msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Italian (vetrinalive)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-30 07:56+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.1\n" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_ecommerce_app_promo" msgid "" "Crea il tuo e-commerce\n" "completo di app dedicata per i tuoi clienti" msgstr "" "Crea il tuo e-commerce\n" "completo di app dedicata per i tuoi clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_ecommerce" msgid "Crea il tuo E-Commerce" msgstr "Crea il tuo E-Commerce" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_number" msgid "N. Ordine" msgstr "N. Ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_today" msgid "Inizia oggi" msgstr "Inizia oggi" #, i18next-interpolation msgctxt ".premium_feature_warning" msgid "Il tuo piano non consente di utilizzare questa funzione!" msgstr "Il tuo piano non consente di utilizzare questa funzione!" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_picture" msgid "Elimina immagine" msgstr "Elimina immagine" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_position" msgid "Cambiare posizione" msgstr "Cambiare posizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_images" msgid "Immagine" msgstr "Immagine" #, i18next-interpolation msgctxt ".logo_suggest_dimensions" msgid "" "Il logo può avere una dimensione massima di {{data.width}}x{{data.height}} " "px." msgstr "" "Il logo può avere una dimensione massima di {{data.width}}x{{data.height}} " "px." #, i18next-interpolation msgctxt ".background_img_suggest_dimensions" msgid "" "Le dimensioni consigliate per la copertina sono di {{data.width}}x{{data." "height}} px." msgstr "" "Le dimensioni consigliate per la copertina sono di {{data.width}}x{{data." "height}} px." #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_and_conditions" msgid "Termini e condizioni" msgstr "Termini e condizioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_logo_banner_suggest_dimensions" msgid "" "Il logo può avere una dimensione massima di {{data.logo.width}}x{{data.logo." "height}} px. Per la copertina invece, le dimensioni consigliate sono di " "{{data.banner.width}}x{{data.banner.height}} px." msgstr "" "Il logo può avere una dimensione massima di {{data.logo.width}}x{{data.logo." "height}} px. Per la copertina invece, le dimensioni consigliate sono di " "{{data.banner.width}}x{{data.banner.height}} px." #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_policy" msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacy Policy" #, i18next-interpolation msgctxt ".cookie_policy" msgid "Cookie Policy" msgstr "Cookie Policy" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_create_account_rules" msgid "" "Creando un account accetti i terms_and_conditions Leggi la nostra " "privacy_policy e gestione dei cookie_policy" msgstr "" "Creando un account accetti i terms_and_conditions Leggi la nostra " "privacy_policy e gestione dei cookie_policy" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_marketing_emails_description" msgid "" "Autorizzo Vetrina Live al trattamento dei dati personali per ricevere " "comunicazioni informative, promozionali e commerciali via e-mail." msgstr "" "Autorizzo Vetrina Live al trattamento dei dati personali per ricevere " "comunicazioni informative, promozionali e commerciali via e-mail." #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_pixel" msgid "Facebook Pixel" msgstr "Facebook Pixel" #, i18next-interpolation msgctxt ".specifications" msgid "Caratteristiche" msgstr "Caratteristiche" #, i18next-interpolation msgctxt ".check_reviews" msgid "Guarda le recensioni" msgstr "Guarda le recensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".trustpilot_check_reviews" msgid "Scopri le nostre recensioni su Trustpilot." msgstr "Scopri le nostre recensioni su Trustpilot." #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_extension_required" msgid "Si prega di acquistare l'estensione" msgstr "Si prega di acquistare l'estensione" #, i18next-interpolation msgctxt ".hide_chat" msgid "Nascondi chat" msgstr "Nascondi chat" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_orders" msgid "Non hai ricevuto ordini" msgstr "Non hai ricevuto ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_description" msgid "" "Facebook Pixel registra le pagine visitate, tiene traccia delle azioni dei " "visitatori del tuo negozio online e permette di ottimizzare le campagne " "pubblicitarie per ottenere maggiori conversioni." msgstr "" "Facebook Pixel registra le pagine visitate, tiene traccia delle azioni dei " "visitatori del tuo negozio online e permette di ottimizzare le campagne " "pubblicitarie per ottenere maggiori conversioni." #, i18next-interpolation msgctxt ".search_orders" msgid "Cerca un ordine" msgstr "Cerca un ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_picture" msgid "Aggiungi immagine" msgstr "Aggiungi immagine" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_logo" msgid "Logo Vetrina" msgstr "Logo Vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".note" msgid "Nota" msgstr "Nota" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_form_make_payment" msgid "Completa il modulo ed effettua il pagamento in tutta sicurezza." msgstr "Completa il modulo ed effettua il pagamento in tutta sicurezza." #, i18next-interpolation msgctxt ".proceed_payment" msgid "Procedi al pagamento" msgstr "Procedi al pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_domain_url" msgid "Dominio Shop URL" msgstr "Dominio Shop URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".already_purchased" msgid "Già Acquistato" msgstr "Già Acquistato" #, i18next-interpolation msgctxt ".hire_expert" msgid "Assumi un esperto" msgstr "Assumi un esperto" #, i18next-interpolation msgctxt ".hire_expert_description" msgid "" "Prenota una telefonata di 30 minuti con un nostro esperto che saprà guidarti " "attraverso la procedura e risolvere eventuali problemi." msgstr "" "Prenota una telefonata di 30 minuti con un nostro esperto che saprà guidarti " "attraverso la procedura e risolvere eventuali problemi." #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_shop_currency" msgid "Inserisci la valuta del tuo shop" msgstr "Inserisci la valuta del tuo shop" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_currency" msgid "Seleziona la valuta" msgstr "Seleziona la valuta" #, i18next-interpolation msgctxt ".biz_account" msgid "Conto commerciale" msgstr "Conto commerciale" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_only_featured_products" msgid "Mostra solo i prodotti in primo piano" msgstr "Mostra solo i prodotti in primo piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".forever" msgid "Per sempre" msgstr "Per sempre" #, i18next-interpolation msgctxt ".announcements" msgid "Novità" msgstr "Novità" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_plan_upgrade" msgid "Acquista un upgrade del tuo store" msgstr "Acquista un upgrade del tuo store" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_new_features" msgid "Acquista nuove funzionalità" msgstr "Acquista nuove funzionalità" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_features" msgid "Negozio delle Estensioni" msgstr "Negozio delle Estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketplace" msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_features_description" msgid "" "Acquista nuove Funzionalità, Strumenti ed Estensioni per far crescere più " "velocemente il tuo business" msgstr "" "Acquista nuove Funzionalità, Strumenti ed Estensioni per far crescere più " "velocemente il tuo business" #, i18next-interpolation msgctxt ".sync_products_count" msgid "Prodotti sincronizzati: {{value}}" msgstr "Prodotti sincronizzati: {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_on_review_count" msgid "Prodotti in attesa di review: {{value}}" msgstr "Prodotti in attesa di review: {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".rejected_products_count" msgid "Prodotti respinti: {{value}}" msgstr "Prodotti respinti: {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".sync_again" msgid "Sincronizza di nuovo" msgstr "Sincronizza di nuovo" #, i18next-interpolation msgctxt ".sync_products" msgid "Sincronizza i prodotti" msgstr "Sincronizza i prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".sell_products_on_facebook" msgid "Vendi i tuoi prodotti su Facebook" msgstr "Vendi i tuoi prodotti su Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".sell_on_social" msgid "Vendi sui Social" msgstr "Vendi sui Social" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_codes" msgid "Codici sconto" msgstr "Codici sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_name" msgid "Piano {{name}}" msgstr "Piano {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.in_progress" msgid "In corso" msgstr "In corso" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.scheduled" msgid "Programmato" msgstr "Programmato" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.expired" msgid "Scaduto" msgstr "Scaduto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.enabled" msgid "Abilitato" msgstr "Abilitato" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_statuses.disabled" msgid "Disabilitato" msgstr "Disabilitato" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_discount_code" msgid "Aggiungi un codice sconto" msgstr "Aggiungi un codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_type.fixed" msgid "Applica importo fisso" msgstr "Applica importo fisso" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_type.percent" msgid "Applica percentuale di sconto" msgstr "Applica percentuale di sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_condition.over" msgid "Applica su ordini superiori a" msgstr "Applica su ordini superiori a" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_discount_condition.any" msgid "Applica a qualsiasi ordine" msgstr "Applica a qualsiasi ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_discount_code" msgid "Modifica codice sconto" msgstr "Modifica codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".toggle_discount_code" msgid "Abilita / Disabilita codice sconto" msgstr "Abilita / Disabilita codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_settings" msgid "Impostazioni Codice sconto" msgstr "Impostazioni Codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_value" msgid "Valore Sconto" msgstr "Valore Sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".never" msgid "Mai" msgstr "Mai" #, i18next-interpolation msgctxt ".now" msgid "Adesso" msgstr "Adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_date" msgid "Data di inizio" msgstr "Data di inizio" #, i18next-interpolation msgctxt ".deadline" msgid "Scadenza" msgstr "Scadenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_date" msgid "Inserisci una data" msgstr "Inserisci una data" #, i18next-interpolation msgctxt ".condition" msgid "Condizione" msgstr "Condizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_discount_code" msgid "Elimina codice sconto" msgstr "Elimina codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_discount_code" msgid "Condividi codice sconto" msgstr "Condividi codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable" msgid "Abilita" msgstr "Abilita" #, i18next-interpolation msgctxt ".disable" msgid "Disabilita" msgstr "Disabilita" #, i18next-interpolation msgctxt ".instagram_connection_title" msgid "Account Instagram" msgstr "Account Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".instagram_connection_subtitle" msgid "Connetti il tuo account Instagram per iniziare a vendere" msgstr "Connetti il tuo account Instagram per iniziare a vendere" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_instagram" msgid "Connetti Instagram" msgstr "Connetti Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_instagram_page_content" msgid "" "Aggiungi lo shop Instagram al tuo profilo, con prodotti sempre sincronizzati " "con la tua Vetrina, tagga i prodotti direttamente nelle foto e nelle storie " "e permetti ai tuoi follower di visualizzare ed acquistare i prodotti." msgstr "" "Aggiungi lo shop Instagram al tuo profilo, con prodotti sempre sincronizzati " "con la tua Vetrina, tagga i prodotti direttamente nelle foto e nelle storie " "e permetti ai tuoi follower di visualizzare ed acquistare i prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".your_instagram_account" msgid "Vendi i tuoi prodotti su Instagram" msgstr "Vendi i tuoi prodotti su Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_fb_page" msgid "Rimuovi Pagina Facebook" msgstr "Rimuovi Pagina Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_stripe" msgid "Rimuovi Stripe" msgstr "Rimuovi Stripe" #, i18next-interpolation msgctxt ".stripe_connected" msgid "Stripe Connesso" msgstr "Stripe Connesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_agreement_title" msgid "" "Per ultimare la creazione del Facebook Shop, è necessario prendere visione e " "accettare i termini e condizioni la privacy policy di Facebook." msgstr "" "Per ultimare la creazione del Facebook Shop, è necessario prendere visione e " "accettare i termini e condizioni la privacy policy di Facebook." #, i18next-interpolation msgctxt ".add_terms_conditions" msgid "Aggiungi i tuoi termini e condizioni" msgstr "Aggiungi i tuoi termini e condizioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_terms_conditions" msgid "Accetto i termini e condizioni" msgstr "Accetto i termini e condizioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_connection_title" msgid "Pagina Facebook" msgstr "Pagina Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".setup_facebook_connection" msgid "Configura Facebook Shop per iniziare a vendere su Facebook" msgstr "Configura Facebook Shop per iniziare a vendere su Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_page_url" msgid "Link URL Facebook" msgstr "Link URL Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_page" msgid "Pagina Facebook" msgstr "Pagina Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect" msgid "Connetti" msgstr "Connetti" #, i18next-interpolation msgctxt ".customize_shop" msgid "Personalizza Shop" msgstr "Personalizza Shop" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_more_products" msgid "Acquista prodotti aggiuntivi" msgstr "Acquista prodotti aggiuntivi" #, i18next-interpolation msgctxt ".suggested" msgid "Suggested" msgstr "Suggested" #, i18next-interpolation msgctxt ".disconnect" msgid "Disconetti" msgstr "Disconetti" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_discount_codes" msgid "Crea dei codici sconto" msgstr "Crea dei codici sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".sell_on_fb_ig" msgid "Vendi su Facebook e Instagram" msgstr "Vendi su Facebook e Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".continue" msgid "Prosegui" msgstr "Prosegui" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_to_plan_name" msgid "Upgrade a Piano {{name}}" msgstr "Upgrade a Piano {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".plus_products" msgid "+{{count}} Prodotti" msgstr "+{{count}} Prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_products_count" msgid "{{count}} Prodotti aggiuntivi" msgstr "{{count}} Prodotti aggiuntivi" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_your_domain" msgid "Collega il tuo dominio personale" msgstr "Collega il tuo dominio personale" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_plan_to_renew" msgid "Seleziona il piano da rinnovare" msgstr "Seleziona il piano da rinnovare" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_facebook_page" msgid "Crea una nuova Pagina" msgstr "Crea una nuova Pagina" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_biz_manager_acc" msgid "Crea un Business Manager" msgstr "Crea un Business Manager" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_biz_manager_section_title" msgid "" "Per procedere con la creazione dello Shop e del catalogo è necessario " "collegare un Business Manager di Facebook. Se non ne hai mai creato uno, " "potrai farlo direttamente durante la procedura." msgstr "" "Per procedere con la creazione dello Shop e del catalogo è necessario " "collegare un Business Manager di Facebook. Se non ne hai mai creato uno, " "potrai farlo direttamente durante la procedura." #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_account_section_title" msgid "" "VetrinaLive utilizza il tuo account Facebook per accedere ai tuoi account " "aziendali" msgstr "" "VetrinaLive utilizza il tuo account Facebook per accedere ai tuoi account " "aziendali" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_facebook_page_content" msgid "" "Porta la tua Vetrina direttamente su Facebook Shops e raggiungi un pubblico " "più vasto mostrando collezioni e prodotti acquistabili direttamente tramite " "la tua Pagina Facebook." msgstr "" "Porta la tua Vetrina direttamente su Facebook Shops e raggiungi un pubblico " "più vasto mostrando collezioni e prodotti acquistabili direttamente tramite " "la tua Pagina Facebook." #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_facebook" msgid "Connetti Pagina Facebook" msgstr "Connetti Pagina Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_facebook_page_content_connected" msgid "" "Il tuo Shop Facebook è configurato correttamente e i tuoi prodotti su " "Vetrina Live vengono sincronizzati 2 volte al giorno per garantire che siano " "sempre aggiornati. Se hai fatto modifiche recenti e le vuoi rendere subito " "disponibili su Facebook, puoi Sincronizzare i Prodotti cliccando sul bottone." msgstr "" "Il tuo Shop Facebook è configurato correttamente e i tuoi prodotti su " "Vetrina Live vengono sincronizzati 2 volte al giorno per garantire che siano " "sempre aggiornati. Se hai fatto modifiche recenti e le vuoi rendere subito " "disponibili su Facebook, puoi Sincronizzare i Prodotti cliccando sul bottone." #, i18next-interpolation msgctxt ".your_facebook_page" msgid "Vendi i tuoi prodotti su Facebook" msgstr "Vendi i tuoi prodotti su Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_plan" msgid "Seleziona un piano" msgstr "Seleziona un piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".dashboard" msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #, i18next-interpolation msgctxt ".when_auth_hint" msgid "Sei connesso con l’account {{email}}, non è il tuo account?" msgstr "Sei connesso con l’account {{email}}, non è il tuo account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_shop_connect_ok" msgid "Negozio Facebook connesso" msgstr "Negozio Facebook connesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_shop_delete_ok" msgid "Negozio Facebook disconnesso" msgstr "Negozio Facebook disconnesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_products_synced_ok" msgid "Prodotti sincronizzati con il negozio Facebook" msgstr "Prodotti sincronizzati con il negozio Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".username_welcome" msgid "Benvenuto {{name}}!" msgstr "Benvenuto {{name}}!" #, i18next-interpolation msgctxt ".background_picture" msgid "Immagine di copertina" msgstr "Immagine di copertina" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_pictures_section_title" msgid "Logo e copertina della vetrina" msgstr "Logo e copertina della vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_picture" msgid "Seleziona l'immagine" msgstr "Seleziona l'immagine" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_order_product_cost_note" msgid "Aggiungi nota della variazione" msgstr "Aggiungi nota della variazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_order_product_cost" msgid "Nuovo prezzo per questo ordine" msgstr "Nuovo prezzo per questo ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_product_cost" msgid "Modifica costo prodotto" msgstr "Modifica costo prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".changed" msgid "Modificato" msgstr "Modificato" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_saved_card" msgid "Usa i dettagli della carta salvati" msgstr "Usa i dettagli della carta salvati" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_card_details" msgid "Modifica i dettagli della carta" msgstr "Modifica i dettagli della carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_charge_short" msgid "Carica proporzionale" msgstr "Carica proporzionale" #, i18next-interpolation msgctxt ".included_in_plan" msgid "Incluso nel piano" msgstr "Incluso nel piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_credit_short" msgid "Credito proporzionale" msgstr "Credito proporzionale" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_charge" msgid "Addebito proporzionale per il {{value}}" msgstr "Addebito proporzionale per il {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".prorated_credit" msgid "Credito proporzionale dal {{value}}" msgstr "Credito proporzionale dal {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_order_details_hint" msgid "Ricordati di comunicare al cliente ogni variazione di prezzo applicata" msgstr "Ricordati di comunicare al cliente ogni variazione di prezzo applicata" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_info" msgid "Informazioni pagamento" msgstr "Informazioni pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_payment" msgid "Pagamento con Paypal" msgstr "Pagamento con Paypal" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing.expiredTitle" msgid "" "Il tuo piano è scaduto, rinnovalo adesso per usare ancora vetrinalive.com" msgstr "" "Il tuo piano è scaduto, rinnovalo adesso per usare ancora vetrinalive.com" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing.expiredSubtitle" msgid "" "La tua vetrina rimarrà temporaneamente chiusa e sarà riaperta non appena il " "pagamento viene effettuato." msgstr "" "La tua vetrina rimarrà temporaneamente chiusa e sarà riaperta non appena il " "pagamento viene effettuato." #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment" msgid "Pagamento offline" msgstr "Pagamento offline" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment" msgid "Bonifico Bancario" msgstr "Bonifico Bancario" #, i18next-interpolation msgctxt ".user_info" msgid "Informazioni utente" msgstr "Informazioni utente" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_info" msgid "Informazioni consegna" msgstr "Informazioni consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost" msgid "Costo consegna" msgstr "Costo consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact" msgid "Contatta" msgstr "Contatta" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_instagram_section_title" msgid "" "Vetrina Live utilizza il tuo account Facebook personale per accedere ai tuoi " "account aziendali" msgstr "" "Vetrina Live utilizza il tuo account Facebook personale per accedere ai tuoi " "account aziendali" #, i18next-interpolation msgctxt ".connected_page" msgid "Pagina connessa" msgstr "Pagina connessa" #, i18next-interpolation msgctxt ".offline" msgid "Offline" msgstr "Offline" #, i18next-interpolation msgctxt ".online" msgid "Online" msgstr "Online" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_redirect" msgid "Guarda la mia vetrina" msgstr "Guarda la mia vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".my_shop" msgid "Prodotti" msgstr "Prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".products" msgid "Prodotti" msgstr "Prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_payment" msgid "Rimuovi pagamento" msgstr "Rimuovi pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_products" msgid "Prodotto in Evidenza" msgstr "Prodotto in Evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_product" msgid "Prodotto presentato" msgstr "Prodotto presentato" #, i18next-interpolation msgctxt ".is_featured_product" msgid "Questo prodotto è in evidenza" msgstr "Questo prodotto è in evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_lng_failed" msgid "Impossibile cambiare lingua" msgstr "Impossibile cambiare lingua" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_product" msgid "Aggiungi prodotto" msgstr "Aggiungi prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".add" msgid "Aggiungi" msgstr "Aggiungi" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_ok" msgid "" "Questa email è già associata ad un negozio Vetrina Live. Completando il " "pagamento, al tuo negozio verrà associato il nuovo piano scelto." msgstr "" "Questa email è già associata ad un negozio Vetrina Live. Completando il " "pagamento, al tuo negozio verrà associato il nuovo piano scelto." #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_error.1" msgid "Ci dispiace ma l’offerta è valida solo per i nuovi clienti, " msgstr "Ci dispiace ma l’offerta è valida solo per i nuovi