgctxt ".bot_verify" msgid "Per favore verifica che tu non sia un bot" msgstr "Verifica que no eres un bot" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_your_logo" msgid "Carica il tuo logo" msgstr "Carga tu logotipo" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_your_telephone_number" msgid "" "Aggiungi il tuo numero di telefono in modo che il cliente ti possa contattare" msgstr "Añade tu número de teléfono para que tus clientes puedan contactarte" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_your_banner" msgid "Carica il tuo banner" msgstr "Carga tu banner" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_facebook_instagram_profiles_to_show_them" msgid "" "Aggiungi i tuoi profili Facebook e Instagram per mostrarli nella tua vetrina" msgstr "Añade tus perfiles de facebook e instagram para mostrarlos en tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_to_settings" msgid "Vai alle Impostazioni" msgstr "Ve a ajustes" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_add_products" msgid "Aggiungi prodotti" msgstr "Añade productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_to_my_shop" msgid "Vai a “La mia vetrina”" msgstr "Ir a mi tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".see_shop_window" msgid "Clicca su “Guarda la mia vetrina online”" msgstr "Haz clic en Ver tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_at_least_3_products" msgid "Carica almeno 3 prodotti" msgstr "Carga al menos 3 productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".check_your_products_live" msgid "Guarda i tuoi prodotti live" msgstr "Comprueba tus productos activos" #, i18next-interpolation msgctxt ".back" msgid "Indietro" msgstr "Atrás" #, i18next-interpolation msgctxt ".recieve" msgid "Ricevi" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_method_added" msgid "Metodo di pagamento aggiunto" msgstr "Forma de pago añadida" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_payment_method" msgid "Aggiungi metodo di pagamento" msgstr "Añádir forma de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".click_share_shop_window" msgid "Clicca su “Condividi la mia vetrina” " msgstr "Haz click en Compartir tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_on_social_network" msgid "Condividi sui social networks" msgstr "Comparte en redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_orders_and_increase_reveneus" msgid "Ricevi ordini e incrementa le tue vendite" msgstr "Recibe pedidos y aumenta tus ventas" #, i18next-interpolation msgctxt ".increase_reveneus_manage_orders_vetrina_live_admin_panel" msgid "" "Aumenta i tuoi guadagni e gestisci i nuovi ordini nel pannello di " "amministrazione di Vetrina Live" msgstr "" "Aumenta tus ingreos y gestiona los nuevos productos en el Panel de " "Administración de Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_now" msgid "Inizia ora!" msgstr "¡Empieza ahora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".highlight_product" msgid "Metti in evidenza il prodotto" msgstr "Resalta el producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".unhighlight_product" msgid "Evitare di evidenziare il prodotto" msgstr "Elimina el resaltado del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop_window" msgid "Crea la tua Vetrina!" msgstr "Crea tu tienda online" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_products_empty_page" msgid "Non ci sono prodotti" msgstr "Añade tu primer producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".close_drawer" msgid "Chiudi il cassetto" msgstr "Cerrar cajón" #, i18next-interpolation msgctxt ".open_drawer" msgid "Cassetto aperto" msgstr "Abrir cajón" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_code" msgid "Codice Sconto" msgstr "Código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".uses" msgid "Utilizzi" msgstr "Usos" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount" msgid "Sconto" msgstr "Descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".have_coupon_question" msgid "Hai un coupon?" msgstr "¿Tienes un descuento?" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_here_placeholder" msgid "Inseriscilo qui" msgstr "Introdúcelo aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_code_placeholder" msgid "Se hai un codice sconto, inseriscilo qui!" msgstr "¡Si tienes un código de descuento, introdúcelo aquí!" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_coupon_code" msgid "Codice coupon non valido" msgstr "El código del cupón no es válido" #, i18next-interpolation msgctxt ".valid_coupon_code" msgid "Codice coupon valido" msgstr "El código del cupón se ha añadido satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_applied" msgid "Sconto applicato" msgstr "Descuento aplicado" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_started_title" msgid "Bastano pochi passaggi per avere una vetrina completa!" msgstr "¡Sigue estos pasos para completar tu tienda online!" #, i18next-interpolation msgctxt ".wizard_completed_title" msgid "Complimenti hai completato la configurazione" msgstr "Felicidades, has completado la configuración" #, i18next-interpolation msgctxt ".wizard_complete_btn" msgid "Clicca qui per terminare la configurazione" msgstr "Haz clic aquí para finalizar la configuración" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_started_subtitle" msgid "Hai bisogno di aiuto? Contatta il nostro" msgstr "¿Necesitas ayuda? Contacta con nuestro" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_it" msgid "Acquista" msgstr "Consíguelo" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_started" msgid "Inizia adesso" msgstr "Empezar ahora" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_for_more_visits" msgid "Vuoi ricevere più visite? Contattaci!" msgstr "¿Quieres más visitas? ¡Contacta con nosotros!" #, i18next-interpolation msgctxt ".support_operator_name_help" msgid "{{name}} è qui per aiutarti." msgstr "{{name}} está aquí para ayudarte." #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_us" msgid "Contattaci" msgstr "Contacta con nosotros" #, i18next-interpolation msgctxt ".need_customized_plan_question" msgid "Hai bisogno di un piano personalizzato?" msgstr "¿Necesitas un plan personalizado?" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_us_now" msgid "Contattaci adesso" msgstr "Contacta con nosotros ahora" #, i18next-interpolation msgctxt ".cancel_subscription" msgid "Cancella Abbonamento" msgstr "Cancelar la suscripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".customized" msgid "Su Misura" msgstr "Personalizado" #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_support_by_name" msgid "{{name}} è qui per aiutarti." msgstr "{{name}} está aquí para ayudarte." #, i18next-interpolation msgctxt ".need_help" msgid "Hai bisogno di aiuto? Contatta il nostro" msgstr "¿Necesitas ayuda? Contacta con nuestro" #, i18next-interpolation msgctxt ".need_help_question" msgid "Hai bisogno di aiuto?" msgstr "¿Necesitas ayuda?" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_customer_support_description" msgid "" "Se cerchi aiuto riguardo i piani di abbonamento e pagamento, non esitare a " "contattarci." msgstr "" "Si necesitas ayuda o tienes alguna pregunta sobre los planes de suscripción " "y pago, ponte en contacto con nosotros." #, i18next-interpolation msgctxt ".progress_bar_title" msgid "La configurazione della tua vetrina è al {{char}} %" msgstr "Has completado el {{char}} % de la configuración de tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".standart_config" msgid "Configurazione standard" msgstr "Configuración básica" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_logo_banner" msgid "Inserisci Logo e Copertina" msgstr "Añadir Logotipo e Imagen de portada" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_three_products" msgid "Aggiungi almeno 3 prodotti" msgstr "Añade al menos 3 productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".default_color" msgid "Colore predefinito" msgstr "Color predeterminado" #, i18next-interpolation msgctxt ".retry_payment" msgid "Ritenta pagamento" msgstr "Volver a intentar el pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_payment_options" msgid "Aggiungi opzioni di pagamento" msgstr "Configurar pagos" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_payment_options_subtitle" msgid "" "Ricevere pagamenti dai clienti è fondamentale! Di default è gia attivo il " "pagamento offline (alla consegna), ma puoi abilitare nuovi metodi di " "pagamento come Bonifico Bancario e Paypal (Carta di debito/credito). " "Aggiungili adesso!" msgstr "" "Recibir el pago de los clientes es importante, ¿verdad? El pago offline (en " "efectivo) ya está activo, pero puedes añadir nuevas formas de pago, como " "Transferencia bancaria, Stripe y PayPal para pagos con tarjeta de débito/" "crédito. ¡Configúralos ahora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_delivery_options" msgid "Aggiungi opzioni di consegna" msgstr "Configurar opciones de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_delivery_options_subtitle" msgid "" "Ritiro in negozio e Consegna a domicilio sono già attive di default. " "Aggiungi la spedizione con Corriere Espresso e/o l’Ordine al tavolo, oppure " "modifica le opzioni di consegna già attive." msgstr "" "La Recogida en tienda y Entrega a domicilio ya están activas por defecto. " "Añade nuevas opciones de envío como Mensajería y/o Pedido en mesa, o editar " "las opciones de envío que están activas." #, i18next-interpolation msgctxt ".share_vetrina" msgid "Condividi la vetrina!" msgstr "¡Comparte tu tienda!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_vetrina_subtitle" msgid "" "Condividi la tua vetrina sui social networks ed inviala alla tua lista " "clienti, per aumentarne la visibilità e iniziare subito a ricevere i primi " "ordini!" msgstr "" "¡Comparte tu tienda en las redes sociales y envíala a tu lista de clientes, " "para que la conozcan y puedas empezar a recibir tus primeros pedidos " "inmediatamente!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_vetrina_subtitle_wizard" msgid "" "Adesso che la tua vetrina è ben configurata, condividila sui social networks " "per iniziare subito a ricevere i primi ordini!" msgstr "" "Ahora que tu tienda ya está configurada, ¡compártela en las redes sociales y " "empieza a vender online!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_singleproduct" msgid "" "Condividi da 1 a 3 prodotti al giorno, almeno 4 volte la settimana, per " "aumentare la loro visibilità! Inviali inoltre alla tua lista di clienti e " "amici tramite Whatsapp!" msgstr "" "¡Comparte de 1 a 3 productos al día, al menos 4 veces por semana, para " "aumentar su visibilidad! ¡Además, envíalos a tu lista de clientes y amigos " "por Whatsapp o correo electrónico!