clienti, " #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_error.2" msgid "contatta il supporto" msgstr "contatta il supporto" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_email_exist_error.3" msgid " per scoprire come ottenere un’offerta riservata per te." msgstr " per scoprire come ottenere un’offerta riservata per te." #, i18next-interpolation msgctxt ".products_loaded" msgid "Prodotti caricati" msgstr "Prodotti caricati" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_under_review" msgid "Prodotti in revisione" msgstr "Prodotti in revisione" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_rejected" msgid "Prodotti rifiutati" msgstr "Prodotti rifiutati" #, i18next-interpolation msgctxt ".save" msgid "Salva" msgstr "Salva" #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.title" msgid "Aggiungi alla schermata Home" msgstr "Aggiungi alla schermata Home" #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.body" msgid "" "Questo sito ha le funzionalità di un’applicazione. Aggiungi l'app Vetrina " "Live alla schermata Home del tuo telefono" msgstr "" "Questo sito ha le funzionalità di un’applicazione. Aggiungi l'app Vetrina " "Live alla schermata Home del tuo telefono" #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.step_one" msgid "1) Clicca sul bottone “Condividi”" msgstr "1) Clicca sul bottone “Condividi”" #, i18next-interpolation msgctxt ".pwa_prompt.step_two" msgid "2) Clicca su “Aggiungi alla schermata Home”" msgstr "2) Clicca su “Aggiungi alla schermata Home”" #, i18next-interpolation msgctxt ".cancel" msgid "Annulla" msgstr "Annulla" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment" msgid "Pagamento" msgstr "Pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".paid" msgid "Pagato" msgstr "Pagato" #, i18next-interpolation msgctxt ".summary" msgid "Riepilogo" msgstr "Riepilogo" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_first_page" msgid "Manda in prima pagina" msgstr "Manda in prima pagina" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_last_page" msgid "Manda in ultima pagina" msgstr "Manda in ultima pagina" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_prev_page" msgid "Manda nella pagina precedente" msgstr "Manda nella pagina precedente" #, i18next-interpolation msgctxt ".reorder_next_page" msgid "Manda nella pagina successiva" msgstr "Manda nella pagina successiva" #, i18next-interpolation msgctxt ".unavailable" msgid "Non Disponibile" msgstr "Non Disponibile" #, i18next-interpolation msgctxt ".not_paid" msgid "Non Pagato" msgstr "Non Pagato" #, i18next-interpolation msgctxt ".category" msgid "Categoria" msgstr "Categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_category" msgid "Nessuna categoria" msgstr "Nessuna categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_products" msgid "Nessun prodotto disponibile" msgstr "Nessun prodotto disponibile" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_name" msgid "Nome Prodotto" msgstr "Nome Prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_name_placeholder" msgid "Aggiungi il nome del prodotto" msgstr "Aggiungi il nome del prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_name_required" msgid "Nome del prodotto richiesto" msgstr "Nome del prodotto richiesto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_description_required" msgid "Descrizione del prodotto richiesta" msgstr "Descrizione del prodotto richiesta" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_price_required" msgid "Prezzo del prodotto richiesto" msgstr "Prezzo del prodotto richiesto" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_quantity_required" msgid "Quantità del prodotto richiesta" msgstr "Quantità del prodotto richiesta" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_required" msgid "Prodotti richiesti" msgstr "Prodotti richiesti" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_product_success" msgid "Nuovo prodotto creato" msgstr "Nuovo prodotto creato" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_product" msgid "Modifica prodotto" msgstr "Modifica prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".view_order" msgid "Visualizza Ordine" msgstr "Visualizza Ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_product_success" msgid "Informazioni sul prodotto modificate" msgstr "Informazioni sul prodotto modificate" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_product" msgid "Elimina prodotto" msgstr "Elimina prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_product_success" msgid "Prodotto eliminato con successo" msgstr "Prodotto eliminato con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".load_product_details_failed" msgid "Impossibile caricare i dettagli del prodotto" msgstr "Impossibile caricare i dettagli del prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price_invalid" msgid "Prezzo scontato non valido" msgstr "Prezzo scontato non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_amount" msgid "Quantità non valida" msgstr "Quantità non valida" #, i18next-interpolation msgctxt ".create" msgid "Crea" msgstr "Crea" #, i18next-interpolation msgctxt ".price" msgid "Prezzo" msgstr "Prezzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".cost" msgid "Costo" msgstr "Costo" #, i18next-interpolation msgctxt ".original_price" msgid "Prezzo Originale" msgstr "Prezzo Originale" #, i18next-interpolation msgctxt ".sku_label" msgid "Codice Prodotto / SKU" msgstr "Codice Prodotto / SKU" #, i18next-interpolation msgctxt ".sku" msgid "SKU" msgstr "SKU" #, i18next-interpolation msgctxt ".colors_info" msgid "" "Inserisci i colori separati da una virgola, premere INVIO per confermare" msgstr "" "Inserisci i colori separati da una virgola, premere INVIO per confermare" #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes_info" msgid "" "Inserisci le taglie separate da una virgola, premere INVIO per confermare" msgstr "" "Inserisci le taglie separate da una virgola, premere INVIO per confermare" #, i18next-interpolation msgctxt ".sku_hint" msgid "" "Il codice prodotto sarà generato automaticamente oppure puoi inserirne il " "tuo SKU del prodotto in magazzino" msgstr "" "Il codice prodotto sarà generato automaticamente oppure puoi inserirne il " "tuo SKU del prodotto in magazzino" #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes" msgid "Taglie prodotto" msgstr "Taglie prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".colors" msgid "Colori prodotto" msgstr "Colori prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes_hint" msgid "Inserisci le taglie separate da una virgola." msgstr "Inserisci le taglie separate da una virgola." #, i18next-interpolation msgctxt ".colors_hint" msgid "Inserisci i colori separati da una virgola." msgstr "Inserisci i colori separati da una virgola." #, i18next-interpolation msgctxt ".sizes_example" msgid "Es. S, M, L, XL" msgstr "Es. S, M, L, XL" #, i18next-interpolation msgctxt ".colors_example" msgid "Es. giallo, blu, rosso, verde" msgstr "Es. giallo, blu, rosso, verde" #, i18next-interpolation msgctxt ".price_variable" msgid "Costo variabile" msgstr "Costo variabile" #, i18next-interpolation msgctxt ".price_variable_hint" msgid "Il prezzo di questo prodotto potrebbe variare" msgstr "Il prezzo di questo prodotto potrebbe variare" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_option" msgid "Abilita opzione" msgstr "Abilita opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".disable_option" msgid "Disabilita opzione" msgstr "Disabilita opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_price_placeholder" msgid "Inserisci il prezzo del prodotto" msgstr "Inserisci il prezzo del prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price" msgid "Prezzo scontato" msgstr "Prezzo scontato" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price_placeholder" msgid "Inserisci il prezzo scontato" msgstr "Inserisci il prezzo scontato" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_description" msgid "Descrizione" msgstr "Descrizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".quantity" msgid "Quantità disponibile" msgstr "Quantità disponibile" #, i18next-interpolation msgctxt ".quantity_placeholder" msgid "Inserisci disponibilità" msgstr "Inserisci disponibilità" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_description_placeholder" msgid "Inserisci una descrizione" msgstr "Inserisci una descrizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_max_products_allowed_reached" msgid "Non puoi aggiungere più prodotti con i limiti del tuo piano attuale" msgstr "Non puoi aggiungere più prodotti con i limiti del tuo piano attuale" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_back" msgid "Indietro" msgstr "Indietro" #, i18next-interpolation msgctxt ".info" msgid "Informazioni" msgstr "Informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".info_short" msgid "Info" msgstr "Info" #, i18next-interpolation msgctxt ".unlimited_products" msgid "Prodotti illimitati" msgstr "Prodotti illimitati" #, i18next-interpolation msgctxt ".max_products_count" msgid "Max {{count}} prodotti" msgid_plural "Max {{count}} prodotti" msgstr[0] "Max {{count}} prodotti" msgstr[1] "Max {{count}} prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_info" msgid "Info ordine" msgstr "Info ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_products" msgid "Prodotti ordinati" msgstr "Prodotti ordinati" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_info" msgid "Info prodotto" msgstr "Info prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".customizations" msgid "Variazioni" msgstr "Variazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_image_failed" msgid "Impossibile caricare l'immagine" msgstr "Impossibile caricare l'immagine" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_photo" msgid "Carica una foto" msgstr "Carica una foto" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_photo" msgid "Cambia foto" msgstr "Cambia foto" #, i18next-interpolation msgctxt ".order" msgid "Ordine" msgstr "Ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".status" msgid "Stato" msgstr "Stato" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_details" msgid "Dettagli del negozio" msgstr "Dettagli del negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_date" msgid "Seleziona la data" msgstr "Seleziona la data" #, i18next-interpolation msgctxt ".total" msgid "Totale" msgstr "Totale" #, i18next-interpolation msgctxt ".invite_friend" msgid "Invita un amico!" msgstr "Invita un amico!" #, i18next-interpolation msgctxt ".config_your_shop" msgid "Configura la tua vetrina" msgstr "Configura la tua vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".latest_news" msgid "Guarda le ultime notizie" msgstr "Guarda le ultime notizie" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_today" msgid "Importo dovuto oggi" msgstr "Importo dovuto oggi" #, i18next-interpolation msgctxt ".created_at" msgid "ORA" msgstr "ORA" #, i18next-interpolation msgctxt ".today" msgid "Oggi" msgstr "Oggi" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations_size_color" msgid "Variazioni prodotto (Taglia e Colore)" msgstr "Variazioni prodotto (Taglia e Colore)" #, i18next-interpolation msgctxt ".yesterday" msgid "Ieri" msgstr "Ieri" #, i18next-interpolation msgctxt ".сurrency_сhoice" msgid "Scelta Valuta" msgstr "Scelta Valuta" #, i18next-interpolation msgctxt ".social_link" msgid "Collegamento Social" msgstr "Collegamento Social" #, i18next-interpolation msgctxt ".reset" msgid "Azzera" msgstr "Azzera" #, i18next-interpolation msgctxt ".this_week" msgid "Questa settimana" msgstr "Questa settimana" #, i18next-interpolation msgctxt ".this_month" msgid "Questo mese" msgstr "Questo mese" #, i18next-interpolation msgctxt ".orders" msgid "Ordini" msgstr "Ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsubscribed" msgid "Iscrizione annullata" msgstr "Iscrizione annullata" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_order_status" msgid "Selezionare lo stato dell'ordine" msgstr "Selezionare lo stato dell'ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_status" msgid "Stato ordine" msgstr "Stato ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".items_selected" msgid "{{amount}} elementi selezionati" msgstr "{{amount}} elementi selezionati" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_orders_status" msgid "Cambia stato ordine" msgstr "Cambia stato ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_all" msgid "Seleziona tutto" msgstr "Seleziona tutto" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsubscribe" msgid "Annulla l'iscrizione" msgstr "Annulla l'iscrizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".unselect_all" msgid "Deseleziona tutto" msgstr "Deseleziona tutto" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_id" msgid "Ordine: #{{id}}" msgstr "Ordine: #{{id}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.new" msgid "Nuovo" msgstr "Nuovo" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.in_progress" msgid "In corso" msgstr "In corso" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.completed" msgid "Completato" msgstr "Completato" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.canceled" msgid "Annullato" msgstr "Annullato" #, i18next-interpolation msgctxt ".orderStatuses.returned" msgid "Reso effettuato" msgstr "Reso effettuato" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_options" msgid "Opzioni consegna" msgstr "Opzioni consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_option" msgid "Opzione consegna" msgstr "Opzione consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_option_placeholder" msgid "Inserisci il nome dell'opzione di consegna" msgstr "Inserisci il nome dell'opzione di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete" msgid "Elimina" msgstr "Elimina" #, i18next-interpolation msgctxt ".read_time" msgid "Stima lettura: {{time}} min" msgstr "Stima lettura: {{time}} min" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_delivery_cost" msgid "Aggiungi costi di consegna" msgstr "Aggiungi costi di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_delivery_cost" msgid "Modifica i costi di consegna" msgstr "Modifica i costi di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".used_for_online_payments" msgid "Utilizzato per pagamenti online" msgstr "Utilizzato per pagamenti online" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_delivery_cost" msgid "Elimina i costi di consegna" msgstr "Elimina i costi di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_changed" msgid "Il costo di consegna è cambiato" msgstr "Il costo di consegna è cambiato" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_zones" msgid "Zone di consegna" msgstr "Zone di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_costs" msgid "Costo di consegna" msgstr "Costo di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_purchased_extensions" msgid "Non hai ancora acquistato estensioni" msgstr "Non hai ancora acquistato estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_validation_39" msgid "Il numero di telefono deve includere {{code}}" msgstr "Il numero di telefono deve includere {{code}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".info_changed" msgid "Le informazioni sono cambiate" msgstr "Le informazioni sono cambiate" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_file_type" msgid "Tipo di file non valido" msgstr "Tipo di file non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".activate_discouted_price" msgid "Attiva prezzo scontato" msgstr "Attiva prezzo scontato" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_categories" msgid "Categorie prodotti" msgstr "Categorie prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_options" msgid "Nessuna opzione" msgstr "Nessuna opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".manage_extensions" msgid "Gestisci estensioni" msgstr "Gestisci estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".purchased_extensions" msgid "Estensioni acquistate" msgstr "Estensioni acquistate" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_categories" msgid "Aggiungi la tua prima categoria" msgstr "Aggiungi la tua prima categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_page.name" msgid "Nome" msgstr "Nome" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_page.description" msgid "Descrizione" msgstr "Descrizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_page.category_color" msgid "Colore" msgstr "Colore" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_category" msgid "Aggiungi categoria" msgstr "Aggiungi categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_category" msgid "Modifica categoria" msgstr "Modifica categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_category" msgid "Elimina categoria" msgstr "Elimina categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".category_name" msgid "Nome categoria" msgstr "Nome categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".description" msgid "Descrizione" msgstr "Descrizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".visit_blog" msgid "Visita il nostro blog" msgstr "Visita il nostro blog" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_email" msgid "Es. mariorossi@vetrinalive.com" msgstr "Es. mariorossi@vetrinalive.com" #, i18next-interpolation msgctxt ".forgot_password" msgid "Hai dimenticato la password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_support" msgid "Supporto clienti" msgstr "Supporto clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in" msgid "Accedi" msgstr "Accedi" #, i18next-interpolation msgctxt ".buyer_area" msgid "Area Utenti" msgstr "Area Utenti" #, i18next-interpolation msgctxt ".seller_area" msgid "Area Venditori" msgstr "Area Venditori" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_administration" msgid "Benvenuto in Vetrina Live" msgstr "Benvenuto in Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_section_subtitle" msgid "Inserisci la tua email e la password per fare l’accesso, grazie" msgstr "Inserisci la tua email e la password per fare l’accesso, grazie" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_products_variable_prices" msgid "Abilita prodotti con costo variabile" msgstr "Abilita prodotti con costo variabile" #, i18next-interpolation msgctxt ".weight_products_other" msgid "prodotti a peso e altro" msgstr "prodotti a peso e altro" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_products_sizes" msgid "Abilita prodotti con taglia" msgstr "Abilita prodotti con taglia" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_sizes_each_product" msgid "puoi aggiungere le taglie per ogni prodotto" msgstr "puoi aggiungere le taglie per ogni prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".personalization" msgid "Personalizzazione" msgstr "Personalizzazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_products_colors" msgid "Abilita prodotti con colore" msgstr "Abilita prodotti con colore" #, i18next-interpolation msgctxt ".specify_colors_product_available" msgid "puoi aggiungere le colorazioni per ogni prodotto" msgstr "puoi aggiungere le colorazioni per ogni prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_options" msgid "Opzioni Pagamento" msgstr "Opzioni Pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment_info" msgid "" "Abilitando il pagamento offline, i clienti potranno pagarti in contanti alla " "consegna o al ritiro in negozio." msgstr "" "Abilitando il pagamento offline, i clienti potranno pagarti in contanti alla " "consegna o al ritiro in negozio." #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfert_payment_info" msgid "" "Quando abiliti il pagamento con bonifico, al completamento dell’ordine " "verranno fornite le tue coordinate bancarie al cliente. Ricordati di " "verificare sempre la ricezione del pagamento e contatta l’utente in caso di " "ritardi o problemi." msgstr "" "Quando abiliti il pagamento con bonifico, al completamento dell’ordine " "verranno fornite le tue coordinate bancarie al cliente. Ricordati di " "verificare sempre la ricezione del pagamento e contatta l’utente in caso di " "ritardi o problemi." #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_info" msgid "" "Con il pagamento tramite PayPal, i tuoi clienti potranno pagare direttamente " "al momento dell’acquisto utilizzando il proprio account PayPal o carta di " "credito o di debito. Verifica sul tuo conto PayPal Business la ricezione dei " "pagamenti." msgstr "" "Con il pagamento tramite PayPal, i tuoi clienti potranno pagare direttamente " "al momento dell’acquisto utilizzando il proprio account PayPal o carta di " "credito o di debito. Verifica sul tuo conto PayPal Business la ricezione dei " "pagamenti." #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment_card.title" msgid "Pagamento alla consegna / contanti / altro offline" msgstr "Pagamento alla consegna / contanti / altro offline" #, i18next-interpolation msgctxt ".offline_payment_card.subtitle" msgid "Accetti il pagamento alla consegna o ritiro della merce" msgstr "Accetti il pagamento alla consegna o ritiro della merce" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.title" msgid "Coordinate bancarie" msgstr "Coordinate bancarie" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.subtitle" msgid "Inserisci le tue coordinate bancarie" msgstr "Inserisci le tue coordinate bancarie" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.label" msgid "Intestatario" msgstr "Intestatario" #, i18next-interpolation msgctxt ".wire_transfer_payment_card.placeholder" msgid "Inserisci le tue coordinate bancarie" msgstr "Inserisci le tue coordinate bancarie" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.register_paypal_account_here" msgid "Registra l’account Paypal Business qui" msgstr "Registra l’account Paypal Business qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.title" msgid "Integrazione Paypal per pagamenti online" msgstr "Integrazione Paypal per pagamenti online" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.subtitle" msgid "" "Per accettare pagamenti tramite PayPal, è necessario disporre di un account " "PayPal Business e generare un Client ID da incollare nel campo di sotto. " "Guarda i nostri video tutorial su" msgstr "" "Per accettare pagamenti tramite PayPal, è necessario disporre di un account " "PayPal Business e generare un Client ID da incollare nel campo di sotto. " "Guarda i nostri video tutorial su" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.watch_video" msgid "Guarda i nostri video tutorial su" msgstr "Guarda i nostri video tutorial su" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.link_video_generate_client_id" msgid "Come generare il Client ID" msgstr "Come generare il Client ID" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.link_video_create_paypal_account" msgid "Come creare un account PayPal Business" msgstr "Come creare un account PayPal Business" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.youtube_subtitle_translation" msgid " " msgstr " " #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.register_paypal_business" msgid "Come creare un account PayPal Business" msgstr "Come creare un account PayPal Business" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.link_paypal_business" msgid "https://www.paypal.com/it/business" msgstr "https://www.paypal.com/it/business" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.id_client" msgid "ID Cliente" msgstr "ID Cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".paypal_card.placeholder_client" msgid "Inserisci il numero ID Cliente" msgstr "Inserisci il numero ID Cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.title" msgid "" "Usa Stripe per accettare facilmente Visa, MasterCard, American Express e " "quasi ogni altro tipo di carta di credito o di debito nel tuo negozio." msgstr "" "Usa Stripe per accettare facilmente Visa, MasterCard, American Express e " "quasi ogni altro tipo di carta di credito o di debito nel tuo negozio." #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.create" msgid "Come creare un account Stripe" msgstr "Come creare un account Stripe" #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.hint" msgid "" "Per accettare pagamenti tramite Stripe, è necessario disporre di un account " "Stripe Guarda il nostri video tutorial su" msgstr "" "Per accettare pagamenti tramite Stripe, è necessario disporre di un account " "Stripe Guarda il nostri video tutorial su" #, i18next-interpolation msgctxt ".payments_cards.stripe_card.connect" msgid "Connetti Stripe" msgstr "Connetti Stripe" #, i18next-interpolation msgctxt ".and" msgid "e" msgstr "e" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_extension_message.custom_domain" msgid "Acquisto effettuato, sarai presto ricontattato dal supporti clienti" msgstr "Acquisto effettuato, sarai presto ricontattato dal supporti clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".visitors" msgid "Visitatori" msgstr "Visitatori" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_trial_expires_in" msgid "La tua prova gratuita scade tra:" msgstr "La tua prova gratuita scade tra:" #, i18next-interpolation msgctxt ".days_count" msgid "{{days}} giorni" msgstr "{{days}} giorni" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove" msgid "Rimuovi" msgstr "Rimuovi" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_trial" msgid "Prova Gratuita" msgstr "Prova Gratuita" #, i18next-interpolation msgctxt ".interval" msgid "Periodo" msgstr "Periodo" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop" msgid "Crea il tuo negozio" msgstr "Crea il tuo negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_your_plan" msgid "Fai l’upgrade del tuo piano" msgstr "Fai l’upgrade del tuo piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription" msgid "Abbonamento" msgstr "Abbonamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_days_signup_adv" msgid "" "Prova Vetrina Live gratuitamente e apri il tuo negozio online in pochi " "minuti. Nessuna carta di credito richiesta." msgstr "" "Prova Vetrina Live gratuitamente e apri il tuo negozio online in pochi " "minuti. Nessuna carta di credito richiesta." #, i18next-interpolation msgctxt ".total_amount" msgid "Totale importo" msgstr "Totale importo" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat" msgid "più iva" msgstr "più iva" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_short" msgid "IVA" msgstr "IVA" #, i18next-interpolation msgctxt ".total_amount_due" msgid "Importo dovuto" msgstr "Importo dovuto" #, i18next-interpolation msgctxt ".amount_available" msgid "Quantità Disponibile" msgstr "Quantità Disponibile" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan" msgid "Piano" msgstr "Piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".out_of_stock" msgid "Esaurito" msgstr "Esaurito" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_your_credit_card" msgid "Inserisci la tua carta di debito / credito" msgstr "Inserisci la tua carta di debito / credito" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_number" msgid "Numero di carta" msgstr "Numero di carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".expiration_date" msgid "Data di scadenza" msgstr "Data di scadenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscribe_now" msgid "Paga ora" msgstr "Paga ora" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_back_to_extensions" msgid "Torna alle estensioni" msgstr "Torna alle estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription_details" msgid "Dettagli Abbonamento" msgstr "Dettagli Abbonamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_method" msgid "Metodo di pagamento" msgstr "Metodo di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".requires_payment_action" msgid "Richiede un'azione di pagamento" msgstr "Richiede un'azione di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".requires_reactivation_action" msgid "Richiede un'azione di riattivazione" msgstr "Richiede un'azione di riattivazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".annual" msgid "Annuale" msgstr "Annuale" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_not_included" msgid "IVA non inclusa" msgstr "IVA non inclusa" #, i18next-interpolation msgctxt ".monthly" msgid "Mensile" msgstr "Mensile" #, i18next-interpolation msgctxt ".reactivate" msgid "Riattiva" msgstr "Riattiva" #, i18next-interpolation msgctxt ".analytics" msgid "Monitoraggio" msgstr "Monitoraggio" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics_description" msgid "" "Google Analytics è uno strumento gratuito di Google che ti permette di " "tracciare e analizzare le visite alla tua Vetrina e il comportamento degli " "utenti." msgstr "" "Google Analytics è uno strumento gratuito di Google che ti permette di " "tracciare e analizzare le visite alla tua Vetrina e il comportamento degli " "utenti." #, i18next-interpolation msgctxt ".no_plan_selected" msgid "Nessun piano selezionato" msgstr "Nessun piano selezionato" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_pixel_description" msgid "" "Facebook Pixel registra le pagine visitate, tiene traccia delle azioni dei " "visitatori del tuo negozio online e permette di ottimizzare le campagne " "pubblicitarie per ottenere maggiori conversioni." msgstr "" "Facebook Pixel registra le pagine visitate, tiene traccia delle azioni dei " "visitatori del tuo negozio online e permette di ottimizzare le campagne " "pubblicitarie per ottenere maggiori conversioni." #, i18next-interpolation msgctxt ".ends" msgid "Termina il " msgstr "Termina il " #, i18next-interpolation msgctxt ".ends_at_date" msgid "Finisce a {{date}}" msgstr "Finisce a {{date}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".next_pay_at_date" msgid "Si rinnova il {{date}}" msgstr "Si rinnova il {{date}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_pixel_label" msgid "ID di Facebook Pixel" msgstr "ID di Facebook Pixel" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_section_title" msgid "Passa al piano {{plan_name}} per usare questa funzione" msgstr "Passa al piano {{plan_name}} per usare questa funzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_label" msgid "Codice ID Google Tag Manager" msgstr "Codice ID Google Tag Manager" #, i18next-interpolation msgctxt ".gtm_hint" msgid "Inserisci il Codice ID es. (GTM-XXXXXYY)" msgstr "Inserisci il Codice ID es. (GTM-XXXXXYY)" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics_hint" msgid "Inserisci il Codice ID es. (UA-XXXXX-YY)" msgstr "Inserisci il Codice ID es. (UA-XXXXX-YY)" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm" msgid "Conferma" msgstr "Conferma" #, i18next-interpolation msgctxt ".google_analytics_label" msgid "Codice ID Google Analytics" msgstr "Codice ID Google Analytics" #, i18next-interpolation msgctxt ".resume" msgid "Riattiva" msgstr "Riattiva" #, i18next-interpolation msgctxt ".sharing_products" msgid "Condivisione Prodotti / Vetrina direttamente sui tuoi social" msgstr "Condivisione Prodotti / Vetrina direttamente sui tuoi social" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_plan" msgid "Cambia Piano" msgstr "Cambia Piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_name" msgid "Nome vetrina" msgstr "Nome vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription_type" msgid "Tipologia" msgstr "Tipologia" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_payment_method" msgid "Cambia metodo di pagamento" msgstr "Cambia metodo di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_info" msgid "Info Fatturazione" msgstr "Info Fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".current_plan" msgid "Piano Attuale" msgstr "Piano Attuale" #, i18next-interpolation msgctxt ".upcoming_features" msgid "Prossime funzionalità" msgstr "Prossime funzionalità" #, i18next-interpolation msgctxt ".dedicated_support" msgid "Supporto dedicato" msgstr "Supporto dedicato" #, i18next-interpolation msgctxt ".greater_visibility_mall_online" msgid "Visibilità maggiore Prodotti / Vetrina nel Centro Commerciale" msgstr "Visibilità maggiore Prodotti / Vetrina nel Centro Commerciale" #, i18next-interpolation msgctxt ".photo_gallery_shop_video" msgid "Gallery foto e video del negozio" msgstr "Gallery foto e video del negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_code" msgid "Codice sconto" msgstr "Codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_code_qst" msgid "Hai un codice sconto? Inseriscilo qui" msgstr "Hai un codice sconto? Inseriscilo qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_domain_link" msgid "Collegamento dominio personale" msgstr "Collegamento dominio personale" #, i18next-interpolation msgctxt ".prices_with_discount" msgid "Prezzi con sconto" msgstr "Prezzi con sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_products_feature" msgid "Prodotti in evidenza" msgstr "Prodotti in evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".loading" msgid "Caricamento" msgstr "Caricamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".ask_add_card" msgid "Aggiungi i dettagli della carta" msgstr "Aggiungi i dettagli della carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".accepting_payments" msgid "Pagamenti accettati" msgstr "Pagamenti accettati" #, i18next-interpolation msgctxt ".download_print_your_orders" msgid "Download / Stampa i tuoi ordini" msgstr "Download / Stampa i tuoi ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".discounted_price_feature" msgid "Applica sconti ai prodotti" msgstr "Applica sconti ai prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".featured_products_carousel" msgid "Carosello prodotti in evidenza" msgstr "Carosello prodotti in evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".optimized_mobile_desktop" msgid "Ottimizzato Mobile e Desktop" msgstr "Ottimizzato Mobile e Desktop" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_management" msgid "Gestione spese di consegna" msgstr "Gestione spese di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".accepted_payment_paypal_delivery_bank_transfer" msgid "Pagamenti accettati: Paypal, Alla consegna, Bonifico" msgstr "Pagamenti accettati: Paypal, Alla consegna, Bonifico" #, i18next-interpolation msgctxt ".notifications_new_orders_email" msgid "Notifiche nuovi ordini tramite email" msgstr "Notifiche nuovi ordini tramite email" #, i18next-interpolation msgctxt ".digital_menu_order_table" msgid "Menu Digitale / Ordine al tavolo" msgstr "Menu Digitale / Ordine al tavolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".link_social_networks" msgid "Collegamento ai social" msgstr "Collegamento ai social" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_customizations_sizes_colors" msgid "Personalizzazione Prodotto (Taglie e Colori)" msgstr "Personalizzazione Prodotto (Taglie e Colori)" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_customization_by_weight" msgid "Personalizzazione Prodotto (A peso)" msgstr "Personalizzazione Prodotto (A peso)" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_availability_management" msgid "Gestione disponibilità dei prodotti" msgstr "Gestione disponibilità dei prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_status_management" msgid "Gestione status dell'ordine" msgstr "Gestione status dell'ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_shop_sharing_your_social_networks" msgid "Condivisione Prodotti / Vetrina direttamente sui tuoi social" msgstr "Condivisione Prodotti / Vetrina direttamente sui tuoi social" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_included_in__mall_online" msgid "Inserimento nel centro commerciale" msgstr "Inserimento nel centro commerciale" #, i18next-interpolation msgctxt ".indexing_google" msgid "Indicizzazione su Google" msgstr "Indicizzazione su Google" #, i18next-interpolation msgctxt ".apply_discounted_price" msgid "Applica sconti" msgstr "Applica sconti" #, i18next-interpolation msgctxt ".print_your_orders" msgid "Stampa i tuoi ordini" msgstr "Stampa i tuoi ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".print_order" msgid "Stampa ordine" msgstr "Stampa ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_payment_made" msgid "Nessun pagamento effettuato" msgstr "Nessun pagamento effettuato" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_payment_method" msgid "Nessun metodo di pagamento" msgstr "Nessun metodo di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".number" msgid "Numero" msgstr "Numero" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_included" msgid "iva inclusa" msgstr "iva inclusa" #, i18next-interpolation msgctxt ".date" msgid "Data" msgstr "Data" #, i18next-interpolation msgctxt ".invoice_download" msgid "Scarica fattura" msgstr "Scarica fattura" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_province" msgid "Seleziona la provincia" msgstr "Seleziona la provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_category" msgid "Seleziona la categoria" msgstr "Seleziona la categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name_first_and_last_name" msgid "Ragione Sociale / Nome e Cognome" msgstr "Ragione Sociale / Nome e Cognome" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id_unic_identification_number" msgid "Partita Iva / Codice Fiscale" msgstr "Partita Iva / Codice Fiscale" #, i18next-interpolation msgctxt ".pec_email" msgid "Email PEC" msgstr "Email PEC" #, i18next-interpolation msgctxt ".unique_code" msgid "Codice univoco" msgstr "Codice univoco" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_address" msgid "Via e nr civico" msgstr "Via e nr civico" #, i18next-interpolation msgctxt ".city" msgid "Città" msgstr "Città" #, i18next-interpolation msgctxt ".postal_code" msgid "CAP" msgstr "CAP" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy" msgid "Compila" msgstr "Compila" #, i18next-interpolation msgctxt ".province" msgid "Provincia" msgstr "Provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".do_you_want_to_send_same_address_as_your_shop" msgid "Vuoi copiare lo stesso indirizzo del tuo negozio?" msgstr "Vuoi copiare lo stesso indirizzo del tuo negozio?" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_address" msgid "Copia l'indirizzo" msgstr "Copia l'indirizzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_billing_details" msgid "Nessun dettaglio di fatturazione" msgstr "Nessun dettaglio di fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".day" msgid "Giorno" msgstr "Giorno" #, i18next-interpolation msgctxt ".week" msgid "Settimana" msgstr "Settimana" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete" msgid "Completa" msgstr "Completa" #, i18next-interpolation msgctxt ".month" msgid "Mese" msgstr "Mese" #, i18next-interpolation msgctxt ".year" msgid "Anno" msgstr "Anno" #, i18next-interpolation msgctxt ".refund" msgid "Rimborsato" msgstr "Rimborsato" #, i18next-interpolation msgctxt ".orders_received" msgid "Ordini ricevuti" msgstr "Ordini ricevuti" #, i18next-interpolation msgctxt ".takings" msgid "Incassi" msgstr "Incassi" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_ref_link" msgid "Il tuo link referral è" msgstr "Il tuo link referral è" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_link_social" msgid "Condividi il tuo link sui social" msgstr "Condividi il tuo link sui social" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_invite_friends_description_part1" msgid "Ricevi {{products}} prodotti" msgstr "Ricevi {{products}} prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_invite_friends_description_part2" msgid "" "invitando un amico che sottoscrive un piano di abbonamento. il tuo amico " "riceve un coupon del {{discount}} % di sconto su qualsiasi piano." msgstr "" "invitando un amico che sottoscrive un piano di abbonamento. il tuo amico " "riceve un coupon del {{discount}} % di sconto su qualsiasi piano." #, i18next-interpolation msgctxt ".start_invite_friends" msgid "Inizia ad invitare amici!" msgstr "Inizia ad invitare amici!" #, i18next-interpolation msgctxt ".dashboard_wizard_description" msgid "" "Completa tutti gli step per avere una vetrina completa da presentare al " "meglio ai tuoi clienti." msgstr "" "Completa tutti gli step per avere una vetrina completa da presentare al " "meglio ai tuoi clienti." #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_setup" msgid "Completa la configurazione!" msgstr "Completa la configurazione!" #, i18next-interpolation msgctxt ".increase_sales_tips" msgid "10 consigli gratis per aumentare le tue vendite" msgstr "10 consigli gratis per aumentare le tue vendite" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_plan_question_title" msgid "Quale piano scegliere?" msgstr "Quale piano scegliere?" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_plan_question_subtitle" msgid "Confronta i piani" msgstr "Confronta i piani" #, i18next-interpolation msgctxt ".most_popular" msgid "CONSIGLIATO" msgstr "CONSIGLIATO" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_commission_on_sales" msgid "Nessuna commissione sulle vendite" msgstr "Nessuna commissione sulle vendite" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_plan" msgid "Il tuo piano" msgstr "Il tuo piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".max_products_number" msgid "Massimo numero prodotti" msgstr "Massimo numero prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".orders_number" msgid "Numero di ordini" msgstr "Numero di ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".photos_per_product" msgid "Foto per prodotto" msgstr "Foto per prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".unlimited" msgid "Illimitato" msgstr "Illimitato" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_your_plan" msgid "Scegli il tuo piano" msgstr "Scegli il tuo piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".exchange_interval" msgid "Intervallo di cambio" msgstr "Intervallo di cambio" #, i18next-interpolation msgctxt ".savings" msgid "Risparmi" msgstr "Risparmi" #, i18next-interpolation msgctxt ".months" msgid "mesi" msgstr "mesi" #, i18next-interpolation msgctxt ".on_each_annual_plan" msgid "su ogni piano annuale" msgstr "su ogni piano annuale" #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.title" msgid "" "Attenzione, Il piano che hai selezionato consente meno prodotti di quanti ne " "hai in vetrina" msgstr "" "Attenzione, Il piano che hai selezionato consente meno prodotti di quanti ne " "hai in vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.remove" msgid "Rimuovi" msgstr "Rimuovi" #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.subtitle" msgid "" "prodotti dalla tua vetrina oppure procedi e verranno rimossi casualmente dal " "sistema." msgstr "" "prodotti dalla tua vetrina oppure procedi e verranno rimossi casualmente dal " "sistema." #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.current_products" msgid "Prodotti attuali" msgstr "Prodotti attuali" #, i18next-interpolation msgctxt ".downgrade.continue" msgid "Continua" msgstr "Continua" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_recovery" msgid "Recupera password" msgstr "Recupera password" #, i18next-interpolation msgctxt ".return_to_login" msgid "Ritorna al login" msgstr "Ritorna al login" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_password_email_sended" msgid "" "Abbiamo inviato una nuova password al tuo indirizzo email, controlla anche " "la cartella spam" msgstr "" "Abbiamo inviato una nuova password al tuo indirizzo email, controlla anche " "la cartella spam" #, i18next-interpolation msgctxt ".settings" msgid "Impostazioni" msgstr "Impostazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_settings" msgid "Impostazioni vetrina" msgstr "Impostazioni vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_settings_subtitle" msgid "" "I seguenti campi sono visibili in vetrina e sono utilizzati da Google nei " "risultati di ricerca. (Ottimizzazione SEO)" msgstr "" "I seguenti campi sono visibili in vetrina e sono utilizzati da Google nei " "risultati di ricerca. (Ottimizzazione SEO)" #, i18next-interpolation msgctxt ".account" msgid "Il mio account" msgstr "Il mio account" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_tour" msgid "Inizia il tour" msgstr "Inizia il tour" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit" msgid "Esci" msgstr "Esci" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_2" msgid "Esci" msgstr "Esci" #, i18next-interpolation msgctxt ".offer_expires_in" msgid "L’offerta scade tra" msgstr "L’offerta scade tra" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_language" msgid "Seleziona la lingua" msgstr "Seleziona la lingua" #, i18next-interpolation msgctxt ".language" msgid "Lingua" msgstr "Lingua" #, i18next-interpolation msgctxt ".italian" msgid "Italiano" msgstr "Italiano" #, i18next-interpolation msgctxt ".english" msgid "Inglese" msgstr "Inglese" #, i18next-interpolation msgctxt ".share" msgid "Condividi sui Social" msgstr "Condividi sui Social" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_shop" msgid "Seleziona il tuo negozio" msgstr "Seleziona il tuo negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_shop_window" msgid "Condividi vetrina" msgstr "Condividi vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".civic_number" msgid "N. Civico" msgstr "N. Civico" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_info" msgid "Info vetrina" msgstr "Info vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id" msgid "Partita Iva" msgstr "Partita Iva" #, i18next-interpolation msgctxt ".client" msgid "Cliente" msgstr "Cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_details" msgid "Dettaglio Pagamento" msgstr "Dettaglio Pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name" msgid "Ragione sociale" msgstr "Ragione sociale" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name_placeholder" msgid "Es. Vetrina Live" msgstr "Es. Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".address" msgid "Indirizzo" msgstr "Indirizzo" #, i18next-interpolation msgctxt ".excluding" msgid "Escluso" msgstr "Escluso" #, i18next-interpolation msgctxt ".in_development" msgid "In sviluppo" msgstr "In sviluppo" #, i18next-interpolation msgctxt ".including" msgid "Incluso" msgstr "Incluso" #, i18next-interpolation msgctxt ".extensions_market_present" msgid "Presente nel Marketplace estensioni" msgstr "Presente nel Marketplace estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_category" msgid "Tipologia negozio" msgstr "Tipologia negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".your_shop_window_is" msgid " La vetrina è" msgstr " La vetrina è" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_switch" msgid "Modalità {{value}}" msgstr "Modalità {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_switch_description" msgid "" "Abilita o disabilità lo stato della vetrina, se offline, il cliente verrà " "notificato sull’inattività degli ordini" msgstr "" "Abilita o disabilità lo stato della vetrina, se offline, il cliente verrà " "notificato sull’inattività degli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_num_whatsapp" msgid "Numero di telefono / Whatsapp" msgstr "Numero di telefono / Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".telephone_number" msgid "Telefono" msgstr "Telefono" #, i18next-interpolation msgctxt ".whatsapp" msgid "Whatsapp" msgstr "Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".cancel_buy_custom_domain" msgid "Non voglio il collegamento al dominio personale" msgstr "Non voglio il collegamento al dominio personale" #, i18next-interpolation msgctxt ".adv_extension_desc" msgid "" "Vendi agli acquirenti che effettuano ricerche su Youtube, Gmail, Google " "Search e Display\n" "Gestisci automaticamente la creazione di annunci, il targeting, le offerte e " "l'allocazione del budget su tutte le reti di Google\n" "Focalizza il tuo badget su quali prodotti e reti vendono meglio\n" "Massimizza le vendite ottimizzando continuamente le tue campagne per avere " "una migliore copertura e migliori conversioni\n" "Collega Vetrina Live al tuo dominio personale!" msgstr "" "Vendi agli acquirenti che effettuano ricerche su Youtube, Gmail, Google " "Search e Display\n" "Gestisci automaticamente la creazione di annunci, il targeting, le offerte e " "l'allocazione del budget su tutte le reti di Google\n" "Focalizza il tuo badget su quali prodotti e reti vendono meglio\n" "Massimizza le vendite ottimizzando continuamente le tue campagne per avere " "una migliore copertura e migliori conversioni\n" "Collega Vetrina Live al tuo dominio personale!" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_whatsapp" msgid "Contatta su Whatsapp" msgstr "Contatta su Whatsapp" #, i18next-interpolation msgctxt ".primary_color_panel" msgid "Colore primario pannello" msgstr "Colore primario pannello" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_primary_color_panel" msgid "Seleziona colore del tema" msgstr "Seleziona colore del tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".theme_style" msgid "Stile del tema" msgstr "Stile del tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".instagram_profile" msgid "Profilo utente Instagram" msgstr "Profilo utente Instagram" #, i18next-interpolation msgctxt ".description_shop_window" msgid "Descrizione in evidenza ({{value}}/165)" msgstr "Descrizione in evidenza ({{value}}/165)" #, i18next-interpolation msgctxt ".working_days" msgid "Giorni di apertura del negozio" msgstr "Giorni di apertura del negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".other_info_shop_window" msgid "Altre informazioni utili" msgstr "Altre informazioni utili" #, i18next-interpolation msgctxt ".sanitary_info" msgid "Norme igienico sanitarie" msgstr "Norme igienico sanitarie" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_logo" msgid "Carica logo" msgstr "Carica logo" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_cover_image" msgid "Carica immagine di copertina" msgstr "Carica immagine di copertina" #, i18next-interpolation msgctxt ".of" msgid "di" msgstr "di" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_placeholder" msgid "Password" msgstr "Password" #, i18next-interpolation msgctxt ".next" msgid "Avanti" msgstr "Avanti" #, i18next-interpolation msgctxt ".prev" msgid "Indietro" msgstr "Indietro" #, i18next-interpolation msgctxt ".close" msgid "Chiudi" msgstr "Chiudi" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_ok" msgid "Acquisto riuscito" msgstr "Acquisto riuscito" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_coupon" msgid "Riscatta coupon" msgstr "Riscatta coupon" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_percentage_discount_message" msgid "Riscatta il tuo coupon del {{percentage}} - {{coupon}}" msgstr "Riscatta il tuo coupon del {{percentage}} - {{coupon}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_percentage_discount_message_no_name" msgid "Riscatta il tuo coupon del {{percentage}}" msgstr "Riscatta il tuo coupon del {{percentage}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".pay_amount" msgid "Paga {{currencySymbol}} {{amount}}" msgstr "Paga {{currencySymbol}} {{amount}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str1" msgid "Creando un account accetti i " msgstr "Creando un account accetti i " #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str2" msgid "Termini e condizioni" msgstr "Termini e condizioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str3" msgid ". Leggi la nostra " msgstr ". Leggi la nostra " #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str4" msgid "Politica sulla riservatezza" msgstr "Politica sulla riservatezza" #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str5" msgid " e " msgstr " e " #, i18next-interpolation msgctxt ".accept_rules_str.str6" msgid "Gestione dei Cookie." msgstr "Gestione dei Cookie." #, i18next-interpolation msgctxt ".congratulations" msgid "Complimenti!" msgstr "Complimenti!" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_details" msgid "Estremi della carta" msgstr "Estremi della carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_placeholder" msgid "Email" msgstr "Email" #, i18next-interpolation msgctxt ".something_went_wrong" msgid "Qualcosa è andato storto" msgstr "Qualcosa è andato storto" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_purchased" msgid "Hai acquistato il piano: {{name}}" msgstr "Hai acquistato il piano: {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_information" msgid "Info Fatturazione" msgstr "Info Fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_tour_step" msgid "Da qui puoi aggiungere, modificare e riordinare i tuoi prodotti." msgstr "Da qui puoi aggiungere, modificare e riordinare i tuoi prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".orders_tour_step" msgid "" "In questa pagina puoi visualizzare e gestire gli ordini ricevuti e il loro " "stato." msgstr "" "In questa pagina puoi visualizzare e gestire gli ordini ricevuti e il loro " "stato." #, i18next-interpolation msgctxt ".categories_tour_step" msgid "" "Clicca qui per creare e modificare le categorie da associare ai tuoi " "prodotti." msgstr "" "Clicca qui per creare e modificare le categorie da associare ai tuoi " "prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".subscription_tour_step" msgid "" "Gestisci il tuo abbonamento a Vetrina Live e i tuoi dati di fatturazione." msgstr "" "Gestisci il tuo abbonamento a Vetrina Live e i tuoi dati di fatturazione." #, i18next-interpolation msgctxt ".settings_tour_step" msgid "" "Clicca qui per inserire tutte le informazioni relative alla tua vetrina: " "pagine social, descrizione, logo e copertina negozio. Ricorda che l’" "indirizzo è fondamentale per essere inclusi nel Centro Commerciale Online e " "la Descrizione in Evidenza per essere indicizzati su Google." msgstr "" "Clicca qui per inserire tutte le informazioni relative alla tua vetrina: " "pagine social, descrizione, logo e copertina negozio. Ricorda che l’" "indirizzo è fondamentale per essere inclusi nel Centro Commerciale Online e " "la Descrizione in Evidenza per essere indicizzati su Google." #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_support_step_tour" msgid "" "Se hai bisogno di aiuto o di maggiori informazioni, qui potrai contattare il " "nostro Supporto Clienti dal Lunedì al Venerdì dalle 9.00 alle 18.00." msgstr "" "Se hai bisogno di aiuto o di maggiori informazioni, qui potrai contattare il " "nostro Supporto Clienti dal Lunedì al Venerdì dalle 9.00 alle 18.00." #, i18next-interpolation msgctxt ".profile_settings" msgid "Cambiare la password" msgstr "Cambiare la password" #, i18next-interpolation msgctxt ".required" msgid "Necessario" msgstr "Necessario" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_email" msgid "Indirizzo email non valido" msgstr "Indirizzo email non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".maximum_chars_error" msgid "Massimo {{chars}} caratteri" msgstr "Massimo {{chars}} caratteri" #, i18next-interpolation msgctxt ".min_chars_error" msgid "Min {{chars}} caratteri" msgstr "Min {{chars}} caratteri" #, i18next-interpolation msgctxt ".pass_min_chars_error" msgid "Password deve contenere almeno {{chars}} caratteri." msgstr "Password deve contenere almeno {{chars}} caratteri." #, i18next-interpolation msgctxt ".security" msgid "Sicurezza" msgstr "Sicurezza" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_info" msgid "Informazioni personali" msgstr "Informazioni personali" #, i18next-interpolation msgctxt ".req_password_confirmation" msgid "È richiesta la conferma della password !" msgstr "È richiesta la conferma della password !" #, i18next-interpolation msgctxt ".passwords_not_match" msgid "Le password non sono le stesse!" msgstr "Le password non sono le stesse!" #, i18next-interpolation msgctxt ".incorrect_new_password" msgid "Questa è la tua password attuale" msgstr "Questa è la tua password attuale" #, i18next-interpolation msgctxt ".fullname" msgid "Nome e Cognome" msgstr "Nome e Cognome" #, i18next-interpolation msgctxt ".name" msgid "Nome" msgstr "Nome" #, i18next-interpolation msgctxt ".social" msgid "Social" msgstr "Social" #, i18next-interpolation msgctxt ".advanced_view" msgid "Visualizzazione avanzata" msgstr "Visualizzazione avanzata" #, i18next-interpolation msgctxt ".simple_view" msgid "Visualizzazione semplice" msgstr "Visualizzazione semplice" #, i18next-interpolation msgctxt ".search_product" msgid "Cerca un prodotto..." msgstr "Cerca un prodotto..." #, i18next-interpolation msgctxt ".search_category" msgid "Cerca categoria" msgstr "Cerca categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_information" msgid "Informazioni aggiuntive" msgstr "Informazioni aggiuntive" #, i18next-interpolation msgctxt ".adult_content_switch" msgid "Contenuti per maggiorenni" msgstr "Contenuti per maggiorenni" #, i18next-interpolation msgctxt ".adult_content_switch_description" msgid "" "Abilita o disabilità un popup per la maggiore età. Ci sono particolari casi " "in cui la legge richiedere la conferma della maggiore età da parte dell’" "utente prima di mostrargli il contenuto." msgstr "" "Abilita o disabilità un popup per la maggiore età. Ci sono particolari casi " "in cui la legge richiedere la conferma della maggiore età da parte dell’" "utente prima di mostrargli il contenuto." #, i18next-interpolation msgctxt ".fullname_placeholder" msgid "Il tuo nome e cognome" msgstr "Il tuo nome e cognome" #, i18next-interpolation msgctxt ".tel_number" msgid "Numero di telefono" msgstr "Numero di telefono" #, i18next-interpolation msgctxt ".tel_number_placeholder" msgid "Es {{number}}" msgstr "Es {{number}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".email" msgid "Email" msgstr "Email" #, i18next-interpolation msgctxt ".old_password" msgid "Password attuale" msgstr "Password attuale" #, i18next-interpolation msgctxt ".password" msgid "Password" msgstr "Password" #, i18next-interpolation msgctxt ".discover_all_extensions" msgid "Scopri tutte le estensioni" msgstr "Scopri tutte le estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_password" msgid "Scegli una password" msgstr "Scegli una password" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm_password" msgid "Conferma password" msgstr "Conferma password" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm_your_password" msgid "Conferma la tua password" msgstr "Conferma la tua password" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_account_you_accept" msgid "Creando un account accetti i" msgstr "Creando un account accetti i" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_password" msgid "Password nuova" msgstr "Password nuova" #, i18next-interpolation msgctxt ".repeat_password" msgid "Ripeti la tua nuova password" msgstr "Ripeti la tua nuova password" #, i18next-interpolation msgctxt ".error_title_is_required" msgid "Errore: È richiesto il titolo" msgstr "Errore: È richiesto il titolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".please_try_again_later" msgid "Per favore riprova più tardi" msgstr "Per favore riprova più tardi" #, i18next-interpolation msgctxt ".category_deleted" msgid "Categoria eliminata" msgstr "Categoria eliminata" #, i18next-interpolation msgctxt ".edited_category" msgid "Categoria modificata" msgstr "Categoria modificata" #, i18next-interpolation msgctxt ".category_created" msgid "Categoria creata" msgstr "Categoria creata" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketplace_extensions" msgid "Marketplace Estensioni" msgstr "Marketplace Estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".the_time_interval_already_exists" msgid "L'intervallo di tempo esiste già" msgstr "L'intervallo di tempo esiste già" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_exist_question" msgid "Hai gia un account?" msgstr "Hai gia un account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_time_interval_created" msgid "Nuovo intervallo di tempo creato" msgstr "Nuovo intervallo di tempo creato" #, i18next-interpolation msgctxt ".option_delivery_cost_deleted" msgid "Costo dell'opzione di consegna eliminato" msgstr "Costo dell'opzione di consegna eliminato" #, i18next-interpolation msgctxt ".should_have_one_delivery_option" msgid "Dovresti avere almeno una opzione di consegna!" msgstr "Dovresti avere almeno una opzione di consegna!" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_created_successfully" msgid "Vetrina creata con successo!" msgstr "Vetrina creata con successo!" #, i18next-interpolation msgctxt ".wrong_missing_email" msgid "E-mail errata o mancante" msgstr "E-mail errata o mancante" #, i18next-interpolation msgctxt ".unable_to_load_order_details" msgid "Impossibile caricare i dettagli dell'ordine" msgstr "Impossibile caricare i dettagli dell'ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".could_not_generate_URL" msgid "Impossibile generare l'URL" msgstr "Impossibile generare l'URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_successful_your_plan_will_soon_be_activated" msgid "Pagamento riuscito, a breve il tuo piano verrà attivato" msgstr "Pagamento riuscito, a breve il tuo piano verrà attivato" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_data_was_found_to_confirm_card" msgid "Non sono stati trovati dati necessari per confermare la carta" msgstr "Non sono stati trovati dati necessari per confermare la carta" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_phone_number" msgid "Numero di telefono non valido" msgstr "Numero di telefono non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".business_name_first_and_second_name_cannot_be_empty" msgid "Ragione Sociale / Nome e Cognome non può essere vuoto" msgstr "Ragione Sociale / Nome e Cognome non può essere vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id_cannot_be_empty" msgid "Partita Iva non può essere vuoto" msgstr "Partita Iva non può essere vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_details_changed" msgid "Dettagli di fatturazione modificati" msgstr "Dettagli di fatturazione modificati" #, i18next-interpolation msgctxt ".please_contact_customer_support_to_change_plans" msgid "Si prega di contattare l'assistenza clienti per cambiare piano" msgstr "Si prega di contattare l'assistenza clienti per cambiare piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_has_changed_successfully" msgid "Il piano è cambiato con successo" msgstr "Il piano è cambiato con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".successfully_updated" msgid "Aggiornato con successo" msgstr "Aggiornato con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_client_id" msgid "ID client non valido" msgstr "ID client non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".download_pdf" msgid "Stampa / Download PDF" msgstr "Stampa / Download PDF" #, i18next-interpolation msgctxt ".error_products_available" msgid "Errore: Sono disponibili solo {{quantity}} prodotti per questo articolo" msgstr "Errore: Sono disponibili solo {{quantity}} prodotti per questo articolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".could_not_retrieve_billing_details" msgid "Impossibile recuperare i dettagli di fatturazione" msgstr "Impossibile recuperare i dettagli di fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".unable_to_load_orders" msgid "Impossibile caricare gli ordini" msgstr "Impossibile caricare gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_category_name" msgid "Inserisci nome Categoria" msgstr "Inserisci nome Categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_category_description" msgid "Inserisci descrizione della categoria" msgstr "Inserisci descrizione della categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_zones_placeholder" msgid "Torre del Greco, Portici, Napoli, Ercolano" msgstr "Torre del Greco, Portici, Napoli, Ercolano" #, i18next-interpolation msgctxt ".single_payment_card_tooltip" msgid "Scorri fino alla sezione" msgstr "Scorri fino alla sezione" #, i18next-interpolation msgctxt ".premium_features_tooltip_text" msgid " Questa è una funzionalità Premium." msgstr " Questa è una funzionalità Premium." #, i18next-interpolation msgctxt ".learn_more" msgid "Scopri di più" msgstr "Scopri di più" #, i18next-interpolation msgctxt ".all" msgid "Tutti" msgstr "Tutti" #, i18next-interpolation msgctxt ".days" msgid "Giorni" msgstr "Giorni" #, i18next-interpolation msgctxt ".hours" msgid "Ore" msgstr "Ore" #, i18next-interpolation msgctxt ".minutes" msgid "Minuti" msgstr "Minuti" #, i18next-interpolation msgctxt ".seconds" msgid "Secondi" msgstr "Secondi" #, i18next-interpolation msgctxt ".domain_url_example" msgid "www.mionegozio.it" msgstr "www.mionegozio.it" #, i18next-interpolation msgctxt ".new" msgid "Nuovo" msgstr "Nuovo" #, i18next-interpolation msgctxt ".offer_expired" msgid "L'offerta è scaduta" msgstr "L'offerta è scaduta" #, i18next-interpolation msgctxt ".features" msgid "Funzionalità" msgstr "Funzionalità" #, i18next-interpolation msgctxt ".incomplete" msgid "Incompleto" msgstr "Incompleto" #, i18next-interpolation msgctxt ".incomplete_expired" msgid "Scaduto incompleto" msgstr "Scaduto incompleto" #, i18next-interpolation msgctxt ".active" msgid "Attivo" msgstr "Attivo" #, i18next-interpolation msgctxt ".expired" msgid "Scaduto" msgstr "Scaduto" #, i18next-interpolation msgctxt ".canceled" msgid "Annullato" msgstr "Annullato" #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_more_extensions_hint" msgid "" "Scopri come migliorare la tua vetrina e ottimizzala in modo da incrementare " "le tue vendite aggiungendo più funzionalità al tuo piano." msgstr "" "Scopri come migliorare la tua vetrina e ottimizzala in modo da incrementare " "le tue vendite aggiungendo più funzionalità al tuo piano." #, i18next-interpolation msgctxt ".unpaid" msgid "Non pagato" msgstr "Non pagato" #, i18next-interpolation msgctxt ".becomes" msgid "Diventa un" msgstr "Diventa un" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_details" msgid "Dettagli del piano" msgstr "Dettagli del piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".all_additional_features" msgid "Tutte le funzionalità aggiuntive" msgstr "Tutte le funzionalità aggiuntive" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_features" msgid "Funzionalità aggiuntive" msgstr "Funzionalità aggiuntive" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_now" msgid "Aggiorna adesso!" msgstr "Aggiorna adesso!" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_window_placehoder" msgid "Es. Pizzeria da Mario" msgstr "Es. Pizzeria da Mario" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone_num_whatsapp_placehoder" msgid "Inserisci il tuo numero di telefono" msgstr "Inserisci il tuo numero di telefono" #, i18next-interpolation msgctxt ".address_placeholder" msgid "Es. Via Roma" msgstr "Es. Via Roma" #, i18next-interpolation msgctxt ".phoe_num_whatsapp_placehoder" msgid "" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".civic_number_placeholder" msgid "Es. 40" msgstr "Es. 40" #, i18next-interpolation msgctxt ".city_placeholder" msgid "Es. Napoli" msgstr "Es. Napoli" #, i18next-interpolation msgctxt ".postal_code_placeholder" msgid "Es. 80040" msgstr "Es. 80040" #, i18next-interpolation msgctxt ".province_placeholder" msgid "Seleziona una provincia" msgstr "Seleziona una provincia" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_description" msgid "Inserisci informazioni" msgstr "Inserisci informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".sanitary_info_placeholder" msgid "Elenca le norme" msgstr "Elenca le norme" #, i18next-interpolation msgctxt ".working_days_placeholder" msgid "Es. Lunedi : 9.00 - 14:00 Martedi: 9.00 - 14:00 Mercoledì : Chiuso " msgstr "Es. Lunedi : 9.00 - 14:00 Martedi: 9.00 - 14:00 Mercoledì : Chiuso " #, i18next-interpolation msgctxt ".red" msgid "Rosso" msgstr "Rosso" #, i18next-interpolation msgctxt ".light_blue" msgid "Blu chiaro" msgstr "Blu chiaro" #, i18next-interpolation msgctxt ".purple" msgid "Viola" msgstr "Viola" #, i18next-interpolation msgctxt ".fuchsia" msgid "Fucsia" msgstr "Fucsia" #, i18next-interpolation msgctxt ".pink" msgid "Rosa" msgstr "Rosa" #, i18next-interpolation msgctxt ".salmon" msgid "Salmone" msgstr "Salmone" #, i18next-interpolation msgctxt ".yellow" msgid "Giallo" msgstr "Giallo" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_shop_details" msgid "Nessun dettaglio del negozio" msgstr "Nessun dettaglio del negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".green" msgid "Verde" msgstr "Verde" #, i18next-interpolation msgctxt ".black" msgid "Nero" msgstr "Nero" #, i18next-interpolation msgctxt ".example" msgid "Es. {{value}}" msgstr "Es. {{value}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_example" msgid "Es. https://www.facebook.com/vetrinalive" msgstr "Es. https://www.facebook.com/vetrinalive" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_version_is_available" msgid "Una nuova versione è disponibile!" msgstr "Una nuova versione è disponibile!" #, i18next-interpolation msgctxt ".bring_your_store_to_the_next_level" msgid "Porta la tua vetrina ad un livello superiore!" msgstr "Porta la tua vetrina ad un livello superiore!" #, i18next-interpolation msgctxt ".free_trial_message" msgid "Mancano {{days}} giorni al termine della prova gratuita" msgstr "Mancano {{days}} giorni al termine della prova gratuita" #, i18next-interpolation msgctxt ".pick_plan" msgid "Acquista un piano" msgstr "Acquista un piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".pick_extension" msgid "Acquista un' estensione" msgstr "Acquista un' estensione" #, i18next-interpolation msgctxt ".reload" msgid "Ricaricare" msgstr "Ricaricare" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_template" msgid "Modifica il template" msgstr "Modifica il template" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_notification" msgid "" "Abbiamo attivato la notifica per la privacy e cookie policy utilizzando un " "template predefinito. In caso volessi modificarlo clicca qui" msgstr "" "Abbiamo attivato la notifica per la privacy e cookie policy utilizzando un " "template predefinito. In caso volessi modificarlo clicca qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy" msgid "Privacy e Cookie Policy" msgstr "Privacy e Cookie Policy" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_conditions" msgid "Note Legali" msgstr "Note Legali" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description" msgid "" "I Termini e Condizioni sono un contratto legale tra il tuo negozio e gli " "utenti della tua vetrina e servono a regolare l’utilizzo del sito web e dei " "servizi e prodotti offerti. I termini e condizioni devono essere " "necessariamente accettati da tutti i clienti che effettuano un acquisto, per " "tutelare il tuo negozio online e i tuoi clienti stessi. Ti suggeriamo di " "considerare questo elenco di contenuti quando scrivi i termini e condizioni " "della tua azienda:" msgstr "" "I Termini e Condizioni sono un contratto legale tra il tuo negozio e gli " "utenti della tua vetrina e servono a regolare l’utilizzo del sito web e dei " "servizi e prodotti offerti. I termini e condizioni devono essere " "necessariamente accettati da tutti i clienti che effettuano un acquisto, per " "tutelare il tuo negozio online e i tuoi clienti stessi. Ti suggeriamo di " "considerare questo elenco di contenuti quando scrivi i termini e condizioni " "della tua azienda:" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description" msgid "" "La Privacy e Cookie Policy descrive come il tuo e-commerce raccoglie, " "monitora e utilizza i dati forniti dagli utenti e dai clienti. Il tuo " "negozio online dispone già di una privacy policy generata automaticamente da " "Vetrina Live, uguale per tutti. Per tutelarti adeguatamente, ti consigliamo " "di leggerla attentamente e di aggiungere eventuali mancanze e utilizzi " "diversi dei dati trattati." msgstr "" "La Privacy e Cookie Policy descrive come il tuo e-commerce raccoglie, " "monitora e utilizza i dati forniti dagli utenti e dai clienti. Il tuo " "negozio online dispone già di una privacy policy generata automaticamente da " "Vetrina Live, uguale per tutti. Per tutelarti adeguatamente, ti consigliamo " "di leggerla attentamente e di aggiungere eventuali mancanze e utilizzi " "diversi dei dati trattati." #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_subdescription" msgid "" "Ti suggeriamo di considerare questo elenco di contenuti quando scrivi i " "termini e condizioni della tua azienda:" msgstr "" "Ti suggeriamo di considerare questo elenco di contenuti quando scrivi i " "termini e condizioni della tua azienda:" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[0]" msgid "" "Proprietà del sito (dati aziendali) e Copyright sul materiale presente " "all’interno" msgstr "" "Proprietà del sito (dati aziendali) e Copyright sul materiale presente " "all’interno" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[1]" msgid "Responsabilità del tuo negozio" msgstr "Responsabilità del tuo negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[2]" msgid "Opzioni di pagamento, requisiti e istruzioni di pagamento" msgstr "Opzioni di pagamento, requisiti e istruzioni di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[3]" msgid "Costi di spedizione" msgstr "Costi di spedizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[4]" msgid "Zone di spedizione supportate" msgstr "Zone di spedizione supportate" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[5]" msgid "Tempi di elaborazione e consegna" msgstr "Tempi di elaborazione e consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[6]" msgid "Politica dei resi, sostituzioni, scambi, rimborsi e ordini smarriti" msgstr "Politica dei resi, sostituzioni, scambi, rimborsi e ordini smarriti" #, i18next-interpolation msgctxt ".terms_section_description_options[7]" msgid "Informazioni di contatto" msgstr "Informazioni di contatto" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[0]" msgid "Raccolta, condivisione e uso delle informazioni personali" msgstr "Raccolta, condivisione e uso delle informazioni personali" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[1]" msgid "Diritti dei clienti con riguardo alle loro informazioni personali" msgstr "Diritti dei clienti con riguardo alle loro informazioni personali" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[2]" msgid "Uso dei cookie" msgstr "Uso dei cookie" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[3]" msgid "Strumenti di monitoraggio" msgstr "Strumenti di monitoraggio" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_options[4]" msgid "Informazioni di contatto" msgstr "Informazioni di contatto" #, i18next-interpolation msgctxt ".read_our" msgid "Leggi il nostro" msgstr "Leggi il nostro" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_verified_success" msgid "Email verificata correttamente" msgstr "Email verificata correttamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".receive_marketing_emails_accept" msgid "" "Autorizzo Vetrina Live al trattamento dei dati personali per ricevere " "comunicazioni informative, promozionali e commerciali via e-mail." msgstr "" "Autorizzo Vetrina Live al trattamento dei dati personali per ricevere " "comunicazioni informative, promozionali e commerciali via e-mail." #, i18next-interpolation msgctxt ".have_account_question" msgid "Hai già un account?" msgstr "Hai già un account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_now" msgid "Accedi adesso" msgstr "Accedi adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_owner_signup_step_two_subtitle" msgid "Aggiungi le informazioni della tua vetrina" msgstr "Aggiungi le informazioni della tua vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".verify_email_resend_success" msgid "Email di verifica inviata nuovamente" msgstr "Email di verifica inviata nuovamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop_owner_account_hint" msgid "Registrazione Vetrina" msgstr "Registrazione Vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop_owner_account_hint_subtitle" msgid "Crea il tuo account per iniziare a vendere su Vetrina Live" msgstr "Crea il tuo account per iniziare a vendere su Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_name" msgid "Nome Vetrina" msgstr "Nome Vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_name_placeholder" msgid "Es Ali Clothing Store" msgstr "Es Ali Clothing Store" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_url" msgid "Shop URL" msgstr "Shop URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_link" msgid "Collegamento Dominio Personalizzato" msgstr "Collegamento Dominio Personalizzato" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_description_pt_1" msgid "" "Per collegare il tuo dominio personale, è necessario cambiare i DNS come " "descritto in questa" msgstr "" "Per collegare il tuo dominio personale, è necessario cambiare i DNS come " "descritto in questa" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_description_pt_2" msgid "" "Solo dopo aver modificato i DNS ed atteso il tempo necessario al loro " "aggiornamento (generalmente max 24h), occorre aggiungere il dominio nel " "campo seguente:" msgstr "" "Solo dopo aver modificato i DNS ed atteso il tempo necessario al loro " "aggiornamento (generalmente max 24h), occorre aggiungere il dominio nel " "campo seguente:" #, i18next-interpolation msgctxt ".guide" msgid "guida" msgstr "guida" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_domain" msgid "Dominio personale" msgstr "Dominio personale" #, i18next-interpolation msgctxt ".without_http_https" msgid "Inserisci il dominio senza http:// e https://" msgstr "Inserisci il dominio senza http:// e https://" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_domain_placeholder" msgid "Es. mionegozio.it" msgstr "Es. mionegozio.it" #, i18next-interpolation msgctxt ".landing_page_url" msgid "app.vetrinalive.