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_coupon" msgid "Condividi il codice sconto" msgstr "Compartir el código de descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_coupon_subtitle" msgid "Condividi il tuo codice sconto sui social networks" msgstr "Comparte tu código de descuento enlas redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_completed" msgid "Completato" msgstr "Completado" #, i18next-interpolation msgctxt ".premium_config" msgid "Configurazione avanzata" msgstr "Configuración avanzada" #, i18next-interpolation msgctxt ".update_plan" msgid "Aggiorna il tuo piano" msgstr "Mejora tu plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_discount_price" msgid "Prodotti scontati" msgstr "Productos con descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_discount_price_subtitle" msgid "" "Applica sconti ai prodotti e incrementa le vendite! Apri una scheda " "prodotto, attiva il prezzo scontato e inserisci il nuovo prezzo del " "prodotto. I prodotti scontati risaltano rispetto ai prodotti a prezzo pieno, " "attirando maggiormente l’attenzione. Sfrutta adesso questa funzionalità!" msgstr "" "¡Añade precios con descuento a tus productos y aumenta tus ventas! Abre la " "tarjeta de un producto, activa el precio con descuento y añade el nuevo " "precio del producto. Los productos con descuento son más visibles en la " "tienda y reciben más atención. ¡Aprovéchate de esta función ahora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_featured_products" msgid "Inserisci prodotti in evidenza" msgstr "Crea un carrusel de productos destacados" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_featured_products_subtitle" msgid "" "Metti in evidenza da 1 a 10 prodotti in un carosello che scorre in " "automatico. Nella scheda prodotto, metti la spunta su \"Questo prodotto è in " "evidenza\" e mostra ai tuoi clienti quali sono i prodotti più gettonati o " "quelli in saldo!" msgstr "" "Crea un carrusel automático con hasta 10 productos destacados. En la tarjeta " "de los productos selecciona \"Este es un producto destacado\" y muestra a " "tus clientes los productos populares y con descuento." #, i18next-interpolation msgctxt ".create_gallery" msgid "Crea una galleria" msgstr "Crea la Galería de tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_gallery_subtitle" msgid "" "Crea una galleria di 25 foto e mostra ai tuoi clienti il tuo team, le foto " "del tuo negozio o tutto ciò che ispira il tuo lavoro." msgstr "" "Añade hasta 25 fotos y muestra a tus clientes tu equipo, tu tienda y " "cualquier otra cosa que te inspire en tu trabajo." #, i18next-interpolation msgctxt ".skip_wizard_step" msgid "Salta questo passaggio" msgstr "Saltar este paso" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_on" msgid "Condividi su {{name}}" msgstr "Compartir en {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_new_payment_options" msgid "Aggiungi metodi di pagamento" msgstr "Añade nuevas formas de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_new_delivery_options" msgid "Aggiungi opzioni di consegna" msgstr "Añade opciones de envío" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_link_address" msgid "Copia il link della tua vetrina e condividilo adesso" msgstr "Copia el enlace a tu tienda y compártelo ahora" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_coupon_code" msgid "Copia il codice sconto e condividilo adesso" msgstr "Copia el código de descuento y compártelo" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_coupon_on_social" msgid "oppure condividi il codice sconto sui social" msgstr "o comparte el código de descuento directamente en tus redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".successfully_copied" msgid "Copiato !" msgstr "¡Copiado!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_on_social" msgid "oppure condividi la vetrina direttamente sui social" msgstr "o comparte tu tienda directamente en las redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_share_vetrina" msgid "Ho condiviso!" msgstr "¡Ya lo he hecho!" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_restriction" msgid "Questa funzionalità non è inclusa nel tuo abbonamento" msgstr "Esta función no está disponible en tu suscripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_discount_price" msgid "Applica sconti ai prodotti" msgstr "Aplica descuentos a los productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_your_gallery" msgid "Crea una galleria" msgstr "Crea una galería de fotos" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_featured_products" msgid "Inserisci prodotti in evidenza" msgstr "Selecciona los productos expuestos" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_social_links" msgid "Aggiungi i tuoi Social" msgstr "Añadir enlaces a redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".image_success_added" msgid "Immagine aggiunta con successo" msgstr "La imagen se ha cargado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".deleted_image_success" msgid "Immagine eliminata con successo" msgstr "La imagen se ha borrado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_product_modal" msgid "Condividi il tuo prodotto:" msgstr "Comparte el producto:" #, i18next-interpolation msgctxt ".check_spam_email" msgid "Vedi cartella spam" msgstr "Mira también en tu carpeta de SPAM" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_plan_question" msgid "Vuoi cambiare piano?" msgstr "¿Quieres cambiar de plan?" #, i18next-interpolation msgctxt ".explore_plans_description" msgid "Esplora tutti i nostri piani avanzati con maggiori funzionalità! " msgstr "¡Explora todos nuestros planes avanzados con mejor funcionalidad!" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_first_step_subtitle" msgid "" "Per rendere la tua vetrina visibile e di successo, hai bisogno di inserire " "tutte le informazioni di base. Come primo step inserisci il numero di " "telefono, numero whatsapp, link alle tue pagine social, logo e copertina " "della tua attività!" msgstr "" "Para que tu tienda sea visible y tenga éxito, debes introducir toda la " "información básica. ¡Como primer paso, introduce el teléfono, número de " "whatsapp, enlace a tus redes sociales, logotip e imagen de portada de tu " "negocio!" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_second_step_subtitle" msgid "" "Carica i tuoi prodotti utilizzando lo smartphone o il computer. E’ " "facilissimo!" msgstr "Carga tus productos usando tu smartphone o tu ordenador. ¡Es muy fácil!" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_third_step_subtitle" msgid "" "Fare clic su \"Condividi vetrina\" ->\n" "Per far conoscere il tuo negozio ai tuoi amici di Facebook.\n" "\n" "Metti in mostra la tua vetrina su altri social network" msgstr "" "Haz clic en Comparte tu tienda ->\n" "Para que tus contactos de Facebook conozcan tu tienda.\n" "\n" "Muestra tu tienda en otras redes sociales" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_fourth_step_subtitle" msgid "" "Aumenta i tuoi guadagni e gestisci i nuovi ordini nel pannello di " "amministrazione di Vetrina Live" msgstr "" "Aumenta tus ingresos y gestiona los nuevos pedidos en el Panel de " "Administración de Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".too_short" msgid "Troppo corto" msgstr "Demasiado corto" #, i18next-interpolation msgctxt ".too_long" msgid "Troppo lungo" msgstr "Demasiado largo" #, i18next-interpolation msgctxt ".pls_fix_errors" msgid "Correggi gli errori" msgstr "Corregir los errores" #, i18next-interpolation msgctxt ".Sconto" msgid "" msgstr "Descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".search" msgid "Cerca" msgstr "Buscar" #, i18next-interpolation msgctxt ".color_label" msgid "Colore: {{label}}" msgstr "Color: {{label}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".size_label" msgid "Taglia: {{label}}" msgstr "Talla: {{label}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_order" msgid "Seleziona l'ordine" msgstr "Selecciona el pedido" #, i18next-interpolation msgctxt ".predefined" msgid "Predefiniti" msgstr "Predefinido" #, i18next-interpolation msgctxt ".monitoring_and_analysis" msgid "Monitoraggio e Analisi" msgstr "Seguimiento y análisis" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_themes" msgid "Temi Vetrina" msgstr "Temas de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".extensions" msgid "Estensioni" msgstr "Extensiones" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations_advanced" msgid "Variazioni prodotto (Avanzato)" msgstr "Variedades del producto (avanzado)" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_customization" msgid "Personalizzazione Vetrina" msgstr "Personalización de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_price" msgid "Prezzo Promozionale" msgstr "Precio promocional" #, i18next-interpolation msgctxt ".package_name" msgid "Nome Pacchetto" msgstr "Nombre del paquete" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_packages" msgid "Pacchetti Promozionali" msgstr "Paquetes promocionales" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_package" msgid "Aggiungi un pacchetto" msgstr "Añadir un paquete" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_product_to_package" msgid "Aggiungi un prodotto" msgstr "Añadir un producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_package_switch_label" msgid "Mostra il pacchetto in vetrina" msgstr "Mostrar el paquete en la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".picture" msgid "Immagine" msgstr "Imagen" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_package_image_description" msgid "" "Non caricando un' immagine, la vetrina mostrerà automaticamente un collage " "di tutte le foto prodotti aggiunti al pacchetto." msgstr "" "Si no cargas una imagen, la tienda mostrará automáticamente un collage de " "todas las fotos de productos añadidos al paquete." #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_package_name_placeholder" msgid "Es. Pacchetto Natalizio" msgstr "Ej. paquete de Navidad" #, i18next-interpolation msgctxt ".total_price" msgid "Prezzo Totale" msgstr "Precio total" #, i18next-interpolation msgctxt ".package_price" msgid "Prezzo del pacchetto" msgstr "Precio del paquete" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_list" msgid "Lista Prodotti" msgstr "Lista de productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit" msgid "Modifica" msgstr "Editar" #, i18next-interpolation msgctxt ".too_big" msgid "Troppo grande" msgstr "Demasiado grande" #, i18next-interpolation msgctxt ".selected" msgid "Selezionati" msgstr "Seleccionado" #, i18next-interpolation msgctxt ".package_info" msgid "Info Pacchetto" msgstr "Información del paquete" #, i18next-interpolation msgctxt ".uploading" msgid "Caricamento in corso..." msgstr "Cargando..." #, i18next-interpolation msgctxt ".create_package" msgid "Crea pacchetto" msgstr "Creara paquete" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_products_added" msgid "Non ci sono prodotti inseriti" msgstr "No se ha añadido ningún producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout_fiscal_code_title" msgid "Campo Codice Fiscale" msgstr "Campo Código fiscal" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout_fiscal_code_subtitle" msgid "" "Aggiungi il campo Codice Fiscale nel checkout, per richiederlo a tutti i " "clienti che ordinano dal tuo shop" msgstr "" "Añade el campo Código fiscal en el pago, para pedírselo a todos los clientes " "que hagan pedidos en tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_link_paypal" msgid "Link per il pagamento" msgstr "Enlace al pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_link_subtitle" msgid "(invialo al cliente per concludere il pagamento)" msgstr "(envíalo al cliente para que complete el pago)" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_weight_title" msgid "Prodotti con taglie" msgstr "Productos con tallas" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_weight_subtitle" msgid "Abilita questa opzione per sbloccare la sezione taglie sui prodotti." msgstr "" "Habilita esta opción para desbloquear la sección de tallas de los productos." #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_weight_subtitle_short" msgid "Puoi aggiungere le taglie per ogni prodotto" msgstr "Puedes añadir tallas para cada producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_color_title" msgid "Prodotti con colore" msgstr "Productos con colores" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_color_subtitle" msgid "Abilita questa opzione per sbloccare la sezione colori sui prodotti." msgstr "" "Habilita esta opción para desbloquear la sección de colores de los productos." #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_color_subtitle_short" msgid "Puoi aggiungere le colorazioni per ogni prodotto" msgstr "Puedes añadir colores para cada producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".positive" msgid "positiva" msgstr "positivo" #, i18next-interpolation msgctxt ".trustpilot_description_pt1" msgid "" "Mostraci il tuo affetto lasciando una recensione positiva su trust pilot e " "ricevi in regalo l’estensione di" msgstr "" "Muéstranos tu aprecio dejando una opinión positiva en trust pilot y recibe " "una ampliación para" #, i18next-interpolation msgctxt ".trustpilot_description_pt2" msgid "50 prodotti aggiuntivi" msgstr "50 productos adicionales" #, i18next-interpolation msgctxt ".two_cumulative_promotions" msgid "Le due promozioni sono cumulabili" msgstr "Las dos promociones son acumulativas" #, i18next-interpolation msgctxt ".write_review" msgid "Scrivi una recensione" msgstr "Escribe una opinión" #, i18next-interpolation msgctxt ".duplicate_product" msgid "Duplica prodotto" msgstr "Duplicar el producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".validity" msgid "Validità" msgstr "Validez" #, i18next-interpolation msgctxt ".more_products_feature_hint" msgid "Ti consente di aumentare il massimale prodotti della tua vetrina" msgstr "Te permite aumentar la cantidad de productos de tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_feature_hint" msgid "" "Vendi su Facebook e utilizza il catalogo prodotti per le tue campagne " "dinamiche." msgstr "" "Vende en Facebook y utiliza el catálogo de productos para tus campañas " "dinámicas." #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_custom_domain_feature_hint" msgid "Se hai già un dominio, collegalo al piano che stai acquistando" msgstr "Si ya tienes un dominio, conéctalo con el plan que estás comprando" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_products" msgid "Prodotti aggiuntivi" msgstr "Productos adicionales" #, i18next-interpolation msgctxt ".from_date" msgid "Data Inizio" msgstr "Fecha de inicio" #, i18next-interpolation msgctxt ".to_date" msgid "Data Fine" msgstr "Fecha de finalización" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products" msgid "Prodotti Correlati" msgstr "Productos relacionados" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products_title" msgid "Prodotti correlati di categoria" msgstr "Productos relacionados por categoría" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products_subtitle" msgid "Abilita prodotti correlati di categoria in ciascuna scheda prodotto" msgstr "" "Permitir productos relacionados por categoría en cada página de productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.free.title" msgid "Consegna sempre gratuita" msgstr "Envío gratis siempre" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.free.description" msgid "Imposta una consegna che non prevede nessun costo aggiuntivo." msgstr "Configura un envío sin coste adicional." #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.fixed.title" msgid "Tariffa fissa" msgstr "Precio fijo" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.fixed.description" msgid "" "Imposta una regola che prevede una tariffa fissa indipendentemente " "dall’importo" msgstr "" "Configura un precio fijo del envío independientemente del importe del pedido." #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.variable.title" msgid "Consegna gratuita per ordini superiori a" msgstr "Envío gratis en pedidos de más de" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.variable.description" msgid "" "Imposta una regola che non prevede costi di consegna per ordini che hanno un " "certo importo " msgstr "" "Configura una regla que no incluya gastos de envío para los pedidos cuyo " "importe supere una determinada cantidad." #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.rule_name_placeholder" msgid "Es. Corriere espresso in 24 / 48 H" msgstr "Ej. Mensajero exprés en 24/48 h" #, i18next-interpolation msgctxt ".name_displayed_to_customer" msgid "Nome visualizzato dal cliente" msgstr "Nombre visible para el cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".from" msgid "Da" msgstr "De" #, i18next-interpolation msgctxt ".to" msgid "a" msgstr "A" #, i18next-interpolation msgctxt ".Consegna a domicilio" msgid "Consegna a domicilio" msgstr "Entrega a domicilio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Nei dintorni" msgid "Nei dintorni" msgstr "Local" #, i18next-interpolation msgctxt ".Ritiro in negozio" msgid "Ritiro in negozio" msgstr "Recogida en tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".Nessun costo aggiuntivo" msgid "Nessun costo aggiuntivo" msgstr "Sin coste adicional" #, i18next-interpolation msgctxt ".Spedizione con Corriere" msgid "Spedizione con Corriere" msgstr "Envío por mensajero" #, i18next-interpolation msgctxt ".Spedizione standard" msgid "Spedizione standard" msgstr "Envío estándar" #, i18next-interpolation msgctxt ".Ordine al tavolo" msgid "Ordine al tavolo" msgstr "Pedido en la mesa" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_interval" msgid "aggiungi intervallo" msgstr "añadir intervalo" #, i18next-interpolation msgctxt ".cost_management" msgid "Gestione Costi" msgstr "Gestión del coste" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_new_rule" msgid "Aggiungi nuova regola" msgstr "Añadir nueva regla" #, i18next-interpolation msgctxt ".home_delivery" msgid "Consegna a domicilio" msgstr "Entrega a domicilio" #, i18next-interpolation msgctxt ".home_delivery_description" msgid "" "Abilita questa opzione se la tua attività effettua consegne a domicilio nei " "dintorni del tuo negozio." msgstr "" "Habilita esta opción si tu negocio entrega los pedidos cerca de tu tienda." #, i18next-interpolation msgctxt ".store_pickup" msgid "Ritiro in Negozio" msgstr "Recogida en tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".store_pickup_description" msgid "" "Abilita questa opzione per consentire ai tuoi clienti di ritirare la merce " "in negozio." msgstr "" "Habilita esta opción para que tus clientes puedan recoger los artículos en " "la tienda." #, i18next-interpolation msgctxt ".courier_shipment" msgid "Spedizione con Corriere" msgstr "Envío con mensajero" #, i18next-interpolation msgctxt ".courier_shipment_description" msgid "" "Abilita questa opzione se la tua attività prevede la spedizione della merce " "tramite corriere.\n" "Inserisci più di una regola prendendo in considerazione eventuale peso e " "destinazione della spedizione." msgstr "" "Habilita esta opción si tu negocio envía con mensajero exprés.\n" "Introduce más de una regla tendiendo en cuenta el peso y destino de los " "envíos." #, i18next-interpolation msgctxt ".order_at_table" msgid "Ordine al tavolo" msgstr "Pedido en mesa" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_at_table_description" msgid "" "Abilita questa opzione se sei un bar, ristorante, pizzeria o qualsiasi altra " "attività che consente consumazioni nel tuo locale." msgstr "" "Habilita esta opción si tu negocio es un bar, restaurante, pizzería o " "cualquier otro negocio en el que los clientes puedan consumir comia en una " "mesa." #, i18next-interpolation msgctxt ".feature_coming_soon" msgid "Questa funzionalità arriverà prossimamente" msgstr "Esta función se desarrollará en breve" #, i18next-interpolation msgctxt ".general_information" msgid "Informazioni Generali" msgstr "Información general" #, i18next-interpolation msgctxt ".image" msgid "Immagini" msgstr "Imágenes" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_step_subtitle_3" msgid "" "Aggiungi l’indirizzo dello store e il recapito telefonico. Se non hai ancora " "una sede, indica il posto da cui gli articoli verranno spediti." msgstr "" "Añade la dirección y número de teléfono de la tienda. Si aún no tienes una " "ubicación, indica desde dónde se enviarán los artículos." #, i18next-interpolation msgctxt ".details" msgid "Dettagli" msgstr "Detalles" #, i18next-interpolation msgctxt ".switch_to_plan_pt1" msgid "Passa al piano" msgstr "Cambia al plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".switch_to_plan_pt2" msgid "per usare questa funzione." msgstr "para utilizar esta función." #, i18next-interpolation msgctxt ".all_products" msgid "Tutti i prodotti" msgstr "Todos los productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_product" msgid "Nuovo prodotto" msgstr "Nuevo producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_or_drag_images_here" msgid "Aggiungi o trascina le tue immagini qui" msgstr "Añade o arrastra tus imágenes aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".want_more_pictures?" msgid "Vuoi caricare più foto?" msgstr "¿Quieres cargar más fotos?" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_your_plan_v2" msgid "Fai un upgrade del tuo piano" msgstr "Mejora tu plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_product_label" msgid "Condividi" msgstr "Compartir" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsaved_changes_warning_title" msgid "Modifiche non salvate" msgstr "Los cambios no se han guardado" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsaved_changes_warning_subtitle" msgid "Se esci dalla pagina le modifiche non verranno salvate." msgstr "Si abandonas la página, los cambios no se guardarán." #, i18next-interpolation msgctxt ".continue_editing" msgid "Continua a modificare" msgstr "Continua editando" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_product_warning_subtitle" msgid "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il prodotto?