{{tld}}/" msgstr "app.vetrinalive.{{tld}}/" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_url_placeholder" msgid "bar-luigi" msgstr "bar-luigi" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_submit" msgid "Completa e invia" msgstr "Completa e invia" #, i18next-interpolation msgctxt ".fullname_empty" msgid "Il nome completo è vuoto" msgstr "Il nome completo è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_empty" msgid "L'email è vuota" msgstr "L'email è vuota" #, i18next-interpolation msgctxt ".password_empty" msgid "La password è vuota" msgstr "La password è vuota" #, i18next-interpolation msgctxt ".ask_to_accept_terms" msgid "Si prega di accettare i termini" msgstr "Si prega di accettare i termini" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_name_empty" msgid "Il nome del negozio è vuoto" msgstr "Il nome del negozio è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_key_empty" msgid "L'URL del negozio è vuoto" msgstr "L'URL del negozio è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_created" msgid "Account creato" msgstr "Account creato" #, i18next-interpolation msgctxt ".dont_have_account_question" msgid "Non hai un account?" msgstr "Non hai un account?" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_now" msgid "Registrati ora" msgstr "Registrati ora" #, i18next-interpolation msgctxt ".gallery" msgid "Galleria" msgstr "Galleria" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_products_categories_alternative_way_info" msgid "" "Abilita questa opzione per mostrare tutte le categorie direttamente nella " "pagina principale senza dover cliccare sul filtro per poterle selezionare" msgstr "" "Abilita questa opzione per mostrare tutte le categorie direttamente nella " "pagina principale senza dover cliccare sul filtro per poterle selezionare" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_products_categories_alternative_way" msgid "Mostra categorie prodotto in maniera alternativa" msgstr "Mostra categorie prodotto in maniera alternativa" #, i18next-interpolation msgctxt ".custom_domain_feature_hint" msgid "" "Puoi collegare il tuo dominio personalizzato ({{url}}) acquistando l’" "estensione nel Marketplace." msgstr "" "Puoi collegare il tuo dominio personalizzato ({{url}}) acquistando l’" "estensione nel Marketplace." #, i18next-interpolation msgctxt ".wizard" msgid "Inizia la configurazione" msgstr "Inizia la configurazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_photo" msgid "Aggiungi Foto" msgstr "Aggiungi Foto" #, i18next-interpolation msgctxt ".uploaded_pictures" msgid "Foto caricate: " msgstr "Foto caricate: " #, i18next-interpolation msgctxt ".empty_gallery" msgid "Aggiungi una foto alla galleria" msgstr "Aggiungi una foto alla galleria" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_ready" msgid "Verifica la tua email" msgstr "Verifica la tua email" #, i18next-interpolation msgctxt ".verify_email_subtitle" msgid "" "Controlla la posta in arrivo della tua casella di posta elettronica, ti " "abbiamo inviato una email per confermare il tuo account, controll anche la " "cartella spam per sicurezza." msgstr "" "Controlla la posta in arrivo della tua casella di posta elettronica, ti " "abbiamo inviato una email per confermare il tuo account, controll anche la " "cartella spam per sicurezza." #, i18next-interpolation msgctxt ".id_email_not_received" msgid "Non hai ricevuto nessuna email?" msgstr "Non hai ricevuto nessuna email?" #, i18next-interpolation msgctxt ".click_here" msgid "clicca qui" msgstr "clicca qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_to_pay_info" msgid "Effettua prima il login e sarai indirizzato al pagamento" msgstr "Effettua prima il login e sarai indirizzato al pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_to_pay" msgid "Accedi per procedere al pagamento" msgstr "Accedi per procedere al pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".send_new_one" msgid "inviane un’altra" msgstr "inviane un’altra" #, i18next-interpolation msgctxt ".fiscal_code" msgid "Codice fiscale" msgstr "Codice fiscale" #, i18next-interpolation msgctxt ".fiscal_code_placeholder" msgid "Es. PNRLOWXXXXXXXXX" msgstr "Es. PNRLOWXXXXXXXXX" #, i18next-interpolation msgctxt ".zipcode" msgid "Codice Postale" msgstr "Codice Postale" #, i18next-interpolation msgctxt ".country_currency_title" msgid "Stato e Valuta" msgstr "Stato e Valuta" #, i18next-interpolation msgctxt ".country_currency_subtitle" msgid "" "Indica lo Stato in cui ha sede il tuo negozio e la valuta con la quale opera." msgstr "" "Indica lo Stato in cui ha sede il tuo negozio e la valuta con la quale opera." #, i18next-interpolation msgctxt ".24hrs_format_label" msgid "HH:mm (24ore)" msgstr "HH:mm (24ore)" #, i18next-interpolation msgctxt ".12hrs_format_label" msgid "hh:mm (12ore)" msgstr "hh:mm (12ore)" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_timezone" msgid "Seleziona il tuo fuso orario" msgstr "Seleziona il tuo fuso orario" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_timeformat" msgid "Formato orario" msgstr "Formato orario" #, i18next-interpolation msgctxt ".datetime_format_title" msgid "Fuso orario e formato orario" msgstr "Fuso orario e formato orario" #, i18next-interpolation msgctxt ".zipcode_placeholder" msgid "Es. 55416" msgstr "Es. 55416" #, i18next-interpolation msgctxt ".steps_count" msgid "Step {{step}} di {{max_steps}}" msgstr "Step {{step}} di {{max_steps}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_step1_subtitle" msgid "Dai un nome al tuo e-commerce e scegli una categoria" msgstr "Dai un nome al tuo e-commerce e scegli una categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_step1_title" msgid "Configura il tuo Negozio" msgstr "Configura il tuo Negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".register_new_account" msgid "Registra un nuovo account" msgstr "Registra un nuovo account" #, i18next-interpolation msgctxt ".login_with_account" msgid "Fai il login con il tuo account" msgstr "Fai il login con il tuo account" #, i18next-interpolation msgctxt ".not_authenticated" msgid "Non autenticato" msgstr "Non autenticato" #, i18next-interpolation msgctxt ".subtotal" msgid "Subtotale" msgstr "Subtotale" #, i18next-interpolation msgctxt ".country_zipcode_not_valid" msgid "Codice postale non valido per il paese" msgstr "Codice postale non valido per il paese" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_name" msgid "Nome fatturazione" msgstr "Nome fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".province_is_empty" msgid "La provincia è vuota" msgstr "La provincia è vuota" #, i18next-interpolation msgctxt ".email_pec_is_empty" msgid "L'email PEC è vuota" msgstr "L'email PEC è vuota" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_url_is_empty" msgid "Shop URL è vuoto" msgstr "Shop URL è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".city_is_empty" msgid "La città è vuota" msgstr "La città è vuota" #, i18next-interpolation msgctxt ".zipcode_is_empty" msgid "Il codice postale è vuoto" msgstr "Il codice postale è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".fiscal_code_is_empty" msgid "Il codice fiscale è vuoto" msgstr "Il codice fiscale è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_name_is_empty" msgid "Il nome di fatturazione è vuoto" msgstr "Il nome di fatturazione è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".vat_id_is_empty" msgid "L'IVA è vuota" msgstr "L'IVA è vuota" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_address_is_empty" msgid "L'indirizzo di fatturazione è vuoto" msgstr "L'indirizzo di fatturazione è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".address_is_empty" msgid "L'indirizzo è vuoto" msgstr "L'indirizzo è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".codice_univoco_is_empty" msgid "Il codice univoco è vuoto" msgstr "Il codice univoco è vuoto" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_label" msgid "Fatturazione" msgstr "Fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_option" msgid "Selezionare l'opzione" msgstr "Selezionare l'opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_type" msgid "Tipo di account" msgstr "Tipo di account" #, i18next-interpolation msgctxt ".private" msgid "Privato" msgstr "Privato" #, i18next-interpolation msgctxt ".company" msgid "Azienda" msgstr "Azienda" #, i18next-interpolation msgctxt ".rows_per_page" msgid "{{items_label}} per pagina" msgstr "{{items_label}} per pagina" #, i18next-interpolation msgctxt ".prev_page" msgid "Pagina precedente" msgstr "Pagina precedente" #, i18next-interpolation msgctxt ".next_page" msgid "Pagina successiva" msgstr "Pagina successiva" #, i18next-interpolation msgctxt ".items" msgid "Elementi" msgstr "Elementi" #, i18next-interpolation msgctxt ".categories" msgid "Categorie" msgstr "Categorie" #, i18next-interpolation msgctxt ".bot_verify" msgid "Per favore verifica che tu non sia un bot" msgstr "Per favore verifica che tu non sia un bot" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_your_logo" msgid "Carica il tuo logo" msgstr "Carica il tuo logo" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_your_telephone_number" msgid "" "Aggiungi il tuo numero di telefono in modo che il cliente ti possa contattare" msgstr "" "Aggiungi il tuo numero di telefono in modo che il cliente ti possa contattare" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_your_banner" msgid "Carica il tuo banner" msgstr "Carica il tuo banner" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_facebook_instagram_profiles_to_show_them" msgid "" "Aggiungi i tuoi profili Facebook e Instagram per mostrarli nella tua vetrina" msgstr "" "Aggiungi i tuoi profili Facebook e Instagram per mostrarli nella tua vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_to_settings" msgid "Vai alle Impostazioni" msgstr "Vai alle Impostazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_add_products" msgid "Aggiungi prodotti" msgstr "Aggiungi prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".go_to_my_shop" msgid "Vai a “La mia vetrina”" msgstr "Vai a “La mia vetrina”" #, i18next-interpolation msgctxt ".see_shop_window" msgid "Clicca su “Guarda la mia vetrina online”" msgstr "Clicca su “Guarda la mia vetrina online”" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_at_least_3_products" msgid "Carica almeno 3 prodotti" msgstr "Carica almeno 3 prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".check_your_products_live" msgid "Guarda i tuoi prodotti live" msgstr "Guarda i tuoi prodotti live" #, i18next-interpolation msgctxt ".back" msgid "Indietro" msgstr "Indietro" #, i18next-interpolation msgctxt ".recieve" msgid "Ricevi" msgstr "Ricevi" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_method_added" msgid "Metodo di pagamento aggiunto" msgstr "Metodo di pagamento aggiunto" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_payment_method" msgid "Aggiungi metodo di pagamento" msgstr "Aggiungi metodo di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".click_share_shop_window" msgid "Clicca su “Condividi la mia vetrina” " msgstr "Clicca su “Condividi la mia vetrina” " #, i18next-interpolation msgctxt ".share_on_social_network" msgid "Condividi sui social networks" msgstr "Condividi sui social networks" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_orders_and_increase_reveneus" msgid "Ricevi ordini e incrementa le tue vendite" msgstr "Ricevi ordini e incrementa le tue vendite" #, i18next-interpolation msgctxt ".increase_reveneus_manage_orders_vetrina_live_admin_panel" msgid "" "Aumenta i tuoi guadagni e gestisci i nuovi ordini nel pannello di " "amministrazione di Vetrina Live" msgstr "" "Aumenta i tuoi guadagni e gestisci i nuovi ordini nel pannello di " "amministrazione di Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".start_now" msgid "Inizia ora!" msgstr "Inizia ora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".highlight_product" msgid "Metti in evidenza il prodotto" msgstr "Metti in evidenza il prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".unhighlight_product" msgid "Evitare di evidenziare il prodotto" msgstr "Evitare di evidenziare il prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_shop_window" msgid "Crea la tua Vetrina!" msgstr "Crea la tua Vetrina!" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_products_empty_page" msgid "Non ci sono prodotti" msgstr "Non ci sono prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".close_drawer" msgid "Chiudi il cassetto" msgstr "Chiudi il cassetto" #, i18next-interpolation msgctxt ".open_drawer" msgid "Cassetto aperto" msgstr "Cassetto aperto" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_code" msgid "Codice Sconto" msgstr "Codice Sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".uses" msgid "Utilizzi" msgstr "Utilizzi" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount" msgid "Sconto" msgstr "Sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".have_coupon_question" msgid "Hai un coupon?" msgstr "Hai un coupon?" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_here_placeholder" msgid "Inseriscilo qui" msgstr "Inseriscilo qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_code_placeholder" msgid "Se hai un codice sconto, inseriscilo qui!" msgstr "Se hai un codice sconto, inseriscilo qui!" #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_coupon_code" msgid "Codice coupon non valido" msgstr "Codice coupon non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".valid_coupon_code" msgid "Codice coupon valido" msgstr "Codice coupon valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_applied" msgid "Sconto applicato" msgstr "Sconto applicato" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_started_title" msgid "Bastano pochi passaggi per avere una vetrina completa!" msgstr "Bastano pochi passaggi per avere una vetrina completa!" #, i18next-interpolation msgctxt ".wizard_completed_title" msgid "Complimenti hai completato la configurazione" msgstr "Complimenti hai completato la configurazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".wizard_complete_btn" msgid "Clicca qui per terminare la configurazione" msgstr "Clicca qui per terminare la configurazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_started_subtitle" msgid "Hai bisogno di aiuto? Contatta il nostro" msgstr "Hai bisogno di aiuto? Contatta il nostro" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_it" msgid "Acquista" msgstr "Acquista" #, i18next-interpolation msgctxt ".get_started" msgid "Inizia adesso" msgstr "Inizia adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_for_more_visits" msgid "Vuoi ricevere più visite? Contattaci!" msgstr "Vuoi ricevere più visite? Contattaci!" #, i18next-interpolation msgctxt ".support_operator_name_help" msgid "{{name}} è qui per aiutarti." msgstr "{{name}} è qui per aiutarti." #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_us" msgid "Contattaci" msgstr "Contattaci" #, i18next-interpolation msgctxt ".need_customized_plan_question" msgid "Hai bisogno di un piano personalizzato?" msgstr "Hai bisogno di un piano personalizzato?" #, i18next-interpolation msgctxt ".contact_us_now" msgid "Contattaci adesso" msgstr "Contattaci adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".cancel_subscription" msgid "Cancella Abbonamento" msgstr "Cancella Abbonamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".customized" msgid "Su Misura" msgstr "Su Misura" #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_support_by_name" msgid "{{name}} è qui per aiutarti." msgstr "{{name}} è qui per aiutarti." #, i18next-interpolation msgctxt ".need_help" msgid "Hai bisogno di aiuto? Contatta il nostro" msgstr "Hai bisogno di aiuto? Contatta il nostro" #, i18next-interpolation msgctxt ".need_help_question" msgid "Hai bisogno di aiuto?" msgstr "Hai bisogno di aiuto?" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_customer_support_description" msgid "" "Se cerchi aiuto riguardo i piani di abbonamento e pagamento, non esitare a " "contattarci." msgstr "" "Se cerchi aiuto riguardo i piani di abbonamento e pagamento, non esitare a " "contattarci." #, i18next-interpolation msgctxt ".progress_bar_title" msgid "La configurazione della tua vetrina è al {{char}} %" msgstr "La configurazione della tua vetrina è al {{char}} %" #, i18next-interpolation msgctxt ".standart_config" msgid "Configurazione standard" msgstr "Configurazione standard" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_logo_banner" msgid "Inserisci Logo e Copertina" msgstr "Inserisci Logo e Copertina" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_three_products" msgid "Aggiungi almeno 3 prodotti" msgstr "Aggiungi almeno 3 prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".default_color" msgid "Colore predefinito" msgstr "Colore predefinito" #, i18next-interpolation msgctxt ".retry_payment" msgid "Ritenta pagamento" msgstr "Ritenta pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_payment_options" msgid "Aggiungi opzioni di pagamento" msgstr "Aggiungi opzioni di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_payment_options_subtitle" msgid "" "Ricevere pagamenti dai clienti è fondamentale! Di default è gia attivo il " "pagamento offline (alla consegna), ma puoi abilitare nuovi metodi di " "pagamento come Bonifico Bancario e Paypal (Carta di debito/credito). " "Aggiungili adesso!" msgstr "" "Ricevere pagamenti dai clienti è fondamentale! Di default è gia attivo il " "pagamento offline (alla consegna), ma puoi abilitare nuovi metodi di " "pagamento come Bonifico Bancario e Paypal (Carta di debito/credito). " "Aggiungili adesso!" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_delivery_options" msgid "Aggiungi opzioni di consegna" msgstr "Aggiungi opzioni di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_delivery_options_subtitle" msgid "" "Ritiro in negozio e Consegna a domicilio sono già attive di default. " "Aggiungi la spedizione con Corriere Espresso e/o l’Ordine al tavolo, oppure " "modifica le opzioni di consegna già attive." msgstr "" "Ritiro in negozio e Consegna a domicilio sono già attive di default. " "Aggiungi la spedizione con Corriere Espresso e/o l’Ordine al tavolo, oppure " "modifica le opzioni di consegna già attive." #, i18next-interpolation msgctxt ".share_vetrina" msgid "Condividi la vetrina!" msgstr "Condividi la vetrina!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_vetrina_subtitle" msgid "" "Condividi la tua vetrina sui social networks ed inviala alla tua lista " "clienti, per aumentarne la visibilità e iniziare subito a ricevere i primi " "ordini!" msgstr "" "Condividi la tua vetrina sui social networks ed inviala alla tua lista " "clienti, per aumentarne la visibilità e iniziare subito a ricevere i primi " "ordini!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_vetrina_subtitle_wizard" msgid "" "Adesso che la tua vetrina è ben configurata, condividila sui social networks " "per iniziare subito a ricevere i primi ordini!" msgstr "" "Adesso che la tua vetrina è ben configurata, condividila sui social networks " "per iniziare subito a ricevere i primi ordini!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_singleproduct" msgid "" "Condividi da 1 a 3 prodotti al giorno, almeno 4 volte la settimana, per " "aumentare la loro visibilità! Inviali inoltre alla tua lista di clienti e " "amici tramite Whatsapp!" msgstr "" "Condividi da 1 a 3 prodotti al giorno, almeno 4 volte la settimana, per " "aumentare la loro visibilità! Inviali inoltre alla tua lista di clienti e " "amici tramite Whatsapp!" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_coupon" msgid "Condividi il codice sconto" msgstr "Condividi il codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_coupon_subtitle" msgid "Condividi il tuo codice sconto sui social networks" msgstr "Condividi il tuo codice sconto sui social networks" #, i18next-interpolation msgctxt ".card_completed" msgid "Completato" msgstr "Completato" #, i18next-interpolation msgctxt ".premium_config" msgid "Configurazione avanzata" msgstr "Configurazione avanzata" #, i18next-interpolation msgctxt ".update_plan" msgid "Aggiorna il tuo piano" msgstr "Aggiorna il tuo piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_discount_price" msgid "Prodotti scontati" msgstr "Prodotti scontati" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_discount_price_subtitle" msgid "" "Applica sconti ai prodotti e incrementa le vendite! Apri una scheda " "prodotto, attiva il prezzo scontato e inserisci il nuovo prezzo del " "prodotto. I prodotti scontati risaltano rispetto ai prodotti a prezzo pieno, " "attirando maggiormente l’attenzione. Sfrutta adesso questa funzionalità!" msgstr "" "Applica sconti ai prodotti e incrementa le vendite! Apri una scheda " "prodotto, attiva il prezzo scontato e inserisci il nuovo prezzo del " "prodotto. I prodotti scontati risaltano rispetto ai prodotti a prezzo pieno, " "attirando maggiormente l’attenzione. Sfrutta adesso questa funzionalità!" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_featured_products" msgid "Inserisci prodotti in evidenza" msgstr "Inserisci prodotti in evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_featured_products_subtitle" msgid "" "Metti in evidenza da 1 a 10 prodotti in un carosello che scorre in " "automatico. Nella scheda prodotto, metti la spunta su \"Questo prodotto è in " "evidenza\" e mostra ai tuoi clienti quali sono i prodotti più gettonati o " "quelli in saldo!" msgstr "" "Metti in evidenza da 1 a 10 prodotti in un carosello che scorre in " "automatico. Nella scheda prodotto, metti la spunta su \"Questo prodotto è in " "evidenza\" e mostra ai tuoi clienti quali sono i prodotti più gettonati o " "quelli in saldo!" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_gallery" msgid "Crea una galleria" msgstr "Crea una galleria" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_gallery_subtitle" msgid "" "Crea una galleria di 25 foto e mostra ai tuoi clienti il tuo team, le foto " "del tuo negozio o tutto ciò che ispira il tuo lavoro." msgstr "" "Crea una galleria di 25 foto e mostra ai tuoi clienti il tuo team, le foto " "del tuo negozio o tutto ciò che ispira il tuo lavoro." #, i18next-interpolation msgctxt ".skip_wizard_step" msgid "Salta questo passaggio" msgstr "Salta questo passaggio" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_on" msgid "Condividi su {{name}}" msgstr "Condividi su {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_new_payment_options" msgid "Aggiungi metodi di pagamento" msgstr "Aggiungi metodi di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_new_delivery_options" msgid "Aggiungi opzioni di consegna" msgstr "Aggiungi opzioni di consegna" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_link_address" msgid "Copia il link della tua vetrina e condividilo adesso" msgstr "Copia il link della tua vetrina e condividilo adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_coupon_code" msgid "Copia il codice sconto e condividilo adesso" msgstr "Copia il codice sconto e condividilo adesso" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_coupon_on_social" msgid "oppure condividi il codice sconto sui social" msgstr "oppure condividi il codice sconto sui social" #, i18next-interpolation msgctxt ".successfully_copied" msgid "Copiato !" msgstr "Copiato !" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_on_social" msgid "oppure condividi la vetrina direttamente sui social" msgstr "oppure condividi la vetrina direttamente sui social" #, i18next-interpolation msgctxt ".complete_share_vetrina" msgid "Ho condiviso!" msgstr "Ho condiviso!" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_restriction" msgid "Questa funzionalità non è inclusa nel tuo abbonamento" msgstr "Questa funzionalità non è inclusa nel tuo abbonamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_discount_price" msgid "Applica sconti ai prodotti" msgstr "Applica sconti ai prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_your_gallery" msgid "Crea una galleria" msgstr "Crea una galleria" #, i18next-interpolation msgctxt ".insert_featured_products" msgid "Inserisci prodotti in evidenza" msgstr "Inserisci prodotti in evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_social_links" msgid "Aggiungi i tuoi Social" msgstr "Aggiungi i tuoi Social" #, i18next-interpolation msgctxt ".image_success_added" msgid "Immagine aggiunta con successo" msgstr "Immagine aggiunta con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".deleted_image_success" msgid "Immagine eliminata con successo" msgstr "Immagine eliminata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_product_modal" msgid "Condividi il tuo prodotto:" msgstr "Condividi il tuo prodotto:" #, i18next-interpolation msgctxt ".check_spam_email" msgid "Vedi cartella spam" msgstr "Vedi cartella spam" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_plan_question" msgid "Vuoi cambiare piano?" msgstr "Vuoi cambiare piano?" #, i18next-interpolation msgctxt ".explore_plans_description" msgid "Esplora tutti i nostri piani avanzati con maggiori funzionalità! " msgstr "Esplora tutti i nostri piani avanzati con maggiori funzionalità! " #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_first_step_subtitle" msgid "" "Per rendere la tua vetrina visibile e di successo, hai bisogno di inserire " "tutte le informazioni di base. Come primo step inserisci il numero di " "telefono, numero whatsapp, link alle tue pagine social, logo e copertina " "della tua attività!" msgstr "" "Per rendere la tua vetrina visibile e di successo, hai bisogno di inserire " "tutte le informazioni di base. Come primo step inserisci il numero di " "telefono, numero whatsapp, link alle tue pagine social, logo e copertina " "della tua attività!" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_second_step_subtitle" msgid "" "Carica i tuoi prodotti utilizzando lo smartphone o il computer. E’ " "facilissimo!" msgstr "" "Carica i tuoi prodotti utilizzando lo smartphone o il computer. E’ " "facilissimo!" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_third_step_subtitle" msgid "" "Fare clic su \"Condividi vetrina\" ->\n" "Per far conoscere il tuo negozio ai tuoi amici di Facebook.\n" "\n" "Metti in mostra la tua vetrina su altri social network" msgstr "" "Fare clic su \"Condividi vetrina\" ->\n" "Per far conoscere il tuo negozio ai tuoi amici di Facebook.\n" "\n" "Metti in mostra la tua vetrina su altri social network" #, i18next-interpolation msgctxt ".onboarding_fourth_step_subtitle" msgid "" "Aumenta i tuoi guadagni e gestisci i nuovi ordini nel pannello di " "amministrazione di Vetrina Live" msgstr "" "Aumenta i tuoi guadagni e gestisci i nuovi ordini nel pannello di " "amministrazione di Vetrina Live" #, i18next-interpolation msgctxt ".too_short" msgid "Troppo corto" msgstr "Troppo corto" #, i18next-interpolation msgctxt ".too_long" msgid "Troppo lungo" msgstr "Troppo lungo" #, i18next-interpolation msgctxt ".pls_fix_errors" msgid "Correggi gli errori" msgstr "Correggi gli errori" #, i18next-interpolation msgctxt ".Sconto" msgid "" msgstr "" #, i18next-interpolation msgctxt ".search" msgid "Cerca" msgstr "Cerca" #, i18next-interpolation msgctxt ".color_label" msgid "Colore: {{label}}" msgstr "Colore: {{label}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".size_label" msgid "Taglia: {{label}}" msgstr "Taglia: {{label}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_order" msgid "Seleziona l'ordine" msgstr "Seleziona l'ordine" #, i18next-interpolation msgctxt ".predefined" msgid "Predefiniti" msgstr "Predefiniti" #, i18next-interpolation msgctxt ".monitoring_and_analysis" msgid "Monitoraggio e Analisi" msgstr "Monitoraggio e Analisi" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_themes" msgid "Temi Vetrina" msgstr "Temi Vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".extensions" msgid "Estensioni" msgstr "Estensioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations_advanced" msgid "Variazioni prodotto (Avanzato)" msgstr "Variazioni prodotto (Avanzato)" #, i18next-interpolation msgctxt ".shop_customization" msgid "Personalizzazione Vetrina" msgstr "Personalizzazione Vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_price" msgid "Prezzo Promozionale" msgstr "Prezzo Promozionale" #, i18next-interpolation msgctxt ".package_name" msgid "Nome Pacchetto" msgstr "Nome Pacchetto" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_packages" msgid "Pacchetti Promozionali" msgstr "Pacchetti Promozionali" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_package" msgid "Aggiungi un pacchetto" msgstr "Aggiungi un pacchetto" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_product_to_package" msgid "Aggiungi un prodotto" msgstr "Aggiungi un prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_package_switch_label" msgid "Mostra il pacchetto in vetrina" msgstr "Mostra il pacchetto in vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".picture" msgid "Immagine" msgstr "Immagine" #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_package_image_description" msgid "" "Non caricando un' immagine, la vetrina mostrerà automaticamente un collage " "di tutte le foto prodotti aggiunti al pacchetto." msgstr "" "Non caricando un' immagine, la vetrina mostrerà automaticamente un collage " "di tutte le foto prodotti aggiunti al pacchetto." #, i18next-interpolation msgctxt ".promotional_package_name_placeholder" msgid "Es. Pacchetto Natalizio" msgstr "Es. Pacchetto Natalizio" #, i18next-interpolation msgctxt ".total_price" msgid "Prezzo Totale" msgstr "Prezzo Totale" #, i18next-interpolation msgctxt ".package_price" msgid "Prezzo del pacchetto" msgstr "Prezzo del pacchetto" #, i18next-interpolation msgctxt ".products_list" msgid "Lista Prodotti" msgstr "Lista Prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit" msgid "Modifica" msgstr "Modifica" #, i18next-interpolation msgctxt ".too_big" msgid "Troppo grande" msgstr "Troppo grande" #, i18next-interpolation msgctxt ".selected" msgid "Selezionati" msgstr "Selezionati" #, i18next-interpolation msgctxt ".package_info" msgid "Info Pacchetto" msgstr "Info Pacchetto" #, i18next-interpolation msgctxt ".uploading" msgid "Caricamento in corso..." msgstr "Caricamento in corso..." #, i18next-interpolation msgctxt ".create_package" msgid "Crea pacchetto" msgstr "Crea pacchetto" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_products_added" msgid "Non ci sono prodotti inseriti" msgstr "Non ci sono prodotti inseriti" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout_fiscal_code_title" msgid "Campo Codice Fiscale" msgstr "Campo Codice Fiscale" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout_fiscal_code_subtitle" msgid "" "Aggiungi il campo Codice Fiscale nel checkout, per richiederlo a tutti i " "clienti che ordinano dal tuo shop" msgstr "" "Aggiungi il campo Codice Fiscale nel checkout, per richiederlo a tutti i " "clienti che ordinano dal tuo shop" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_link_paypal" msgid "Link per il pagamento" msgstr "Link per il pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_link_subtitle" msgid "(invialo al cliente per concludere il pagamento)" msgstr "(invialo al cliente per concludere il pagamento)" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_weight_title" msgid "Prodotti con taglie" msgstr "Prodotti con taglie" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_weight_subtitle" msgid "Abilita questa opzione per sbloccare la sezione taglie sui prodotti." msgstr "Abilita questa opzione per sbloccare la sezione taglie sui prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_weight_subtitle_short" msgid "Puoi aggiungere le taglie per ogni prodotto" msgstr "Puoi aggiungere le taglie per ogni prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_color_title" msgid "Prodotti con colore" msgstr "Prodotti con colore" #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_color_subtitle" msgid "Abilita questa opzione per sbloccare la sezione colori sui prodotti." msgstr "Abilita questa opzione per sbloccare la sezione colori sui prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".variable_product_color_subtitle_short" msgid "Puoi aggiungere le colorazioni per ogni prodotto" msgstr "Puoi aggiungere le colorazioni per ogni prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".positive" msgid "positiva" msgstr "positiva" #, i18next-interpolation msgctxt ".trustpilot_description_pt1" msgid "" "Mostraci il tuo affetto lasciando una recensione positiva su trust pilot e " "ricevi in regalo l’estensione di" msgstr "" "Mostraci il tuo affetto lasciando una recensione positiva su trust pilot e " "ricevi in regalo l’estensione di" #, i18next-interpolation msgctxt ".trustpilot_description_pt2" msgid "50 prodotti aggiuntivi" msgstr "50 prodotti aggiuntivi" #, i18next-interpolation msgctxt ".two_cumulative_promotions" msgid "Le due promozioni sono cumulabili" msgstr "Le due promozioni sono cumulabili" #, i18next-interpolation msgctxt ".write_review" msgid "Scrivi una recensione" msgstr "Scrivi una recensione" #, i18next-interpolation msgctxt ".duplicate_product" msgid "Duplica prodotto" msgstr "Duplica prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".validity" msgid "Validità" msgstr "Validità" #, i18next-interpolation msgctxt ".more_products_feature_hint" msgid "Ti consente di aumentare il massimale prodotti della tua vetrina" msgstr "Ti consente di aumentare il massimale prodotti della tua vetrina" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_feature_hint" msgid "" "Vendi su Facebook e utilizza il catalogo prodotti per le tue campagne " "dinamiche." msgstr "" "Vendi su Facebook e utilizza il catalogo prodotti per le tue campagne " "dinamiche." #, i18next-interpolation msgctxt ".buy_custom_domain_feature_hint" msgid "Se hai già un dominio, collegalo al piano che stai acquistando" msgstr "Se hai già un dominio, collegalo al piano che stai acquistando" #, i18next-interpolation msgctxt ".additional_products" msgid "Prodotti aggiuntivi" msgstr "Prodotti aggiuntivi" #, i18next-interpolation msgctxt ".from_date" msgid "Data Inizio" msgstr "Data Inizio" #, i18next-interpolation msgctxt ".to_date" msgid "Data Fine" msgstr "Data Fine" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products" msgid "Prodotti Correlati" msgstr "Prodotti Correlati" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products_title" msgid "Prodotti correlati di categoria" msgstr "Prodotti correlati di categoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".related_products_subtitle" msgid "Abilita prodotti correlati di categoria in ciascuna scheda prodotto" msgstr "Abilita prodotti correlati di categoria in ciascuna scheda prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.free.title" msgid "Consegna sempre gratuita" msgstr "Consegna sempre gratuita" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.free.description" msgid "Imposta una consegna che non prevede nessun costo aggiuntivo." msgstr "Imposta una consegna che non prevede nessun costo aggiuntivo." #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.fixed.title" msgid "Tariffa fissa" msgstr "Tariffa fissa" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.fixed.description" msgid "" "Imposta una regola che prevede una tariffa fissa indipendentemente " "dall’importo" msgstr "" "Imposta una regola che prevede una tariffa fissa indipendentemente " "dall’importo" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.variable.title" msgid "Consegna gratuita per ordini superiori a" msgstr "Consegna gratuita per ordini superiori a" #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.variable.description" msgid "" "Imposta una regola che non prevede costi di consegna per ordini che hanno un " "certo importo " msgstr "" "Imposta una regola che non prevede costi di consegna per ordini che hanno un " "certo importo " #, i18next-interpolation msgctxt ".delivery_cost_type.rule_name_placeholder" msgid "Es. Corriere espresso in 24 / 48 H" msgstr "Es. Corriere espresso in 24 / 48 H" #, i18next-interpolation msgctxt ".name_displayed_to_customer" msgid "Nome visualizzato dal cliente" msgstr "Nome visualizzato dal cliente" #, i18next-interpolation msgctxt ".from" msgid "Da" msgstr "Da" #, i18next-interpolation msgctxt ".to" msgid "a" msgstr "a" #, i18next-interpolation msgctxt ".Consegna a domicilio" msgid "Consegna a domicilio" msgstr "Consegna a domicilio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Nei dintorni" msgid "Nei dintorni" msgstr "Nei dintorni" #, i18next-interpolation msgctxt ".Ritiro in negozio" msgid "Ritiro in negozio" msgstr "Ritiro in negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".Nessun costo aggiuntivo" msgid "Nessun costo aggiuntivo" msgstr "Nessun costo aggiuntivo" #, i18next-interpolation msgctxt ".Spedizione con Corriere" msgid "Spedizione con Corriere" msgstr "Spedizione con Corriere" #, i18next-interpolation msgctxt ".Spedizione standard" msgid "Spedizione standard" msgstr "Spedizione standard" #, i18next-interpolation msgctxt ".Ordine al tavolo" msgid "Ordine al tavolo" msgstr "Ordine al tavolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_interval" msgid "aggiungi intervallo" msgstr "aggiungi intervallo" #, i18next-interpolation msgctxt ".cost_management" msgid "Gestione Costi" msgstr "Gestione Costi" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_new_rule" msgid "Aggiungi nuova regola" msgstr "Aggiungi nuova regola" #, i18next-interpolation msgctxt ".home_delivery" msgid "Consegna a domicilio" msgstr "Consegna a domicilio" #, i18next-interpolation msgctxt ".home_delivery_description" msgid "" "Abilita questa opzione se la tua attività effettua consegne a domicilio nei " "dintorni del tuo negozio." msgstr "" "Abilita questa opzione se la tua attività effettua consegne a domicilio nei " "dintorni del tuo negozio." #, i18next-interpolation msgctxt ".store_pickup" msgid "Ritiro in Negozio" msgstr "Ritiro in Negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".store_pickup_description" msgid "" "Abilita questa opzione per consentire ai tuoi clienti di ritirare la merce " "in negozio." msgstr "" "Abilita questa opzione per consentire ai tuoi clienti di ritirare la merce " "in negozio." #, i18next-interpolation msgctxt ".courier_shipment" msgid "Spedizione con Corriere" msgstr "Spedizione con Corriere" #, i18next-interpolation msgctxt ".courier_shipment_description" msgid "" "Abilita questa opzione se la tua attività prevede la spedizione della merce " "tramite corriere.\n" "Inserisci più di una regola prendendo in considerazione eventuale peso e " "destinazione della spedizione." msgstr "" "Abilita questa opzione se la tua attività prevede la spedizione della merce " "tramite corriere.\n" "Inserisci più di una regola prendendo in considerazione eventuale peso e " "destinazione della spedizione." #, i18next-interpolation msgctxt ".order_at_table" msgid "Ordine al tavolo" msgstr "Ordine al tavolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".order_at_table_description" msgid "" "Abilita questa opzione se sei un bar, ristorante, pizzeria o qualsiasi altra " "attività che consente consumazioni nel tuo locale." msgstr "" "Abilita questa opzione se sei un bar, ristorante, pizzeria o qualsiasi altra " "attività che consente consumazioni nel tuo locale." #, i18next-interpolation msgctxt ".feature_coming_soon" msgid "Questa funzionalità arriverà prossimamente" msgstr "Questa funzionalità arriverà prossimamente" #, i18next-interpolation msgctxt ".general_information" msgid "Informazioni Generali" msgstr "Informazioni Generali" #, i18next-interpolation msgctxt ".image" msgid "Immagini" msgstr "Immagini" #, i18next-interpolation msgctxt ".signup_step_subtitle_3" msgid "" "Aggiungi l’indirizzo dello store e il recapito telefonico. Se non hai ancora " "una sede, indica il posto da cui gli articoli verranno spediti." msgstr "" "Aggiungi l’indirizzo dello store e il recapito telefonico. Se non hai ancora " "una sede, indica il posto da cui gli articoli verranno spediti." #, i18next-interpolation msgctxt ".details" msgid "Dettagli" msgstr "Dettagli" #, i18next-interpolation msgctxt ".switch_to_plan_pt1" msgid "Passa al piano" msgstr "Passa al piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".switch_to_plan_pt2" msgid "per usare questa funzione." msgstr "per usare questa funzione." #, i18next-interpolation msgctxt ".all_products" msgid "Tutti i prodotti" msgstr "Tutti i prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_product" msgid "Nuovo prodotto" msgstr "Nuovo prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_or_drag_images_here" msgid "Aggiungi o trascina le tue immagini qui" msgstr "Aggiungi o trascina le tue immagini qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".want_more_pictures?" msgid "Vuoi caricare più foto?" msgstr "Vuoi caricare più foto?" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_your_plan_v2" msgid "Fai un upgrade del tuo piano" msgstr "Fai un upgrade del tuo piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".share_product_label" msgid "Condividi" msgstr "Condividi" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsaved_changes_warning_title" msgid "Modifiche non salvate" msgstr "Modifiche non salvate" #, i18next-interpolation msgctxt ".unsaved_changes_warning_subtitle" msgid "Se esci dalla pagina le modifiche non verranno salvate." msgstr "Se esci dalla pagina le modifiche non verranno salvate." #, i18next-interpolation msgctxt ".continue_editing" msgid "Continua a modificare" msgstr "Continua a modificare" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_product_warning_subtitle" msgid "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il prodotto?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il prodotto?" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_product_picture_hint" msgid "È possibile caricare solo file in formato *.jpg, *.jpeg e .*png" msgstr "È possibile caricare solo file in formato *.jpg, *.jpeg e .*png" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_premium_feature_product_variations" msgid "per gestire al meglio le varianti dei tuoi prodotti." msgstr "per gestire al meglio le varianti dei tuoi prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations" msgid "Variazioni prodotto" msgstr "Variazioni prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".options" msgid "Opzioni" msgstr "Opzioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".variations" msgid "Variazioni" msgstr "Variazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variations_card_content" msgid "Gestisci le quantità e i prezzi del prodotto nelle singole variazioni" msgstr "Gestisci le quantità e i prezzi del prodotto nelle singole variazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".to_product_vatiations" msgid "Vai alle Variazioni" msgstr "Vai alle Variazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".disabled_variant_hint" msgid "Questa variante non verrà creata" msgstr "Questa variante non verrà creata" #, i18next-interpolation msgctxt ".create_variant" msgid "Crea variante" msgstr "Crea variante" #, i18next-interpolation msgctxt ".variant" msgid "Variante" msgstr "Variante" #, i18next-interpolation msgctxt ".option" msgid "Opzione" msgstr "Opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".value" msgid "Valore" msgstr "Valore" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_another_option" msgid "Aggiungi un’altra opzione" msgstr "Aggiungi un’altra opzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".attention" msgid "Attenzione" msgstr "Attenzione" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_shop_disclaimer" msgid "" "Questa funzionalità permette la creazione e la sincronizzazione di un " "catalogo prodotti su Facebook e l’apertura di un Facebook Shop sulla Pagina " "della propria attività.\n" "L’apertura del Facebook Shop è soggetta ad approvazione da parte di Facebook " "che, in base alle proprie policy, valuta tra l’altro la data di creazione, " "il numero dei fan, l’attività e altre informazioni della Pagina, prima di " "concederla." msgstr "" "Questa funzionalità permette la creazione e la sincronizzazione di un " "catalogo prodotti su Facebook e l’apertura di un Facebook Shop sulla Pagina " "della propria attività.