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar permanentemente el producto?" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_product_picture_hint" msgid "È possibile caricare solo file in formato *.jpg, *.jpeg e .*png" msgstr "Solo puedes cargar archivos en formtao *.jpg, *.jpeg y *.png" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_premium_feature_product_variations" msgid "per gestire al meglio le varianti dei tuoi prodotti." msgstr "para gestionar mejor las variedades de tus productos." #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations" msgid "Variazioni prodotto" msgstr "Variedades del producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".options" msgid "Opzioni" msgstr "Opcions" #, i18next-interpolation msgctxt ".variations" msgid "Variazioni" msgstr "Variedades" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations_card_content" msgid "Gestisci le quantità e i prezzi del prodotto nelle singole variazioni" msgstr "Gestionar cantidades de producto y precios para cada variedad" #, i18next-interpolation msgctxt ".to_product_vatiations" msgid "Vai alle Variazioni" msgstr "Ir a las variedades" #, i18next-interpolation msgctxt ".disabled_variant_hint" msgid "Questa variante non verrà creata" msgstr "Esta variedad no se creará" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_variant" msgid "Crea variante" msgstr "Crear variedad" #, i18next-interpolation msgctxt ".variant" msgid "Variante" msgstr "Variedad" #, i18next-interpolation msgctxt ".option" msgid "Opzione" msgstr "Opción" #, i18next-interpolation msgctxt ".value" msgid "Valore" msgstr "Valor" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_another_option" msgid "Aggiungi un’altra opzione" msgstr "Añade otra opción" #, i18next-interpolation msgctxt ".attention" msgid "Attenzione" msgstr "Atención" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_shop_disclaimer" msgid "" "Questa funzionalità permette la creazione e la sincronizzazione di un " "catalogo prodotti su Facebook e l’apertura di un Facebook Shop sulla Pagina " "della propria attività.\n" "L’apertura del Facebook Shop è soggetta ad approvazione da parte di Facebook " "che, in base alle proprie policy, valuta tra l’altro la data di creazione, " "il numero dei fan, l’attività e altre informazioni della Pagina, prima di " "concederla." msgstr "" "Esta función permite la creación y sincronización de un catálogo de " "productos en Facebook y la apertura de una Tienda en Facebook Shop en tu " "página de empresa.\n" "La apertura de la Tienda en Facebook está sujeta a la aprobación de Facebook " "que, de acuerdo con sus propias políticas, evalúa entre otras cosas la fecha " "de creación, el número de seguidores, la actividad y otra información de la " "página, antes de aceptarla." #, i18next-interpolation msgctxt ".country" msgid "Stato" msgstr "País" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_country" msgid "Seleziona lo stato" msgstr "Selecciona el país" #, i18next-interpolation msgctxt ".currency" msgid "Valuta" msgstr "Divisa" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_plan_description_negozio" msgid "" "Per i negozi che necessitano di maggiore personalizzazione orientata al " "cliente e utilizzare strumenti concreti per incrementare le vendite come gli " "sconti e il Facebook Shop." msgstr "" "Para tiendas que necesitan personalización más orientada al cliente y " "utilizan herramientas específicas para aumentar las ventas, como descuentos " "y la Tienda de Facebook." #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_plan_description_megastore" msgid "" "Disponi di un ampio catalogo prodotti, maggiore personalizzazione e " "funzionalità esclusive per incrementare le vendite. Le richieste al Servizio " "Clienti hanno inoltre la massima priorità." msgstr "" "Tienes un catálogo de productos mayor, más personalizaciones y funciones " "únicas para aumentar las ventas. Las solicitudes a Atención al cliente " "tienen la mayor prioridad." #, i18next-interpolation msgctxt ".discover_all_plans" msgid "Scopri tutti i piani" msgstr "Descubre todos los planes" #, i18next-interpolation msgctxt ".switch_to" msgid "Passa a" msgstr "Cambiar a" #, i18next-interpolation msgctxt ".reset_filters" msgid "Reset filters" msgstr "Restableces filtros" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_results" msgid "Mostra risultati" msgstr "Mostrar resultados" #, i18next-interpolation msgctxt ".limit_exceeded" msgid "Limit exceeded" msgstr "Se ha superado el límite" #, i18next-interpolation msgctxt ".variants" msgid "Varianti" msgstr "Variedades" #, i18next-interpolation msgctxt ".option_already_exists" msgid "L'opzione {{name}} esiste già" msgstr "La opción {{name}} ya existe" #, i18next-interpolation msgctxt ".chips_input_hint" msgid "" "Inserisci i valori separati da una virgola, premere INVIO per confermare" msgstr "" "Introduce los valores separados con una coma, pulsa INTRO para confirmar" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_methods_required" msgid "Almeno un metodo di pagamento richiesto" msgstr "Se requiere al menos una forma de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".current_transaction" msgid "Transazione corrente" msgstr "Transacción actual" #, i18next-interpolation msgctxt ".at_least_one_variant_must_be_enabled" msgid "Almeno una variante deve essere abilitata" msgstr "Debes habilitar al menos una variedad" #, i18next-interpolation msgctxt ".store_url" msgid "URL Negozio" msgstr "URL de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".design_homepage" msgid "Personalizzazione Copertina" msgstr "Diseño de la página de inicio" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_page_title" msgid "Personalizza il tuo negozio" msgstr "Personaliza tu tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_page_description" msgid "" "Modifica l’aspetto del tuo negozio per adattarlo alle tue esigenze di " "business" msgstr "" "Personaliza y edita la disposición de tu tienda para que se adapte mejor a " "tus necesidades comerciales." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_title" msgid "Il tuo Sito Web" msgstr "Principal" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_description" msgid "Definisci la URL del tuo negozio e scegli un Tema che lo rappresenti." msgstr "" "Define la URL de tu tienda y elige un tema que se adapte bien a tu negocio." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.sections_title" msgid "Sezioni" msgstr "Secciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.sections_descriptions" msgid "" "Modifica le sezioni del tuo negozio partendo dall'Intestazione e " "personalizza la Struttura e i Contenuti da mostrare ai tuoi clienti." msgstr "" "Edita las secciones de tu tienda, empezando por el encabezado, y personaliza " "el diseño y el contenido que muestras a tus clientes." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.website_address" msgid "Indirizzo Web" msgstr "Dirección del sitio web" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.header_and_menu" msgid "Intestazione e Menu" msgstr "Encabezado y menú" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.headline_cover_image" msgid "Titolo e immagine di copertina" msgstr "Título e imagen de portada" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.toggle_sections" msgid "Abilita/Disabilita sezioni" msgstr "Habilitar/deshabilitar secciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.other" msgid "Altro" msgstr "Otro" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.description.1" msgid "Modifica la struttura della" msgstr "En esta página puedes habilitar o deshabilitar secciones en tu" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.description.2" msgid "" "del tuo negozio, scegliendo quali sezioni mostrare in base alle tue esigenze." "\n" "(L'aspetto e la disponibilità delle sezioni cambia in base al tema scelto)." msgstr "" "Al deshabilitarlas, no pierdes tu contenido, productos o imágenes, " "simplemente los ocultas de tu tienda de forma temporal. (La aparición y " "disponibilidad de secciones cambian según el tema y el plan elegidos)" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.additional_information" msgid "" "Mostra in homepage i metodi di pagamento accettati, le modalità di pagamento " "e le categorie principali." msgstr "" "Display additional information regarding payment method, shipment and " "categories on main page" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.categories" msgid "Mostra le categoria direttamente in homepage con il tema predefinito." msgstr "Show categories directly on the main page with the default theme." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.products" msgid "Mostra i prodotti sulla pagina principale" msgstr "Show products on the homepage" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.featured_products_title" msgid "Carosello di prodotti in evidenza" msgstr "Featured products" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.featured_products_description" msgid "Mostra il carosello di prodotti in evidenza in homepage" msgstr "" "Muestra el carrusel de productos destacados para resaltar una selección de " "productos." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.gallery" msgid "" "Mostra alcune foto della galleria direttamente in homepage così da mostrarle " "subito a tutti i clienti" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.static_banner_title" msgid "Banner statico" msgstr "Static banner" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.static_banner_description" msgid "" "Mostra in homepage il banner statico del tema scelto in modo da invogliare " "gli utenti a visualizzare le tue offerte" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.custom_domain_feature_desctiption" msgid "" "Collega un dominio esistente per usarlo come indirizzo del tuo sito web." msgstr "Enlace a tu dominio personal con tu tienda." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.store_url_description" msgid "Personalizza la tua url vetrinalive o collega il tuo dominio personale." msgstr "" "Personaliza tu dominio gratuito de Vetrinalive o conecta tu dominio " "personalizado." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.connect_your_domain" msgid "Collega il tuo dominio" msgstr "Conecta tu dominio personal" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_page_description" msgid "" "Cambia look al tuo negozio in un istante, scegliendo il tema più adatto al " "tuo business." msgstr "" "Cambia el aspecto de tu tienda en un instante eligiendo el tema que mejor se " "adapte a tu negocio." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_preview" msgid "Anteprima" msgstr "Vista previa" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_apply" msgid "Utilizza Tema" msgstr "Usar el tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_selected" msgid "Tema corrente" msgstr "Tema actual" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.summer" msgid "Estate" msgstr "Verano" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.christmas" msgid "Natale" msgstr "Navidad" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.easter" msgid "Pasqua" msgstr "Semana Santa" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.electronics" msgid "Elettronica" msgstr "Electrónica" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.clothing" msgid "Abbigliamento" msgstr "Ropa" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.food" msgid "Food" msgstr "Comida" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.toys" msgid "Giocattoli" msgstr "Juguetes" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.services" msgid "Servizi" msgstr "Servicios" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.grocery" msgid "Drogheria" msgstr "Alimentación" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.default" msgid "Predefinito" msgstr "Predeterminado" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.electronic" msgid "Elettronico" msgstr "Electrónica" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.header_page_description" msgid "" "Inserisci il logo della tua attività e personalizza la Barra Superiore per " "comunicare promozioni e politiche di spedizione e reso." msgstr "" "Añade el logotipo de tu negocio y personaliza la barra superior para " "comunicar promociones o políticas relacionadas con los envíos y reembolsos." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.design_homepage_description" msgid "" "Organizza il design del tuo negozio, scegliendo le sezioni da mostrare in " "base alle tue esigenze." msgstr "" "Personaliza el diseño de tu tienda, eligiendo qué secciones prefieres " "mostrar dependiendo de tus necesidades." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.layout_page_description" msgid "" "Aggiungi il nome della tua attività e una descrizione che evidenzi la " "tipologia di prodotti in vendita. " msgstr "" "Añade el nombre de tu tienda y describe brevemente tu negocio, destacando " "qué tipos de productos vendes." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.banner_upload_description" msgid "" "Carica un’immagine di copertina o scegline una tra centinaia di immagini ad " "alta risoluzione in galleria." msgstr "" "Carga tu propia imagen o elige entre cientos de imágenes gratuitas de alta " "calidad en la galería." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.layout_page_title" msgid "Titolo e Copertina" msgstr "Título e imagen de portada" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.design_homepage_title" msgid "Design Del Negozio" msgstr "Diseño de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.featured_products_description" msgid "" "Mostra il carosello di prodotti in evidenza per valorizzare prodotti a " "scelta." msgstr "" "Muestra el carrusel de productos destacados para destacar una selección de " "productos." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.promotional_packages_description" msgid "Abilita questa sezione per mostrare i pacchetti promozionali in corso." msgstr "" "Habilita esta sección para mostrar los paquetes promocionales en la página " "de inicio." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.design_homepage_heading" msgid "Sezioni da mostrare" msgstr "Secciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.layout_page_heading" msgid "Informazioni" msgstr "Información de la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.save_theme" msgid "Salva tema" msgstr "Guardar el tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.store_url_description_agency" msgid "" "Personalizza la tua url o acquista l’estensione per collegare un dominio " "personale." msgstr "Personaliza tu dominio gratuito o conecta tu dominio personalizado." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.food_2" msgid "Food" msgstr "Tema Comida" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.electronic_1" msgid "Elettronica" msgstr "Tema Electrónica" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.grocery_1" msgid "Alimentari" msgstr "Tema Alimentación" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.toys_1" msgid "Giocattoli" msgstr "Tema Juguetes" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.clothing_1" msgid "Abbigliamento" msgstr "Tema Ropa" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.default_theme" msgid "Tema predefinito" msgstr "Tema Predeterminado" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.checkout.alternative_checkout_description" msgid "" "Con questa funzione la pagina di pagamento cambierà in una versione a step " "singolo." msgstr "" "Al habilitar esta función, la disposición del pago de tu tienda cambiará a " "una diferente." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.checkout.fiscal_code_description" msgid "" "Se necessario, richiedi il Codice Fiscale ai tuoi clienti durante il " "processo di pagamento" msgstr "" "Habilita esta función si necesitas que el pago incluya un campo obligatorio " "de número fiscal." #, i18next-interpolation msgctxt ".paid_feature_hint" msgid "Questa feature è a pagamento" msgstr "Esta función es de pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_free_domain" msgid "Utilizza il dominio gratuito" msgstr "Edita tu dominio gratuito" #, i18next-interpolation msgctxt ".set_up_your_domain" msgid "Collega dominio" msgstr "Enlaza con tu dominio" #, i18next-interpolation msgctxt ".url_address" msgid "Indirizzo URL" msgstr "Dirección URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".unknown_province" msgid "Provincia sconosciuta" msgstr "Provincia desconocida" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_top_bar_toggle.title" msgid "Mostra Barra Superiore" msgstr "Habilitar Barra superior" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_top_bar_toggle.description" msgid "" "Con la barra superiore è possibile mostrare un messaggio in alto in ogni " "pagina" msgstr "" "Gracias a la barra superior, puedes mostrar un mensaje en la parte superior " "de cada página" #, i18next-interpolation msgctxt ".message" msgid "Messaggio" msgstr "Mensaje" #, i18next-interpolation msgctxt ".text_color" msgid "Colore Testo" msgstr "Color del texto" #, i18next-interpolation msgctxt ".background_color" msgid "Colore Sfondo" msgstr "Color del fondo" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_feature_hint" msgid "Questa feature è disponibile con il piano {{name}}" msgstr "Esta función está disponible con el plan {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_plans_savings_msg.1" msgid "Risparmia il" msgstr "Guardar hasta" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_plans_savings_msg.2" msgid "più App in regalo" msgstr "y consigue la aplicación móvil gratis" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.1" msgid "Promozione limitata:" msgstr "Promoción limitada:" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.2" msgid "sconto del {{percentage}}% per sempre" msgstr "{{percentage}}% de DESCUENTO para siempre" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.3" msgid "più" msgstr "+" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.4" msgid "App iOS e Android in regalo" msgstr "Aplicación móvil gratis para iOS y Android" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_variants" msgid "Scegli le variazioni" msgstr "Selecciona las variedades" #, i18next-interpolation msgctxt ".information" msgid "Informazioni" msgstr "Información" #, i18next-interpolation msgctxt ".background" msgid "Background" msgstr "Fondo" #, i18next-interpolation msgctxt ".cover_image" msgid "Immagine di Copertina" msgstr "Imagen de portada" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_from_stock_gallery" msgid "Scegli dalla galleria" msgstr "Elige de la galería" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_your_image" msgid "Carica la tua immagine" msgstr "Carga tu propia imagen" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_your_image_from" msgid "Scegli la tua immagine da {{name}}" msgstr "Elige tu imagen de portada de {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".select" msgid "Seleziona" msgstr "Seleccionar" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_tag" msgid "in meno" msgstr "Inactivo" #, i18next-interpolation msgctxt ".color" msgid "Colore" msgstr "Color" #, i18next-interpolation msgctxt ".size" msgid "Taglia" msgstr "Talla" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscriptions" msgid "Abbonamenti" msgstr "Suscripciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".one_time_payments" msgid "Pagamenti una tantum" msgstr "Pagos únicos" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_message.1" msgid "Offerta a tempo limitato: Ecommerce " msgstr "Oferta por tiempo limitado: Comercio electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_message.2" msgid "scontato al {{percentage}}% più APP in regalo. " msgstr "{{percentage}}% de descuento y APLICACIÓN de regalo. " #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_message.3" msgid "Scoprila ora!" msgstr "¡Descúbrelo ahora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".photo_gallery" msgid "Galleria fotografica" msgstr "Galería de fotos" #, i18next-interpolation msgctxt ".link_paypal_business" msgid "https://www.paypal.com/it/business" msgstr "https://www.paypal.com/en/business" #, i18next-interpolation msgctxt ".capterra_description_pt1" msgid "" "Scrivi una recensione positiva su Capterra e ricevi in regalo l’estensione di" msgstr "Deja una opinión positiva y recibe una extensión con" #, i18next-interpolation msgctxt ".capterra_description_pt2" msgid "50 prodotti aggiuntivi." msgstr "50 productos adicionales." #, i18next-interpolation msgctxt ".capterra_review_link" msgid "https://reviews.capterra.com/new/212224?lang=it" msgstr "https://review.capterra.com/Feedback-Vetrina-Live-212224-3111717176" #, i18next-interpolation msgctxt ".write_review_on" msgid "Scrivi una recensione su {{name}}" msgstr "Escribe una opinión sobre {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".header" msgid "Intestazione" msgstr "Título" #, i18next-interpolation msgctxt ".themes" msgid "Temi" msgstr "Temas" #, i18next-interpolation msgctxt ".top_bar" msgid "Barra Superiore" msgstr "Barra superior" #, i18next-interpolation msgctxt ".headline" msgid "Titolo" msgstr "Título" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_description" msgid "" "Aggiungi la Chat di Facebook al tuo negozio online per entrare in contatto " "diretto con i tuoi clienti o impostare messaggi automatici per chi visita il " "tuo shop." msgstr "" "Añade Facebook Chat a tu tienda online para contactar directamente con tus " "clientes o configura mensajes automáticos para las personas que visitan tu " "tienda." #, i18next-interpolation msgctxt ".follow_guide" msgid "Segui la guida" msgstr "Sigue la guía" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_fb_chat_how_to" msgid "Come collegare Facebook Chat alla tuo negozio" msgstr "Cómo añadir Facebook Chat a tu tienda online" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_setup_hints.1" msgid "Per completare la configurazione, aggiungi" msgstr "Para terminar la configuración, añade" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_setup_hints.2" msgid "all'elenco dei domini del sito web" msgstr "a la lista de dominios del sitio web" #, i18next-interpolation msgctxt ".copied_to_clipboard" msgid "Copiato negli appunti" msgstr "Copiado al portapapeles" #, i18next-interpolation msgctxt ".click_to_copy" msgid "clicca per copiare" msgstr "haz clic para copiar" #, i18next-interpolation msgctxt ".on_this_page" msgid "su questa pagina" msgstr "en esta página" #, i18next-interpolation msgctxt ".optional" msgid "Opzionale" msgstr "Opcional" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_label" msgid "Pagina ID chat di Facebook" msgstr "ID de página de Facebook Chat" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_hint" msgid "Inserisci il Page ID es. (23432324125575)" msgstr "Añade tu ID de página, ej. (23432324125575)" #, i18next-interpolation msgctxt ".Negozio" msgid "Negozio" msgstr "Negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".redeem_code_page" msgid "Riscatta il tuo codice" msgstr "Canjea tu código" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_activated" msgid "Grazie! Il tuo piano è stato attivato." msgstr "¡Gracias! Se ha activado tu plan" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_pg_code" msgid "Codice non valido" msgstr "El código no es válido" #, i18next-interpolation msgctxt ".pitchground_page_title" msgid "" "Riscatta il tuo codice Pitchground e attiva subito il tuo piano lifetime!" msgstr "¡Canjea tu código Pitchground y activa tu plan LTD ahora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".redeem_code" msgid "Riscatta codice" msgstr "Canjea tu código" #, i18next-interpolation msgctxt ".lifetime" msgid "Lifetime" msgstr "Duración" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_chat" msgid "Facebook chat" msgstr "Chat de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video" msgid "Carica video tramite link" msgstr "Cargar vídeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_input_label" msgid "Inserisci URL del video di YouTube o Vimeo" msgstr "Introduce la URL del vídeo de YouTube o Vimeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_modal_title" msgid "Aggiungi video tramite URL YouTube o Vimeo" msgstr "Cargar vídeo a través de la url de YouTube o Vimeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_modal_subtitle" msgid "" "Inserisci un url con il video che vuoi caricare. I link deve contenerene un " "file immagine in formato .mov, .mp4 e .webm." msgstr "" "Introduce la URL del vídeo que quieras cargar. Los vídeos deben ser .mp4, ." "mov o .webm." #, i18next-interpolation msgctxt ".video_upload_limit_reached" msgid "Limite di caricamento video raggiunto" msgstr "Se ha alcanzado el límite de carga de vídeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".videos_count_track" msgid "Video ({{data.count}} / {{data.limit}})" msgstr "Vídeo ({{data.count}} / {{data.limit}})" #, i18next-interpolation msgctxt ".video_supported_types_hint" msgid "È possibile caricare solo file in formato *.mp4, *.mov e .*webm" msgstr "Solo puedes cargar vídeos en .mp4, .mov y .webm." #, i18next-interpolation msgctxt ".add_video" msgid "Aggiungi video" msgstr "Añadir vídeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".drag_drop_video_hint" msgid "Aggiungi o trascina il tuo video qui" msgstr "Añade o arrastra tus vídeos aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".or" msgid "oppure" msgstr "o" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_via_link" msgid "Carica video tramite link" msgstr "Carga un vídeo usando un enlace" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_question" msgid "Vuoi caricare un video?" msgstr "¿Quieres cargar un vídeo?" #, i18next-interpolation msgctxt ".url" msgid "URL" msgstr "URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".latest_features" msgid "Novità" msgstr "Últimas funciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_videos" msgid "Caricare video" msgstr "Cargar vídeos" #, i18next-interpolation msgctxt ".sub_categories" msgid "Sottocategorie" msgstr "Subcategorías" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in_google" msgid "Signin with Google" msgstr "Inicia sesión con Google" #, i18next-interpolation msgctxt ".customers" msgid "Clienti" msgstr "Clientes" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_customers" msgid "Non ci sono clienti" msgstr "No hay clientes" #, i18next-interpolation msgctxt ".customers_page_hint" msgid "" "Gestisci tutti i dettagli dei clienti ed esportali in un file CSV. Puoi " "esportare l'intero elenco o solo una parte di esso in base a ciò che hai " "selezionato o filtrato." msgstr "" "Gestiona todos los datos de tus clientes y expórtalos en un archivo CSV. " "Puedes exportar la lista completa o solo una parte de ella, dependiendo de " "lo que hayas seleccionado o filtrado." #, i18next-interpolation msgctxt ".search_customers" msgid "Search Client" msgstr "Buscar clientes" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_customers" msgid "Esporta clienti" msgstr "Exportar clientes" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone" msgid "Tel" msgstr "Teléfono" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketing_consent" msgid "Marketing Consenso" msgstr "Consentimiento de marketing" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketing_consent_date" msgid "Marketing Consenso Data" msgstr "Fecha del consentimiento de marketing" #, i18next-interpolation msgctxt ".yes" msgid "Si" msgstr "Sí" #, i18next-interpolation msgctxt ".no" msgid "No" msgstr "No" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in_facebook" msgid "Signin with Facebook" msgstr "Iniciar sesión con Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".razor_section_description_one" msgid "" "RazorPay è un gateway di pagamento utilizzato al momento esclusivamente in " "India. Connetti il tuo account per accettare i pagamenti online tramite le " "opzioni che offre RazorPay." msgstr "" "RazorPay es una pasarela de pagos de la India. Conecta tu cuenta de RazorPay " "para permitir que los usuarios utilicen tarjetas, cuentas bancarias u otras " "opciones ofrecidas por esta pasarela." #, i18next-interpolation msgctxt ".razor_section_description_two" msgid "" "Per accettare pagamenti tramite RazorPay, è necessario disporre di un " "account RazorPay, entrare nel pannello Settings > Api Keys e generare una " "nuova Key" msgstr "" "Para aceptar los pagos con RazorPay, debes tener una cuenta activa e ir a " "Ajustes -> Claves de API y generar una nueva clave." #, i18next-interpolation msgctxt ".razor_section_description_three" msgid "" "Per favore, leggi nel link sottostante come connettere il tuo account " "RazorPay." msgstr "Lee cómo conectar tu cuenta de RazorPay en el enlace de abajo." #, i18next-interpolation msgctxt ".key_id_label" msgid "Key ID" msgstr "ID de clave" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_id_placeholder" msgid "Inserisci Key ID" msgstr "Introduce el ID de clave" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_secret_label" msgid "Key Secret" msgstr "Secreto de la clave" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_secret_placeholder" msgid "Inserisci Key Secret" msgstr "Introduce el secreto de la clave" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_all_customers" msgid "Esporta tutti i clienti" msgstr "Exporta todos los clientes" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_all_customers_hint" msgid "Stai per esportare la lista di tutti i tuoi clienti." msgstr "Vas a exportar toda tu lista de clientes. " #, i18next-interpolation msgctxt ".export_customers_privacy_policy_hint" msgid "" "Ricorda di processare i dati in base a quanto hai descritto nei Termini e " "Condizioni e nella Privacy Policy del tuo negozio." msgstr "" "Acuérdate de procesar sus datos de la forma descrita en tus Término y " "condiciones, y Política de privacidad." #, i18next-interpolation msgctxt ".export_selected_customers" msgid "Esporta clienti selezionati" msgstr "Exporta los clientes seleccionados" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_selected_customers_hint" msgid "Stai per esportare la lista di tutti i clienti selezionati." msgstr "Vas a exportar la lista de los clientes seleccionados." #, i18next-interpolation msgctxt ".export" msgid "Esporta" msgstr "Exportar" #, i18next-interpolation msgctxt ".integrations" msgid "Integrazioni" msgstr "Integraciones" #, i18next-interpolation msgctxt ".zapier_content" msgid "" "Con Zapier puoi accedere ad un elenco infinito di integrazioni e creare " "azioni automatizzate per il tuo negozio online." msgstr "" "Con Zapier puedes tener acceso a muchas integraciones de aplicaciones y " "automatizar aspectos de tu tienda." #, i18next-interpolation msgctxt ".zapier_subcontent" msgid "" "Per iniziare ad usare Zapier, copia l’API Key di seguito ed utilizzala per l’" "autenticazione direttamente in Zapier." msgstr "" "Para empezar a usar Zapier, solo tienes que copiar la siguiente clave de API " "key y utilizarla para autentificar tu tienda en la plataforma Zapier." #, i18next-interpolation msgctxt ".reset_key" msgid "Rigenera Key" msgstr "Restablecer" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_out_of_stock_title" msgid "Avviso di esaurimento scorte" msgstr "Alerta de pocas existencias" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_out_of_stock_subtitle" msgid "" "Ricevi un'e-mail quando lo stock dei prodotti scende al di sotto del numero " "selezionato" msgstr "" "Recibe un correo electrónico que te informe cuando las existencias de un " "producto sean inferiores a un cierto número" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_out_of_stock_content" msgid "Scegli sotto quale quantità desideri ricevere l'email" msgstr "" "Elige a partir de qué cantidad te gustaría recibir el correo electrónico" #, i18next-interpolation msgctxt ".integration" msgid "Integrazione {{name}}" msgstr "integración {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".api_key_premium_content" msgid "Passa al piano Negozio per usare questa funzione." msgstr "Cambia a la Tienda para ver esta función." #, i18next-interpolation msgctxt ".video_url_provider_not_supported" msgid "Provider video non supportato" msgstr "Proveedor de vídeo no