\n" "L’apertura del Facebook Shop è soggetta ad approvazione da parte di Facebook " "che, in base alle proprie policy, valuta tra l’altro la data di creazione, " "il numero dei fan, l’attività e altre informazioni della Pagina, prima di " "concederla." #, i18next-interpolation msgctxt ".country" msgid "Stato" msgstr "Stato" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_country" msgid "Seleziona lo stato" msgstr "Seleziona lo stato" #, i18next-interpolation msgctxt ".currency" msgid "Valuta" msgstr "Valuta" #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_plan_description_negozio" msgid "" "Per i negozi che necessitano di maggiore personalizzazione orientata al " "cliente e utilizzare strumenti concreti per incrementare le vendite come gli " "sconti e il Facebook Shop." msgstr "" "Per i negozi che necessitano di maggiore personalizzazione orientata al " "cliente e utilizzare strumenti concreti per incrementare le vendite come gli " "sconti e il Facebook Shop." #, i18next-interpolation msgctxt ".upgrade_plan_description_megastore" msgid "" "Disponi di un ampio catalogo prodotti, maggiore personalizzazione e " "funzionalità esclusive per incrementare le vendite. Le richieste al Servizio " "Clienti hanno inoltre la massima priorità." msgstr "" "Disponi di un ampio catalogo prodotti, maggiore personalizzazione e " "funzionalità esclusive per incrementare le vendite. Le richieste al Servizio " "Clienti hanno inoltre la massima priorità." #, i18next-interpolation msgctxt ".discover_all_plans" msgid "Scopri tutti i piani" msgstr "Scopri tutti i piani" #, i18next-interpolation msgctxt ".switch_to" msgid "Passa a" msgstr "Passa a" #, i18next-interpolation msgctxt ".reset_filters" msgid "Reset filters" msgstr "Reset filters" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_results" msgid "Mostra risultati" msgstr "Mostra risultati" #, i18next-interpolation msgctxt ".limit_exceeded" msgid "Limit exceeded" msgstr "Limit exceeded" #, i18next-interpolation msgctxt ".variants" msgid "Varianti" msgstr "Varianti" #, i18next-interpolation msgctxt ".option_already_exists" msgid "L'opzione {{name}} esiste già" msgstr "L'opzione {{name}} esiste già" #, i18next-interpolation msgctxt ".chips_input_hint" msgid "" "Inserisci i valori separati da una virgola, premere INVIO per confermare" msgstr "" "Inserisci i valori separati da una virgola, premere INVIO per confermare" #, i18next-interpolation msgctxt ".payment_methods_required" msgid "Almeno un metodo di pagamento richiesto" msgstr "Almeno un metodo di pagamento richiesto" #, i18next-interpolation msgctxt ".current_transaction" msgid "Transazione corrente" msgstr "Transazione corrente" #, i18next-interpolation msgctxt ".at_least_one_variant_must_be_enabled" msgid "Almeno una variante deve essere abilitata" msgstr "Almeno una variante deve essere abilitata" #, i18next-interpolation msgctxt ".store_url" msgid "URL Negozio" msgstr "URL Negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".design_homepage" msgid "Personalizzazione Copertina" msgstr "Personalizzazione Copertina" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_page_title" msgid "Personalizza il tuo negozio" msgstr "Personalizza il tuo negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_page_description" msgid "" "Modifica l’aspetto del tuo negozio per adattarlo alle tue esigenze di " "business" msgstr "" "Modifica l’aspetto del tuo negozio per adattarlo alle tue esigenze di " "business" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_title" msgid "Il tuo Sito Web" msgstr "Il tuo Sito Web" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.main_description" msgid "Definisci la URL del tuo negozio e scegli un Tema che lo rappresenti." msgstr "Definisci la URL del tuo negozio e scegli un Tema che lo rappresenti." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.sections_title" msgid "Sezioni" msgstr "Sezioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.sections_descriptions" msgid "" "Modifica le sezioni del tuo negozio partendo dall'Intestazione e " "personalizza la Struttura e i Contenuti da mostrare ai tuoi clienti." msgstr "" "Modifica le sezioni del tuo negozio partendo dall'Intestazione e " "personalizza la Struttura e i Contenuti da mostrare ai tuoi clienti." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.website_address" msgid "Indirizzo Web" msgstr "Indirizzo Web" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.header_and_menu" msgid "Intestazione e Menu" msgstr "Intestazione e Menu" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.headline_cover_image" msgid "Titolo e immagine di copertina" msgstr "Titolo e immagine di copertina" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.toggle_sections" msgid "Abilita/Disabilita sezioni" msgstr "Abilita/Disabilita sezioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.other" msgid "Altro" msgstr "Altro" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.description.1" msgid "Modifica la struttura della" msgstr "Modifica la struttura della" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.description.2" msgid "" "del tuo negozio, scegliendo quali sezioni mostrare in base alle tue esigenze." "\n" "(L'aspetto e la disponibilità delle sezioni cambia in base al tema scelto)." msgstr "" "del tuo negozio, scegliendo quali sezioni mostrare in base alle tue esigenze." "\n" "(L'aspetto e la disponibilità delle sezioni cambia in base al tema scelto)." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.additional_information" msgid "" "Mostra in homepage i metodi di pagamento accettati, le modalità di pagamento " "e le categorie principali." msgstr "" "Mostra in homepage i metodi di pagamento accettati, le modalità di pagamento " "e le categorie principali." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.categories" msgid "Mostra le categoria direttamente in homepage con il tema predefinito." msgstr "Mostra le categoria direttamente in homepage con il tema predefinito." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.products" msgid "Mostra i prodotti sulla pagina principale" msgstr "Mostra i prodotti sulla pagina principale" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.featured_products_title" msgid "Carosello di prodotti in evidenza" msgstr "Carosello di prodotti in evidenza" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.featured_products_description" msgid "Mostra il carosello di prodotti in evidenza in homepage" msgstr "Mostra il carosello di prodotti in evidenza in homepage" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.gallery" msgid "" "Mostra alcune foto della galleria direttamente in homepage così da mostrarle " "subito a tutti i clienti" msgstr "" "Mostra alcune foto della galleria direttamente in homepage così da mostrarle " "subito a tutti i clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.static_banner_title" msgid "Banner statico" msgstr "Banner statico" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.homepage_drawer.static_banner_description" msgid "" "Mostra in homepage il banner statico del tema scelto in modo da invogliare " "gli utenti a visualizzare le tue offerte" msgstr "" "Mostra in homepage il banner statico del tema scelto in modo da invogliare " "gli utenti a visualizzare le tue offerte" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.custom_domain_feature_desctiption" msgid "" "Collega un dominio esistente per usarlo come indirizzo del tuo sito web." msgstr "" "Collega un dominio esistente per usarlo come indirizzo del tuo sito web." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.store_url_description" msgid "Personalizza la tua url vetrinalive o collega il tuo dominio personale." msgstr "Personalizza la tua url vetrinalive o collega il tuo dominio personale." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.connect_your_domain" msgid "Collega il tuo dominio" msgstr "Collega il tuo dominio" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_page_description" msgid "" "Cambia look al tuo negozio in un istante, scegliendo il tema più adatto al " "tuo business." msgstr "" "Cambia look al tuo negozio in un istante, scegliendo il tema più adatto al " "tuo business." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_preview" msgid "Anteprima" msgstr "Anteprima" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_apply" msgid "Utilizza Tema" msgstr "Utilizza Tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.themes_selected" msgid "Tema corrente" msgstr "Tema corrente" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.summer" msgid "Estate" msgstr "Estate" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.christmas" msgid "Natale" msgstr "Natale" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.easter" msgid "Pasqua" msgstr "Pasqua" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.electronics" msgid "Elettronica" msgstr "Elettronica" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.clothing" msgid "Abbigliamento" msgstr "Abbigliamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.food" msgid "Food" msgstr "Food" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.toys" msgid "Giocattoli" msgstr "Giocattoli" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.services" msgid "Servizi" msgstr "Servizi" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.grocery" msgid "Drogheria" msgstr "Drogheria" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.default" msgid "Predefinito" msgstr "Predefinito" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.electronic" msgid "Elettronico" msgstr "Elettronico" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.header_page_description" msgid "" "Inserisci il logo della tua attività e personalizza la Barra Superiore per " "comunicare promozioni e politiche di spedizione e reso." msgstr "" "Inserisci il logo della tua attività e personalizza la Barra Superiore per " "comunicare promozioni e politiche di spedizione e reso." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.design_homepage_description" msgid "" "Organizza il design del tuo negozio, scegliendo le sezioni da mostrare in " "base alle tue esigenze." msgstr "" "Organizza il design del tuo negozio, scegliendo le sezioni da mostrare in " "base alle tue esigenze." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.layout_page_description" msgid "" "Aggiungi il nome della tua attività e una descrizione che evidenzi la " "tipologia di prodotti in vendita. " msgstr "" "Aggiungi il nome della tua attività e una descrizione che evidenzi la " "tipologia di prodotti in vendita. " #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.banner_upload_description" msgid "" "Carica un’immagine di copertina o scegline una tra centinaia di immagini ad " "alta risoluzione in galleria." msgstr "" "Carica un’immagine di copertina o scegline una tra centinaia di immagini ad " "alta risoluzione in galleria." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.layout_page_title" msgid "Titolo e Copertina" msgstr "Titolo e Copertina" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.design_homepage_title" msgid "Design Del Negozio" msgstr "Design Del Negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.featured_products_description" msgid "" "Mostra il carosello di prodotti in evidenza per valorizzare prodotti a " "scelta." msgstr "" "Mostra il carosello di prodotti in evidenza per valorizzare prodotti a " "scelta." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.promotional_packages_description" msgid "Abilita questa sezione per mostrare i pacchetti promozionali in corso." msgstr "Abilita questa sezione per mostrare i pacchetti promozionali in corso." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.design_homepage_heading" msgid "Sezioni da mostrare" msgstr "Sezioni da mostrare" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.layout_page_heading" msgid "Informazioni" msgstr "Informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.save_theme" msgid "Salva tema" msgstr "Salva tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.store_url_description_agency" msgid "" "Personalizza la tua url o acquista l’estensione per collegare un dominio " "personale." msgstr "" "Personalizza la tua url o acquista l’estensione per collegare un dominio " "personale." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.food_2" msgid "Food" msgstr "Food" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.electronic_1" msgid "Elettronica" msgstr "Elettronica" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.grocery_1" msgid "Alimentari" msgstr "Alimentari" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.toys_1" msgid "Giocattoli" msgstr "Giocattoli" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.clothing_1" msgid "Abbigliamento" msgstr "Abbigliamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.default_theme" msgid "Tema predefinito" msgstr "Tema predefinito" #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.checkout.alternative_checkout_description" msgid "" "Con questa funzione la pagina di pagamento cambierà in una versione a step " "singolo." msgstr "" "Con questa funzione la pagina di pagamento cambierà in una versione a step " "singolo." #, i18next-interpolation msgctxt ".customization_page.checkout.fiscal_code_description" msgid "" "Se necessario, richiedi il Codice Fiscale ai tuoi clienti durante il " "processo di pagamento" msgstr "" "Se necessario, richiedi il Codice Fiscale ai tuoi clienti durante il " "processo di pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".paid_feature_hint" msgid "Questa feature è a pagamento" msgstr "Questa feature è a pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".use_free_domain" msgid "Utilizza il dominio gratuito" msgstr "Utilizza il dominio gratuito" #, i18next-interpolation msgctxt ".set_up_your_domain" msgid "Collega dominio" msgstr "Collega dominio" #, i18next-interpolation msgctxt ".url_address" msgid "Indirizzo URL" msgstr "Indirizzo URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".unknown_province" msgid "Provincia sconosciuta" msgstr "Provincia sconosciuta" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_top_bar_toggle.title" msgid "Mostra Barra Superiore" msgstr "Mostra Barra Superiore" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_top_bar_toggle.description" msgid "" "Con la barra superiore è possibile mostrare un messaggio in alto in ogni " "pagina" msgstr "" "Con la barra superiore è possibile mostrare un messaggio in alto in ogni " "pagina" #, i18next-interpolation msgctxt ".message" msgid "Messaggio" msgstr "Messaggio" #, i18next-interpolation msgctxt ".text_color" msgid "Colore Testo" msgstr "Colore Testo" #, i18next-interpolation msgctxt ".background_color" msgid "Colore Sfondo" msgstr "Colore Sfondo" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_feature_hint" msgid "Questa feature è disponibile con il piano {{name}}" msgstr "Questa feature è disponibile con il piano {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_plans_savings_msg.1" msgid "Risparmia il" msgstr "Risparmia il" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_plans_savings_msg.2" msgid "più App in regalo" msgstr "più App in regalo" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.1" msgid "Promozione limitata:" msgstr "Promozione limitata:" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.2" msgid "sconto del {{percentage}}% per sempre" msgstr "sconto del {{percentage}}% per sempre" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.3" msgid "più" msgstr "più" #, i18next-interpolation msgctxt ".plans_page.promo_message.4" msgid "App iOS e Android in regalo" msgstr "App iOS e Android in regalo" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_variants" msgid "Scegli le variazioni" msgstr "Scegli le variazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".information" msgid "Informazioni" msgstr "Informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".background" msgid "Background" msgstr "Background" #, i18next-interpolation msgctxt ".cover_image" msgid "Immagine di Copertina" msgstr "Immagine di Copertina" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_from_stock_gallery" msgid "Scegli dalla galleria" msgstr "Scegli dalla galleria" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_your_image" msgid "Carica la tua immagine" msgstr "Carica la tua immagine" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_your_image_from" msgid "Scegli la tua immagine da {{name}}" msgstr "Scegli la tua immagine da {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".select" msgid "Seleziona" msgstr "Seleziona" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_tag" msgid "in meno" msgstr "in meno" #, i18next-interpolation msgctxt ".color" msgid "Colore" msgstr "Colore" #, i18next-interpolation msgctxt ".size" msgid "Taglia" msgstr "Taglia" #, i18next-interpolation msgctxt ".subscriptions" msgid "Abbonamenti" msgstr "Abbonamenti" #, i18next-interpolation msgctxt ".one_time_payments" msgid "Pagamenti una tantum" msgstr "Pagamenti una tantum" #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_message.1" msgid "Offerta a tempo limitato: Ecommerce " msgstr "Offerta a tempo limitato: Ecommerce " #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_message.2" msgid "scontato al {{percentage}}% più APP in regalo. " msgstr "scontato al {{percentage}}% più APP in regalo. " #, i18next-interpolation msgctxt ".promo_message.3" msgid "Scoprila ora!" msgstr "Scoprila ora!" #, i18next-interpolation msgctxt ".photo_gallery" msgid "Galleria fotografica" msgstr "Galleria fotografica" #, i18next-interpolation msgctxt ".link_paypal_business" msgid "https://www.paypal.com/it/business" msgstr "https://www.paypal.com/it/business" #, i18next-interpolation msgctxt ".capterra_description_pt1" msgid "" "Scrivi una recensione positiva su Capterra e ricevi in regalo l’estensione di" msgstr "" "Scrivi una recensione positiva su Capterra e ricevi in regalo l’estensione di" #, i18next-interpolation msgctxt ".capterra_description_pt2" msgid "50 prodotti aggiuntivi." msgstr "50 prodotti aggiuntivi." #, i18next-interpolation msgctxt ".capterra_review_link" msgid "https://reviews.capterra.com/new/212224?lang=it" msgstr "https://reviews.capterra.com/new/212224?lang=it" #, i18next-interpolation msgctxt ".write_review_on" msgid "Scrivi una recensione su {{name}}" msgstr "Scrivi una recensione su {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".header" msgid "Intestazione" msgstr "Intestazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".themes" msgid "Temi" msgstr "Temi" #, i18next-interpolation msgctxt ".top_bar" msgid "Barra Superiore" msgstr "Barra Superiore" #, i18next-interpolation msgctxt ".headline" msgid "Titolo" msgstr "Titolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_description" msgid "" "Aggiungi la Chat di Facebook al tuo negozio online per entrare in contatto " "diretto con i tuoi clienti o impostare messaggi automatici per chi visita il " "tuo shop." msgstr "" "Aggiungi la Chat di Facebook al tuo negozio online per entrare in contatto " "diretto con i tuoi clienti o impostare messaggi automatici per chi visita il " "tuo shop." #, i18next-interpolation msgctxt ".follow_guide" msgid "Segui la guida" msgstr "Segui la guida" #, i18next-interpolation msgctxt ".connect_fb_chat_how_to" msgid "Come collegare Facebook Chat alla tuo negozio" msgstr "Come collegare Facebook Chat alla tuo negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_setup_hints.1" msgid "Per completare la configurazione, aggiungi" msgstr "Per completare la configurazione, aggiungi" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_setup_hints.2" msgid "all'elenco dei domini del sito web" msgstr "all'elenco dei domini del sito web" #, i18next-interpolation msgctxt ".copied_to_clipboard" msgid "Copiato negli appunti" msgstr "Copiato negli appunti" #, i18next-interpolation msgctxt ".click_to_copy" msgid "clicca per copiare" msgstr "clicca per copiare" #, i18next-interpolation msgctxt ".on_this_page" msgid "su questa pagina" msgstr "su questa pagina" #, i18next-interpolation msgctxt ".optional" msgid "Opzionale" msgstr "Opzionale" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_label" msgid "Pagina ID chat di Facebook" msgstr "Pagina ID chat di Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_chat_hint" msgid "Inserisci il Page ID es. (23432324125575)" msgstr "Inserisci il Page ID es. (23432324125575)" #, i18next-interpolation msgctxt ".Negozio" msgid "Negozio" msgstr "Negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".redeem_code_page" msgid "Riscatta il tuo codice" msgstr "Riscatta il tuo codice" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_activated" msgid "Grazie! Il tuo piano è stato attivato." msgstr "Grazie! Il tuo piano è stato attivato." #, i18next-interpolation msgctxt ".invalid_pg_code" msgid "Codice non valido" msgstr "Codice non valido" #, i18next-interpolation msgctxt ".pitchground_page_title" msgid "" "Riscatta il tuo codice Pitchground e attiva subito il tuo piano lifetime!" msgstr "" "Riscatta il tuo codice Pitchground e attiva subito il tuo piano lifetime!" #, i18next-interpolation msgctxt ".redeem_code" msgid "Riscatta codice" msgstr "Riscatta codice" #, i18next-interpolation msgctxt ".lifetime" msgid "Lifetime" msgstr "Lifetime" #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_chat" msgid "Facebook chat" msgstr "Facebook chat" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video" msgid "Carica video tramite link" msgstr "Carica video tramite link" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_input_label" msgid "Inserisci URL del video di YouTube o Vimeo" msgstr "Inserisci URL del video di YouTube o Vimeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_modal_title" msgid "Aggiungi video tramite URL YouTube o Vimeo" msgstr "Aggiungi video tramite URL YouTube o Vimeo" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_modal_subtitle" msgid "" "Inserisci un url con il video che vuoi caricare. I link deve contenerene un " "file immagine in formato .mov, .mp4 e .webm." msgstr "" "Inserisci un url con il video che vuoi caricare. I link deve contenerene un " "file immagine in formato .mov, .mp4 e .webm." #, i18next-interpolation msgctxt ".video_upload_limit_reached" msgid "Limite di caricamento video raggiunto" msgstr "Limite di caricamento video raggiunto" #, i18next-interpolation msgctxt ".videos_count_track" msgid "Video ({{data.count}} / {{data.limit}})" msgstr "Video ({{data.count}} / {{data.limit}})" #, i18next-interpolation msgctxt ".video_supported_types_hint" msgid "È possibile caricare solo file in formato *.mp4, *.mov e .*webm" msgstr "È possibile caricare solo file in formato *.mp4, *.mov e .