compatible" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variants_promo_pack_wip_hint" msgid "" "La funzionalità per aggiungere prodotti con varianti ai pacchetti " "promozionali arriverà presto" msgstr "" "La función para añadir variedades de productos al paquete de promoción " "estará disponible próximamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".modal_native_app_description" msgid "" "Vai al sito web di Vetrinalive per scoprire tutti i piani di abbonamento" msgstr "" "Visita el sitio web de Vetrinalive para ver información sobre todos los " "planes de suscripción" #, i18next-interpolation msgctxt ".native_app_custom_domain" msgid "" "Per accedere al Marketplace, effettua l’accesso al tuo admin panel " "direttamente da browser." msgstr "" "Para acceder al Marketplace, inicia sesión en tu panel de administración a " "través del navegador." #, i18next-interpolation msgctxt ".expired_plan_mobile" msgid "Ops, il tuo piano è scaduto" msgstr "Vaya, tu plan ha caducado" #, i18next-interpolation msgctxt ".expired_plan_mobile_description" msgid "" "Per rinnovare il tuo piano o per sceglierne uno che si adatti maggiormente " "alle tue esigenze, accedi al tuo pannello di controllo tramite browser." msgstr "" "Para renovar tu plan o elegir otro diferente que se adapte mejor a tus " "necesidades, inicia sesión en tu panel de administración a través del " "navegador." #, i18next-interpolation msgctxt ".update_plan_mobile" msgid "" "Effettua l’accesso al tuo admin panel da browser per fare l'upgrade del piano" msgstr "" "Para mejorar tu plan, inicia sesión en tu panel de administración a través " "del navegador" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhooks_subtitle" msgid "" "Utilizza le webhooks per creare automazioni ed eventi su che vengono inviati " "tramite file JSON." msgstr "" "Utiliza webhooks para crear automatizaciones y eventos que lleven archivos " "JSON a una cierta URL." #, i18next-interpolation msgctxt ".webhooks_list" msgid "Lista delle Webhook" msgstr "Lista de webhooks" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_webhook" msgid "Modifica webhook" msgstr "Editar webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".send_test_notification" msgid "Invia notifica di test" msgstr "Enviar notificación de prueba" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_webhook" msgid "Elimina webhook" msgstr "Borrar webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_webhook" msgid "Aggiungi webhook" msgstr "Añadir webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".save_webhook" msgid "Salva webhook" msgstr "Guardar webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".missing_title" msgid "Manca il titolo" msgstr "Falta un título" #, i18next-interpolation msgctxt ".missing_event" msgid "Scegli un azione" msgstr "Elige un evento" #, i18next-interpolation msgctxt ".missing_url" msgid "Manca l'url" msgstr "Falta una url" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_created" msgid "Webhook creata con successo" msgstr "El webhook se ha creado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".subtitle_webhook_dialog" msgid "" "Scegli un titolo per la webhook e l'evento. Incolla poi la URL dove verrà " "inviato il file JSON." msgstr "" "Elige un título para tu webhook y el evento. Luego, copia la URL donde " "quieres poner el archivo JSON." #, i18next-interpolation msgctxt ".title" msgid "Titolo" msgstr "Título" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_title" msgid "Titolo personalizzato" msgstr "Título personalizado" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_event" msgid "Azione" msgstr "Evento" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_event_placeholder" msgid "Scegli un'azione" msgstr "Seleccionar evento" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_url_plceholder" msgid "Aggiungi l'url qui" msgstr "Añade la url aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".callback_url" msgid "Link URL" msgstr "URL de devolución de llamada" #, i18next-interpolation msgctxt ".out_of_stock_disabled_text" msgid "Presto potrai definire la quantità." msgstr "Podrás definir la cantidad en breve." #, i18next-interpolation msgctxt ".load_themes_error" msgid "Impossibile caricare i temi" msgstr "No se han podido cargar los temas" #, i18next-interpolation msgctxt ".load_themes_categories_error" msgid "Impossibile caricare le categorie dei temi" msgstr "No se han podido cargar las categorías de los temas" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_store_theme" msgid "Cambia tema al negozio" msgstr "Cambiar tema del negocio" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm_change_store_theme" msgid "Sei sicuro di voler cambiare tema al tuo Negozio?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres cambiar el tema de tu tienda?" #, i18next-interpolation msgctxt ".apply_theme" msgid "Applica tema" msgstr "Aplicar tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".theme_change_success" msgid "Il tema è stato modificato con successo" msgstr "El tema se ha cambiado satifactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".theme_change_error" msgid "Impossibile cambiare il tema" msgstr "No se ha podido cambiar el tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_copied_text_success" msgid "Chiave copiata con successo" msgstr "La clave se ha copiado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".has_agency_warning" msgid "" "Attenzione! Non puoi usare questa funzionalità. Contatta il Supporto clienti" msgstr "" "¡Advertencia! No puedes utilizar esta función. Ponte en contacto con " "Atención al cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".event" msgid "Evento" msgstr "Evento" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_deleted" msgid "Webhook eliminata con successo" msgstr "El webhook se ha borrado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_edited" msgid "Webhook modificata con successo" msgstr "Elo webhook se ha editado satisfactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".app_credentials_content" msgid "" "Usa la API Secret Key per verificare tutte le richieste che arrivano dal tuo " "e-commerce. Ad esempio, puoi usarla per l'integrazione Webhook per " "verificare che sia effettivamente il tuo negozio ad inviare richieste e non " "qualcun altro." msgstr "" "Utiliza esta clave secreta de API para verificar todas las solicitudes que " "lleguen de tu aplicación de comercio electrónico. Por ejemplo, puedes " "utilizarla para la integración de webhooks, para verificar que es tu tienda " "online la que está enviando la solicitud y no otra persona." #, i18next-interpolation msgctxt ".updated_key_success" msgid "Chiave aggiornata con successo" msgstr "La clave se ha cambiado satifactoriamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".app_credentials" msgid "Credenziali App" msgstr "Credenciales Api" #, i18next-interpolation msgctxt ".api_secret_key" msgid "Chiave API segreta" msgstr "Clave secreta de API" #, i18next-interpolation msgctxt ".try_again" msgid "Per piacere, prova più tardi" msgstr "Inténtalo de nuevo más tarde" #, i18next-interpolation msgctxt ".landing_page_url_agency" msgid "app.onlineshopwindow.{{tld}}/" msgstr "app.onlineshopwindow.{{tld}}/" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_example_agency" msgid "Es. https://www.facebook.com/onlineshopwindow" msgstr "Es. https://www.facebook.com/onlineshopwindow" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_agency" msgid "" "La Privacy e Cookie Policy descrive come il tuo e-commerce raccoglie, " "monitora e utilizza i dati forniti dagli utenti e dai clienti. Per tutelarti " "adeguatamente, ti consigliamo di leggerla attentamente e di aggiungere " "eventuali mancanze e utilizzi diversi dei dati trattati." msgstr "" "La Política de privacidad y cookies describe cómo tu comercio electrónico " "recopila, controla y utiliza los datos facilitados por usuarios y clientes. " "Para protegerte de forma adecuada, te recomendamos que la leas detenidamente " "y añadas cualquier aspecto que falte, además de diferentes usos de los datos " "procesados." #, i18next-interpolation msgctxt ".your_instagram_page_content_agency" msgid "" "Aggiungi lo shop Instagram al tuo profilo, con prodotti sempre sincronizzati " "con la tua Negozio, tagga i prodotti direttamente nelle foto e nelle storie " "e permetti ai tuoi follower di visualizzare ed acquistare i prodotti." msgstr "" "Expande tu negocio también a Instagram, sincronizando tu tienda con la " "tienda de Instagram. Etiqueta tus productos en tus fotos y stories, y deja " "que tus seguidorres vean y compren tus productos directamente a través de " "Instagram." #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_shop" msgid "Facebook Shop" msgstr "Tienda de Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_bank_details" msgid "Inserisci le tue coordinate bancarie" msgstr "Introduce los datos de tu cuenta bancaria" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_details" msgid "Dettagli account" msgstr "Datos bancarios" #, i18next-interpolation msgctxt ".bank_name_placeholder" msgid "Nome Banca" msgstr "Banco" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_number_placeholder" msgid "Codice IBAN o altro" msgstr "Número de cuenta (IBAN u otro)" #, i18next-interpolation msgctxt ".swift_code_placeholder" msgid "SWIFT/BIC" msgstr "SWIFT/BIC" #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_complete_payment_hint_placeholder" msgid "Dettagli che possono aiutare il cliente a completare il pagamento" msgstr "Datos que pueden ayudar al cliente a completar el pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".free" msgid "Gratis" msgstr "Gratis" #, i18next-interpolation msgctxt ".other_info" msgid "Altre informazioni" msgstr "Otra información" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_holder" msgid "Titolare del conto" msgstr "Titular de la cuenta" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent" msgid "Exit Popup" msgstr "Exit Popup" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.1" msgid "" "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "" "Válido del {{from_date}} al {{to_date}} en pedidos superiores a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.2" msgid "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Válido del {{from_date}} al {{to_date}} en todos los pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.3" msgid "Valido dal {{from_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Válido del {{from_date}} en pedidos superiores a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.4" msgid "Valido dal {{from_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Válido del {{from_date}} en todos los pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.5" msgid "Valido fino al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Válido hasta el {{to_date}} en pedidos superiores