*webm" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_video" msgid "Aggiungi video" msgstr "Aggiungi video" #, i18next-interpolation msgctxt ".drag_drop_video_hint" msgid "Aggiungi o trascina il tuo video qui" msgstr "Aggiungi o trascina il tuo video qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".or" msgid "oppure" msgstr "oppure" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_via_link" msgid "Carica video tramite link" msgstr "Carica video tramite link" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_video_question" msgid "Vuoi caricare un video?" msgstr "Vuoi caricare un video?" #, i18next-interpolation msgctxt ".url" msgid "URL" msgstr "URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".latest_features" msgid "Novità" msgstr "Novità" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_videos" msgid "Caricare video" msgstr "Caricare video" #, i18next-interpolation msgctxt ".sub_categories" msgid "Sottocategorie" msgstr "Sottocategorie" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in_google" msgid "Signin with Google" msgstr "Signin with Google" #, i18next-interpolation msgctxt ".customers" msgid "Clienti" msgstr "Clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".no_customers" msgid "Non ci sono clienti" msgstr "Non ci sono clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".customers_page_hint" msgid "" "Gestisci tutti i dettagli dei clienti ed esportali in un file CSV. Puoi " "esportare l'intero elenco o solo una parte di esso in base a ciò che hai " "selezionato o filtrato." msgstr "" "Gestisci tutti i dettagli dei clienti ed esportali in un file CSV. Puoi " "esportare l'intero elenco o solo una parte di esso in base a ciò che hai " "selezionato o filtrato." #, i18next-interpolation msgctxt ".search_customers" msgid "Search Client" msgstr "Search Client" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_customers" msgid "Esporta clienti" msgstr "Esporta clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".phone" msgid "Tel" msgstr "Tel" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketing_consent" msgid "Marketing Consenso" msgstr "Marketing Consenso" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketing_consent_date" msgid "Marketing Consenso Data" msgstr "Marketing Consenso Data" #, i18next-interpolation msgctxt ".yes" msgid "Si" msgstr "Si" #, i18next-interpolation msgctxt ".no" msgid "No" msgstr "No" #, i18next-interpolation msgctxt ".sign_in_facebook" msgid "Signin with Facebook" msgstr "Signin with Facebook" #, i18next-interpolation msgctxt ".razor_section_description_one" msgid "" "RazorPay è un gateway di pagamento utilizzato al momento esclusivamente in " "India. Connetti il tuo account per accettare i pagamenti online tramite le " "opzioni che offre RazorPay." msgstr "" "RazorPay è un gateway di pagamento utilizzato al momento esclusivamente in " "India. Connetti il tuo account per accettare i pagamenti online tramite le " "opzioni che offre RazorPay." #, i18next-interpolation msgctxt ".razor_section_description_two" msgid "" "Per accettare pagamenti tramite RazorPay, è necessario disporre di un " "account RazorPay, entrare nel pannello Settings > Api Keys e generare una " "nuova Key" msgstr "" "Per accettare pagamenti tramite RazorPay, è necessario disporre di un " "account RazorPay, entrare nel pannello Settings > Api Keys e generare una " "nuova Key" #, i18next-interpolation msgctxt ".razor_section_description_three" msgid "" "Per favore, leggi nel link sottostante come connettere il tuo account " "RazorPay." msgstr "" "Per favore, leggi nel link sottostante come connettere il tuo account " "RazorPay." #, i18next-interpolation msgctxt ".key_id_label" msgid "Key ID" msgstr "Key ID" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_id_placeholder" msgid "Inserisci Key ID" msgstr "Inserisci Key ID" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_secret_label" msgid "Key Secret" msgstr "Key Secret" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_secret_placeholder" msgid "Inserisci Key Secret" msgstr "Inserisci Key Secret" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_all_customers" msgid "Esporta tutti i clienti" msgstr "Esporta tutti i clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_all_customers_hint" msgid "Stai per esportare la lista di tutti i tuoi clienti." msgstr "Stai per esportare la lista di tutti i tuoi clienti." #, i18next-interpolation msgctxt ".export_customers_privacy_policy_hint" msgid "" "Ricorda di processare i dati in base a quanto hai descritto nei Termini e " "Condizioni e nella Privacy Policy del tuo negozio." msgstr "" "Ricorda di processare i dati in base a quanto hai descritto nei Termini e " "Condizioni e nella Privacy Policy del tuo negozio." #, i18next-interpolation msgctxt ".export_selected_customers" msgid "Esporta clienti selezionati" msgstr "Esporta clienti selezionati" #, i18next-interpolation msgctxt ".export_selected_customers_hint" msgid "Stai per esportare la lista di tutti i clienti selezionati." msgstr "Stai per esportare la lista di tutti i clienti selezionati." #, i18next-interpolation msgctxt ".export" msgid "Esporta" msgstr "Esporta" #, i18next-interpolation msgctxt ".integrations" msgid "Integrazioni" msgstr "Integrazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".zapier_content" msgid "" "Con Zapier puoi accedere ad un elenco infinito di integrazioni e creare " "azioni automatizzate per il tuo negozio online." msgstr "" "Con Zapier puoi accedere ad un elenco infinito di integrazioni e creare " "azioni automatizzate per il tuo negozio online." #, i18next-interpolation msgctxt ".zapier_subcontent" msgid "" "Per iniziare ad usare Zapier, copia l’API Key di seguito ed utilizzala per l’" "autenticazione direttamente in Zapier." msgstr "" "Per iniziare ad usare Zapier, copia l’API Key di seguito ed utilizzala per l’" "autenticazione direttamente in Zapier." #, i18next-interpolation msgctxt ".reset_key" msgid "Rigenera Key" msgstr "Rigenera Key" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_out_of_stock_title" msgid "Avviso di esaurimento scorte" msgstr "Avviso di esaurimento scorte" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_out_of_stock_subtitle" msgid "" "Ricevi un'e-mail quando lo stock dei prodotti scende al di sotto del numero " "selezionato" msgstr "" "Ricevi un'e-mail quando lo stock dei prodotti scende al di sotto del numero " "selezionato" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_out_of_stock_content" msgid "Scegli sotto quale quantità desideri ricevere l'email" msgstr "Scegli sotto quale quantità desideri ricevere l'email" #, i18next-interpolation msgctxt ".integration" msgid "Integrazione {{name}}" msgstr "Integrazione {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".api_key_premium_content" msgid "Passa al piano Negozio per usare questa funzione." msgstr "Passa al piano Negozio per usare questa funzione." #, i18next-interpolation msgctxt ".video_url_provider_not_supported" msgid "Provider video non supportato" msgstr "Provider video non supportato" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_variants_promo_pack_wip_hint" msgid "" "La funzionalità per aggiungere prodotti con varianti ai pacchetti " "promozionali arriverà presto" msgstr "" "La funzionalità per aggiungere prodotti con varianti ai pacchetti " "promozionali arriverà presto" #, i18next-interpolation msgctxt ".modal_native_app_description" msgid "" "Vai al sito web di Vetrinalive per scoprire tutti i piani di abbonamento" msgstr "" "Vai al sito web di Vetrinalive per scoprire tutti i piani di abbonamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".native_app_custom_domain" msgid "" "Per accedere al Marketplace, effettua l’accesso al tuo admin panel " "direttamente da browser." msgstr "" "Per accedere al Marketplace, effettua l’accesso al tuo admin panel " "direttamente da browser." #, i18next-interpolation msgctxt ".expired_plan_mobile" msgid "Ops, il tuo piano è scaduto" msgstr "Ops, il tuo piano è scaduto" #, i18next-interpolation msgctxt ".expired_plan_mobile_description" msgid "" "Per rinnovare il tuo piano o per sceglierne uno che si adatti maggiormente " "alle tue esigenze, accedi al tuo pannello di controllo tramite browser." msgstr "" "Per rinnovare il tuo piano o per sceglierne uno che si adatti maggiormente " "alle tue esigenze, accedi al tuo pannello di controllo tramite browser." #, i18next-interpolation msgctxt ".update_plan_mobile" msgid "" "Effettua l’accesso al tuo admin panel da browser per fare l'upgrade del piano" msgstr "" "Effettua l’accesso al tuo admin panel da browser per fare l'upgrade del piano" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhooks_subtitle" msgid "" "Utilizza le webhooks per creare automazioni ed eventi su che vengono inviati " "tramite file JSON." msgstr "" "Utilizza le webhooks per creare automazioni ed eventi su che vengono inviati " "tramite file JSON." #, i18next-interpolation msgctxt ".webhooks_list" msgid "Lista delle Webhook" msgstr "Lista delle Webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".edit_webhook" msgid "Modifica webhook" msgstr "Modifica webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".send_test_notification" msgid "Invia notifica di test" msgstr "Invia notifica di test" #, i18next-interpolation msgctxt ".delete_webhook" msgid "Elimina webhook" msgstr "Elimina webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_webhook" msgid "Aggiungi webhook" msgstr "Aggiungi webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".save_webhook" msgid "Salva webhook" msgstr "Salva webhook" #, i18next-interpolation msgctxt ".missing_title" msgid "Manca il titolo" msgstr "Manca il titolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".missing_event" msgid "Scegli un azione" msgstr "Scegli un azione" #, i18next-interpolation msgctxt ".missing_url" msgid "Manca l'url" msgstr "Manca l'url" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_created" msgid "Webhook creata con successo" msgstr "Webhook creata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".subtitle_webhook_dialog" msgid "" "Scegli un titolo per la webhook e l'evento. Incolla poi la URL dove verrà " "inviato il file JSON." msgstr "" "Scegli un titolo per la webhook e l'evento. Incolla poi la URL dove verrà " "inviato il file JSON." #, i18next-interpolation msgctxt ".title" msgid "Titolo" msgstr "Titolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".personal_title" msgid "Titolo personalizzato" msgstr "Titolo personalizzato" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_event" msgid "Azione" msgstr "Azione" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_event_placeholder" msgid "Scegli un'azione" msgstr "Scegli un'azione" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_url_plceholder" msgid "Aggiungi l'url qui" msgstr "Aggiungi l'url qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".callback_url" msgid "Link URL" msgstr "Link URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".out_of_stock_disabled_text" msgid "Presto potrai definire la quantità." msgstr "Presto potrai definire la quantità." #, i18next-interpolation msgctxt ".load_themes_error" msgid "Impossibile caricare i temi" msgstr "Impossibile caricare i temi" #, i18next-interpolation msgctxt ".load_themes_categories_error" msgid "Impossibile caricare le categorie dei temi" msgstr "Impossibile caricare le categorie dei temi" #, i18next-interpolation msgctxt ".change_store_theme" msgid "Cambia tema al negozio" msgstr "Cambia tema al negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".confirm_change_store_theme" msgid "Sei sicuro di voler cambiare tema al tuo Negozio?" msgstr "Sei sicuro di voler cambiare tema al tuo Negozio?" #, i18next-interpolation msgctxt ".apply_theme" msgid "Applica tema" msgstr "Applica tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".theme_change_success" msgid "Il tema è stato modificato con successo" msgstr "Il tema è stato modificato con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".theme_change_error" msgid "Impossibile cambiare il tema" msgstr "Impossibile cambiare il tema" #, i18next-interpolation msgctxt ".key_copied_text_success" msgid "Chiave copiata con successo" msgstr "Chiave copiata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".has_agency_warning" msgid "" "Attenzione! Non puoi usare questa funzionalità. Contatta il Supporto clienti" msgstr "" "Attenzione! Non puoi usare questa funzionalità. Contatta il Supporto clienti" #, i18next-interpolation msgctxt ".event" msgid "Evento" msgstr "Evento" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_deleted" msgid "Webhook eliminata con successo" msgstr "Webhook eliminata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".webhook_edited" msgid "Webhook modificata con successo" msgstr "Webhook modificata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".app_credentials_content" msgid "" "Usa la API Secret Key per verificare tutte le richieste che arrivano dal tuo " "e-commerce. Ad esempio, puoi usarla per l'integrazione Webhook per " "verificare che sia effettivamente il tuo negozio ad inviare richieste e non " "qualcun altro." msgstr "" "Usa la API Secret Key per verificare tutte le richieste che arrivano dal tuo " "e-commerce. Ad esempio, puoi usarla per l'integrazione Webhook per " "verificare che sia effettivamente il tuo negozio ad inviare richieste e non " "qualcun altro." #, i18next-interpolation msgctxt ".updated_key_success" msgid "Chiave aggiornata con successo" msgstr "Chiave aggiornata con successo" #, i18next-interpolation msgctxt ".app_credentials" msgid "Credenziali App" msgstr "Credenziali App" #, i18next-interpolation msgctxt ".api_secret_key" msgid "Chiave API segreta" msgstr "Chiave API segreta" #, i18next-interpolation msgctxt ".try_again" msgid "Per piacere, prova più tardi" msgstr "Per piacere, prova più tardi" #, i18next-interpolation msgctxt ".landing_page_url_agency" msgid "app.onlineshopwindow.{{tld}}/" msgstr "app.onlineshopwindow.{{tld}}/" #, i18next-interpolation msgctxt ".fb_example_agency" msgid "Es. https://www.facebook.com/onlineshopwindow" msgstr "Es. https://www.facebook.com/onlineshopwindow" #, i18next-interpolation msgctxt ".privacy_cookie_policy_description_agency" msgid "" "La Privacy e Cookie Policy descrive come il tuo e-commerce raccoglie, " "monitora e utilizza i dati forniti dagli utenti e dai clienti. Per tutelarti " "adeguatamente, ti consigliamo di leggerla attentamente e di aggiungere " "eventuali mancanze e utilizzi diversi dei dati trattati." msgstr "" "La Privacy e Cookie Policy descrive come il tuo e-commerce raccoglie, " "monitora e utilizza i dati forniti dagli utenti e dai clienti. Per tutelarti " "adeguatamente, ti consigliamo di leggerla attentamente e di aggiungere " "eventuali mancanze e utilizzi diversi dei dati trattati." #, i18next-interpolation msgctxt ".your_instagram_page_content_agency" msgid "" "Aggiungi lo shop Instagram al tuo profilo, con prodotti sempre sincronizzati " "con la tua Negozio, tagga i prodotti direttamente nelle foto e nelle storie " "e permetti ai tuoi follower di visualizzare ed acquistare i prodotti." msgstr "" "Aggiungi lo shop Instagram al tuo profilo, con prodotti sempre sincronizzati " "con la tua Negozio, tagga i prodotti direttamente nelle foto e nelle storie " "e permetti ai tuoi follower di visualizzare ed acquistare i prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".facebook_shop" msgid "Facebook Shop" msgstr "Facebook Shop" #, i18next-interpolation msgctxt ".enter_bank_details" msgid "Inserisci le tue coordinate bancarie" msgstr "Inserisci le tue coordinate bancarie" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_details" msgid "Dettagli account" msgstr "Dettagli account" #, i18next-interpolation msgctxt ".bank_name_placeholder" msgid "Nome Banca" msgstr "Nome Banca" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_number_placeholder" msgid "Codice IBAN o altro" msgstr "Codice IBAN o altro" #, i18next-interpolation msgctxt ".swift_code_placeholder" msgid "SWIFT/BIC" msgstr "SWIFT/BIC" #, i18next-interpolation msgctxt ".customer_complete_payment_hint_placeholder" msgid "Dettagli che possono aiutare il cliente a completare il pagamento" msgstr "Dettagli che possono aiutare il cliente a completare il pagamento" #, i18next-interpolation msgctxt ".free" msgid "Gratis" msgstr "Gratis" #, i18next-interpolation msgctxt ".other_info" msgid "Altre informazioni" msgstr "Altre informazioni" #, i18next-interpolation msgctxt ".account_holder" msgid "Titolare del conto" msgstr "Titolare del conto" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent" msgid "Exit Popup" msgstr "Exit Popup" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.1" msgid "" "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "" "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.2" msgid "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Valido dal {{from_date}} al {{to_date}} per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.3" msgid "Valido dal {{from_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Valido dal {{from_date}} per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.4" msgid "Valido dal {{from_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Valido dal {{from_date}} per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.5" msgid "Valido fino al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Valido fino al {{to_date}} per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.6" msgid "Valido fino al {{to_date}} per tutti gli ordini" msgstr "Valido fino al {{to_date}} per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.7" msgid "Valido per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Valido per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_popup_hint_templates.8" msgid "Valido per tutti gli ordini" msgstr "Valido per tutti gli ordini" #, i18next-interpolation msgctxt ".sale_strategy" msgid "Strategia di Vendita" msgstr "Strategia di Vendita" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_title" msgid "Fai un'offerta ai clienti che stanno per abbandonare il tuo negozio" msgstr "Fai un'offerta ai clienti che stanno per abbandonare il tuo negozio" #, i18next-interpolation msgctxt ".exit_intent_subtitle" msgid "" "Offri un codice sconto ai tuoi clienti in modo da farli completare " "l'acquisto. Questo popup viene attivato quando il cursore del mouse esce " "dalla finistra del browser, in altre parole, quando l'intento del cliente è " "quello di cambiare scheda o chiudere la finestra del browser con il tuo " "shop. " msgstr "" "Offri un codice sconto ai tuoi clienti in modo da farli completare " "l'acquisto. Questo popup viene attivato quando il cursore del mouse esce " "dalla finistra del browser, in altre parole, quando l'intento del cliente è " "quello di cambiare scheda o chiudere la finestra del browser con il tuo " "shop. " #, i18next-interpolation msgctxt ".title_placeholder" msgid "Inserisci titolo" msgstr "Inserisci titolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".short_description_placeholder" msgid "Aggiungi una descrizione breve e concisa" msgstr "Aggiungi una descrizione breve e concisa" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_coupon" msgid "Aggiungi codice sconto" msgstr "Aggiungi codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon" msgid "Codice Sconto" msgstr "Codice Sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_create_coupon" msgid "Scegli o crea un codice sconto" msgstr "Scegli o crea un codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".select_coupon" msgid "Scegli codice sconto" msgstr "Scegli codice sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".enable_feature_on_mobile" msgid "Abilita questa funzionalità anche su smartphone" msgstr "Abilita questa funzionalità anche su smartphone" #, i18next-interpolation msgctxt ".mobile_device_popup_trigger_delay_hint" msgid "Sui dispositivi mobile il pup-up verrà mostrato dopo 20 secondi" msgstr "Sui dispositivi mobile il pup-up verrà mostrato dopo 20 secondi" #, i18next-interpolation msgctxt ".preview_popup" msgid "Anteprima Pop-up" msgstr "Anteprima Pop-up" #, i18next-interpolation msgctxt ".copy_to_clipboard" msgid "Copia" msgstr "Copia" #, i18next-interpolation msgctxt ".coupon_available_from_hint" msgid "Disponibile dal {{date}} per ordini superiori a {{price}}" msgstr "Disponibile dal {{date}} per ordini superiori a {{price}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".billing_address" msgid "Indirizzo di fatturazione" msgstr "Indirizzo di fatturazione" #, i18next-interpolation msgctxt ".checkout" msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #, i18next-interpolation msgctxt ".alternative_checkout" msgid "Abilita checkout alternativo" msgstr "Abilita checkout alternativo" #, i18next-interpolation msgctxt ".homepage" msgid "Pagina principale" msgstr "Pagina principale" #, i18next-interpolation msgctxt ".plan_feature_hint_from" msgid "Questa funzionalità è disponibile con il Piano {{name}}" msgstr "Questa funzionalità è disponibile con il Piano {{name}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".logo" msgid "Logo" msgstr "Logo" #, i18next-interpolation msgctxt ".pls_select_coupon" msgid "Si prega di selezionare il coupon" msgstr "Si prega di selezionare il coupon" #, i18next-interpolation msgctxt ".post_purchase_conversion" msgid "Offerta Post Acquisto" msgstr "Offerta Post Acquisto" #, i18next-interpolation msgctxt ".marketing" msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #, i18next-interpolation msgctxt ".storytelling" msgid "Storytelling" msgstr "Storytelling" #, i18next-interpolation msgctxt ".show_storytelling_section" msgid "Attiva la sezione Storytelling" msgstr "Attiva la sezione Storytelling" #, i18next-interpolation msgctxt ".storytelling_description" msgid "" "Usa questa sezione per creare una connessione personale con i tuoi clienti. " "Puoi ad esempio raccontare la tua Vision, la tua Mission o la Storia del tuo " "negozio. Più un cliente conosce il tuo brand, più sarà disposto ad " "apprezzare i tuoi prodotti." msgstr "" "Usa questa sezione per creare una connessione personale con i tuoi clienti. " "Puoi ad esempio raccontare la tua Vision, la tua Mission o la Storia del tuo " "negozio. Più un cliente conosce il tuo brand, più sarà disposto ad " "apprezzare i tuoi prodotti." #, i18next-interpolation msgctxt ".share_your_story" msgid "Condividi la tua storia" msgstr "Condividi la tua storia" #, i18next-interpolation msgctxt ".media" msgid "Media" msgstr "Media" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_media" msgid "Aggiungi un'immagine o un video che rappresenti la tua storia" msgstr "Aggiungi un'immagine o un video che rappresenti la tua storia" #, i18next-interpolation msgctxt ".video_file" msgid "Video File" msgstr "Video File" #, i18next-interpolation msgctxt ".video_url" msgid "Video URL" msgstr "Video URL" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_or_drag_image_here" msgid "Aggiungi o trascina la tua immagine qui" msgstr "Aggiungi o trascina la tua immagine qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".storytelling_img_suggest_dimensions" msgid "" "La dimensione dell'immagine consigliata è di {{data.width}}x{{data.height}} " "px." msgstr "" "La dimensione dell'immagine consigliata è di {{data.width}}x{{data.height}} " "px." #, i18next-interpolation msgctxt ".available_video_formats" msgid "Puoi caricare solo video in .mp4, .mov and .webm." msgstr "Puoi caricare solo video in .mp4, .mov and .webm." #, i18next-interpolation msgctxt ".video_link_hint" msgid "" "Consigliamo di selezionare video brevi per non compromettere le performance " "della pagina. " msgstr "" "Consigliamo di selezionare video brevi per non compromettere le performance " "della pagina. " #, i18next-interpolation msgctxt ".layout" msgid "Disposizione contenuto" msgstr "Disposizione contenuto" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_layout" msgid "Scegli disposizione" msgstr "Scegli disposizione" #, i18next-interpolation msgctxt ".extension_required_hint.1" msgid "La funzionalità" msgstr "La funzionalità" #, i18next-interpolation msgctxt ".extension_required_hint.2" msgid "deve prima essere attivata per poter funzionare" msgstr "deve prima essere attivata per poter funzionare" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_products" msgid "Aggiungi Prodotti" msgstr "Aggiungi Prodotti" #, i18next-interpolation msgctxt ".active_post_purchase_conversion" msgid "Attiva l'Offerta Post Acquisto" msgstr "Attiva l'Offerta Post Acquisto" #, i18next-interpolation msgctxt ".active_post_purchase_conversion_hint" msgid "" "Aumenta le vendite e il carrello medio attivando un popup che consiglia " "l'acquisto di prodotti specifici con uno sconto speciale a tempo limitato. " "L'offerta viene mostrata al momento del pagamento, in modo da generare " "urgenza e far aggiungere direttamente il prodotto all'ordine in corso." msgstr "" "Aumenta le vendite e il carrello medio attivando un popup che consiglia " "l'acquisto di prodotti specifici con uno sconto speciale a tempo limitato. " "L'offerta viene mostrata al momento del pagamento, in modo da generare " "urgenza e far aggiungere direttamente il prodotto all'ordine in corso." #, i18next-interpolation msgctxt ".post_purchase_offer_discount_hint" msgid "L'Offerta Post Acquisto deve avere uno sconto maggiore." msgstr "L'Offerta Post Acquisto deve avere uno sconto maggiore." #, i18next-interpolation msgctxt ".spanish" msgid "Spagnolo" msgstr "Spagnolo" #, i18next-interpolation msgctxt ".story_required" msgid "La storia è obbligatoria" msgstr "La storia è obbligatoria" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_variant" msgid "Aggiungi variante" msgstr "Aggiungi variante" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_product" msgid "Rimuovi prodotto" msgstr "Rimuovi prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".displaying_count_total" msgid "Visibili {{count}} di {{total}}" msgstr "Visibili {{count}} di {{total}}" #, i18next-interpolation msgctxt ".new_discount" msgid "Nuovo sconto" msgstr "Nuovo sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".variations_count" msgid "{{count}} varianti" msgstr "{{count}} varianti" #, i18next-interpolation msgctxt ".discount_placeholder" msgid "Inserisci sconto" msgstr "Inserisci sconto" #, i18next-interpolation msgctxt ".remove_variant" msgid "Rimuovi variante" msgstr "Rimuovi variante" #, i18next-interpolation msgctxt ".story" msgid "Storia" msgstr "Storia" #, i18next-interpolation msgctxt ".maximum_story_chars" msgid "La storia deve essere inferiore ai {{chars}} caratteri" msgstr "La storia deve essere inferiore ai {{chars}} caratteri" #, i18next-interpolation msgctxt ".media_required" msgid "Bisogna caricare almeno un tipo di media" msgstr "Bisogna caricare almeno un tipo di media" #, i18next-interpolation msgctxt ".physical" msgid "Fisico" msgstr "Fisico" #, i18next-interpolation msgctxt ".digital" msgid "Digitale" msgstr "Digitale" #, i18next-interpolation msgctxt ".product_type" msgid "Tipo di prodotto" msgstr "Tipo di prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_product" msgid "Carica prodotto" msgstr "Carica prodotto" #, i18next-interpolation msgctxt ".upload_digital_product_hint" msgid "Al momento puoi caricare un solo file" msgstr "Al momento puoi caricare un solo file" #, i18next-interpolation msgctxt ".add_digital_product" msgid "Aggiungi prodotto digitale" msgstr "Aggiungi prodotto digitale" #, i18next-interpolation msgctxt ".choose_or_drag_file" msgid "Aggiungi un file o trascinalo qui" msgstr "Aggiungi un file o trascinalo qui" #, i18next-interpolation msgctxt ".replace" msgid "Sostituisci" msgstr "Sostituisci" #, i18next-interpolation msgctxt ".black_friday_offer" msgid "OFFERTA BLACK FRIDAY :" msgstr "OFFERTA BLACK FRIDAY :" #, i18next-interpolation msgctxt ".e_commerce" msgid "E-Commerce" msgstr "E-Commerce" #, i18next-interpolation msgctxt ".black_friday_content" msgid "" "con il {{percentage}}% di sconto per sempre + App mobile per iOS e Android " "in regalo" msgstr "" "con il {{percentage}}% di sconto per sempre + App mobile per iOS e Android " "in regalo"