a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.6" msgid "Valido fino al {{to_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Válido hasta el {{to_date}} en todos los pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.7" msgid "Valido per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Válido en todos los pedidos superiores a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.8" msgid "Valido per tutti gli ordini" msgstr "Válido en todos los pedidos" #, i18next-interpolation msgctxt ".sale_strategy" msgid "Strategia di Vendita" msgstr "Estrategia de ventas" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_title" msgid "Fai un'offerta ai clienti che stanno per abbandonare il tuo negozio" msgstr "Haz una oferta a los clientes que quieran abandonar la tienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_subtitle" msgid "" "Offri un codice sconto ai tuoi clienti in modo da farli completare " "l'acquisto. Questo popup viene attivato quando il cursore del mouse esce " "dalla finistra del browser, in altre parole, quando l'intento del cliente è " "quello di cambiare scheda o chiudere la finestra del browser con il tuo " "shop. " msgstr "" "Incita a los clientes que tengan un código de cupón para que completen su " "compra. Esto se activa cuando el cursor deja la ventana del navegador, dicho " "de otro modo, cuando el cliente intenta cambiar de pestaña o cerrar la " "ventana." #, i18next-interpolation msgctxt ".title_placeholder" msgid "Inserisci titolo" msgstr "Introducir título aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".short_description_placeholder" msgid "Aggiungi una descrizione breve e concisa" msgstr "Elige una descripción breve y precisa" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_coupon" msgid "Aggiungi codice sconto" msgstr "Añadir cupón" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon" msgid "Codice Sconto" msgstr "Cupón" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_create_coupon" msgid "Scegli o crea un codice sconto" msgstr "Elegir o crear un cupón" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_coupon" msgid "Scegli codice sconto" msgstr "Elige un cupón" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_feature_on_mobile" msgid "Abilita questa funzionalità anche su smartphone" msgstr "Habilitar esta función en dispositivo móvil" #, i18next-interpolation msgctxt ".mobile_device_popup_trigger_delay_hint" msgid "Sui dispositivi mobile il pup-up verrà mostrato dopo 20 secondi" msgstr "" "En los dispositivos móviles, la ventana emergente se activará después de 20 " "segundos" #, i18next-interpolation msgctxt ".preview_popup" msgid "Anteprima Pop-up" msgstr "Vista previa de la ventana emergente" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_to_clipboard" msgid "Copia" msgstr "Copiar al portapapeles" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_available_from_hint" msgid "Disponibile dal {{date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Disponible desde el {{date}} en pedidos superiores a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_address" msgid "Indirizzo di fatturazione" msgstr "Dirección de facturación" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout" msgid "Checkout" msgstr "Pago" #, i18next-interpolation msgctxt ".alternative_checkout" msgid "Abilita checkout alternativo" msgstr "Pago alternativo" #, i18next-interpolation msgctxt ".homepage" msgid "Pagina principale" msgstr "Página de Inicio" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_feature_hint_from" msgid "Questa funzionalità è disponibile con il Piano {{name}}" msgstr "Esta función está disponible a partir del plan {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".logo" msgid "Logo" msgstr "Logotipo" #, i18next-interpolation msgctxt ".pls_select_coupon" msgid "Si prega di selezionare il coupon" msgstr "Selecciona el cupón" #, i18next-interpolation msgctxt ".post_purchase_conversion" msgid "Offerta Post Acquisto" msgstr "Oferta postcompra" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketing" msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #, i18next-interpolation msgctxt ".storytelling" msgid "Storytelling" msgstr "Storytelling" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_storytelling_section" msgid "Attiva la sezione Storytelling" msgstr "Mostrar sección de Narración" #, i18next-interpolation msgctxt ".storytelling_description" msgid "" "Usa questa sezione per creare una connessione personale con i tuoi clienti. " "Puoi ad esempio raccontare la tua Vision, la tua Mission o la Storia del tuo " "negozio. Più un cliente conosce il tuo brand, più sarà disposto ad " "apprezzare i tuoi prodotti." msgstr "" "Se ha demostrado que el uso de la narración en tu comercio electrónico puede " "aumentar en un 70 % la tasa de conversión de tus ventas. Usa esta sección " "para crear una conexión personal con tus clientes. Por ejemplo, puedes " "hablar de tu Visión, tu Misión o la Historia de tu negocio. Cuanto más sepa " "un cliente sobre ti, mayor será la posibilidad de que interactúe con tu " "negocio." #, i18next-interpolation msgctxt ".share_your_story" msgid "Condividi la tua storia" msgstr "Comparte tu historia" #, i18next-interpolation msgctxt ".media" msgid "Media" msgstr "Medios" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_media" msgid "Aggiungi un'immagine o un video che rappresenti la tua storia" msgstr "" "Abajo puedes elegir si quieres acompañar tu historia con una imagen o un " "video." #, i18next-interpolation msgctxt ".video_file" msgid "Video File" msgstr "Archivo de vídeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".video_url" msgid "Video URL" msgstr "URL de vídeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_or_drag_image_here" msgid "Aggiungi o trascina la tua immagine qui" msgstr "Añade o arrastra tu imagen aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".storytelling_img_suggest_dimensions" msgid "" "La dimensione dell'immagine consigliata è di {{data.width}}x{{data.height}} " "px." msgstr "" "Recomendamos usar una imagen de un mínimo de {{data.width}}x{{data.height}} " "px." #, i18next-interpolation msgctxt ".available_video_formats" msgid "Puoi caricare solo video in .mp4, .mov and .webm." msgstr "Solo puedes cargar vídeos en formato .mp4, .mov y webm." #, i18next-interpolation msgctxt ".video_link_hint" msgid "" "Consigliamo di selezionare video brevi per non compromettere le performance " "della pagina. " msgstr "" "Recomendamos el uso de un vídeo breve para evitar usar mucho ancho de banda." #, i18next-interpolation msgctxt ".layout" msgid "Disposizione contenuto" msgstr "Diseño" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_layout" msgid "Scegli disposizione" msgstr "Elige el diseño" #, i18next-interpolation msgctxt ".extension_required_hint.1" msgid "La funzionalità" msgstr "Para que funcione esta función" #, i18next-interpolation msgctxt ".extension_required_hint.2" msgid "deve prima essere attivata per poter funzionare" msgstr "primero debes habilitarla" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_products" msgid "Aggiungi Prodotti" msgstr "Añadir productos" #, i18next-interpolation msgctxt ".active_post_purchase_conversion" msgid "Attiva l'Offerta Post Acquisto" msgstr "Activar Oferta postcompra" #, i18next-interpolation msgctxt ".active_post_purchase_conversion_hint" msgid "" "Aumenta le vendite e il carrello medio attivando un popup che consiglia " "l'acquisto di prodotti specifici con uno sconto speciale a tempo limitato. " "L'offerta viene mostrata al momento del pagamento, in modo da generare " "urgenza e far aggiungere direttamente il prodotto all'ordine in corso." msgstr "" "Genera más ventas y optimiza tu tasa de conversión con popups " "personalizados. Recomienda productos o paquetes seleccionados a tus clientes " "después de que hayan comprado algo con un popup sensible al tiempo que " "induce urgencia y escasez." #, i18next-interpolation msgctxt ".post_purchase_offer_discount_hint" msgid "L'Offerta Post Acquisto deve avere uno sconto maggiore." msgstr "Los productos de postcompra deben ofrecer un descuento mejor." #, i18next-interpolation msgctxt ".spanish" msgid "Spagnolo" msgstr "Español" #, i18next-interpolation msgctxt ".story_required" msgid "La storia è obbligatoria" msgstr "Se requiere una Historia" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_variant" msgid "Aggiungi variante" msgstr "Añadir variedad" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_product" msgid "Rimuovi prodotto" msgstr "Eliminar producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".displaying_count_total" msgid "Visibili {{count}} di {{total}}" msgstr "Mostrando {{count}} de {{total}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_discount" msgid "Nuovo sconto" msgstr "Nuevo descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".variations_count" msgid "{{count}} varianti" msgstr "{{count}} variedades" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_placeholder" msgid "Inserisci sconto" msgstr "Introducir descuento" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_variant" msgid "Rimuovi variante" msgstr "Eliminar variedad" #, i18next-interpolation msgctxt ".story" msgid "Storia" msgstr "Historia" #, i18next-interpolation msgctxt ".maximum_story_chars" msgid "La storia deve essere inferiore ai {{chars}} caratteri" msgstr "La historia debe contener menos de {{chars}} símbolos" #, i18next-interpolation msgctxt ".media_required" msgid "Bisogna caricare almeno un tipo di media" msgstr "Debe cargarse uno de los tipos de medios" #, i18next-interpolation msgctxt ".physical" msgid "Fisico" msgstr "Physical" #, i18next-interpolation msgctxt ".digital" msgid "Digitale" msgstr "Digital" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_type" msgid "Tipo di prodotto" msgstr "Tipo de producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_product" msgid "Carica prodotto" msgstr "Cargar producto" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_digital_product_hint" msgid "Al momento puoi caricare un solo file" msgstr "Actualmente solo puedes cargar un archivo" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_digital_product" msgid "Aggiungi prodotto digitale" msgstr "Añadir producto digital" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_or_drag_file" msgid "Aggiungi un file o trascinalo qui" msgstr "Elige un archivo y arrástralo aquí" #, i18next-interpolation msgctxt ".replace" msgid "Sostituisci" msgstr "Sustituir" #, i18next-interpolation msgctxt ".black_friday_offer" msgid "OFFERTA BLACK FRIDAY :" msgstr "BLACK FRIDAY OFFER :" #, i18next-interpolation msgctxt ".e_commerce" msgid "E-Commerce" msgstr "E-Commerce" #, i18next-interpolation msgctxt ".black_friday_content" msgid "" "con il {{percentage}}% di sconto per sempre + App mobile per iOS e Android " "in regalo" msgstr "with {{percentage}}% OFF forever + iOS & Android mobile APP for free"